Terms containing Flanken

Subject	German	Russian
hist.	Abdeckung der Flanke	прикрытие фланга (Andrey Truhachev)
comp.	abfallende Flanke	падающий край
el.	abfallende Strobe-Flanke	спад стробимпульса
el.	abfallende Strobe-Flanke	спад строб-сигнала
microel.	abfallende Strobe-Flanke	спад стробирующего сигнала
mil.	Abschirmung der Flanke	прикрытие фланга (Andrey Truhachev)
radio	absteigende Flanke	нисходящий фронт
radio	absteigende Flanke	спадающий фронт
gear.tr.	aktive Flanke	активная поверхность (Александр Рыжов)
gen.	angelehnte Flanke	фланг, обеспеченный непосредственным взаимодействием с соседом
gen.	angelehnte Flanke	защищённый фланг
mil.	Angriff gegen Flanke und Rücken	удар во фланг и тыл
mil.	Angriff gegen Flanke und Rücken	атака во фланг и тыл
progr.	ansteigende Flanke	передний фронт (ssn)
radio	ansteigende Flanke	нарастающий фронт
radio	ansteigende Flanke	восходящий фронт
comp.	ansteigende Flanke	фронт нарастания
mach.comp.	arbeitende Flanke	рабочий профиль
mach.comp.	arbeitende Flanke	рабочая боковая поверхность
sport.	auf der Flanke durchbrechen	прорваться по флангу
sport.	auf der Flanke durchbrechen	прорваться по краю (поля, площадки)
sport.	auf der Flanke operieren	действовать на фланге
sport.	aus dem Stütz rücklings Flanke rückwärts mit 1/4 Drehung und Stützwechsel den Querstütz auf einer Pausche	перемах прогнувшись с поворотом в упор поперёк на ручке, из упора сзади
mil.	aus der Flanke angreifen	атаковать с фланга
mil.	aus der Flanke schießen	стрелять из-за фланга
gear.tr.	ausnützbare Flanke	главная поверхность (Александр Рыжов)
tech.	bauchig gekrümmte Flanke	выпуклая боковая поверхность (Amphitriteru)
mil.	bedrohte Flanke	фланг под угрозой (Andrey Truhachev)
mil.	beide Flanken umfassen	охватывать с обоих флангов (Andrey Truhachev)
mil.	beide Flanken umfassend	охватив с обоих флангов (Andrey Truhachev)
gear.tr.	Berührungslinie der Flanken	линия зуба (витка Александр Рыжов)
mil.	Deckung der Flanke	прикрытие фланга
gen.	dem Feind in die Flanke fallen	атаковать противника во фланг
gen.	dem Feind e in die Flanke fällen	атаковать противника во фланг
gen.	dem Pferd die Sporen in die Flanken bohren	пришпорить лошадь
sport.	den Ball flanken	передавать мяч верхом с края к воротам
sport.	den Ball flanken	навешивать мяч с края на ворота
gen.	den Feind in der Flanke angreifen	атаковать противника с фланга
mil.	den Feind von der Flanke angreifen	атаковать противника с фланга (Andrey Truhachev)
gen.	der Feind griff uns überraschend in der Flanke an	противник внезапно атаковал нас во фланг
gen.	der Feind griff uns überraschend in der Flanke an	противник внезапно атаковал нас с фланга
mil.	die Flanke abdecken	прикрыть фланг (Andrey Truhachev)
mil.	die Flanke abdecken	прикрывать фланг (Andrey Truhachev)
mil.	die Flanke abschirmen	прикрывать фланг
mil.	die Flanke abschirmen	обеспечивать фланг
mil.	die Flanke aufrollen	сминать фланг (Andrey Truhachev)
mil.	die Flanke aufrollen	смять фланг (Andrey Truhachev)
mil.	die Flanke aufrollen	опрокидывать фланг (Andrey Truhachev)
mil.	die Flanke aufrollen	опрокинуть фланг (Andrey Truhachev)
mil.	die Flanke aufrollen	наступать во фланг (правильно:сминать фланг; смять фланг, также англ: roll up a flank Andrey Truhachev)
gen.	die Flanke decken	обеспечивать фланги
gen.	die Flanke decken	прикрывать фланги
mil.	die Flanke decken	прикрывать фланг
gen.	die Flanke decken	обеспечить фланг
gen.	die Flanke decken	прикрыть фланг
mil.	die Flanke des Feindes umfassen	выходить во фланг противника (Andrey Truhachev)
mil.	die Flanke des Feindes umfassen	обходить фланг противника (Andrey Truhachev)
mil.	die Flanke des Feindes umfassen	обходить противника с фланга (Andrey Truhachev)
mil.	die Flanke des Feindes umgehen	выходить во фланг противника (Andrey Truhachev)
mil.	die Flanke des Feindes umgehen	обходить фланг противника (Andrey Truhachev)
mil.	die Flanke des Feindes umgehen	обходить противника с фланга (Andrey Truhachev)
gen.	die Flanke entblößen	оставлять фланг неприкрытым
mil.	die Flanke entblößen	оголить фланг
gen.	die Flanke entblößen	обнажать фланг
mil.	die Flanke sichern	прикрывать фланг
mil.	die Flanke umgehen	обходить фланг (Andrey Truhachev)
mil.	die Flanke umgehen	выходить во фланг (Andrey Truhachev)
gen.	die Flanke umgehen	обходить с фланга
gen.	die Flanke war an die Küste angelehnt	фланг упирался в берег
sport.	eine hohe Flanke vor das Tor geben	навесить мяч с фланга
sport.	eine hohe Flanke vor das Tor schlagen	навесить мяч с фланга
mil.	empfindliche Flanke	необеспеченный фланг
mil.	empfindliche Flanke	уязвимый фланг
weld.	erhabene Flanke	выпуклая боковая поверхность
gear.tr.	Evolventen-Flanke	эвольвентный профиль зуба (Александр Рыжов)
radio	exponentiell verlaufende Flanke	экспоненциальный фронт
microel.	fallende Flanke	срез (импульса)
automat.	fallende Flanke	спадающий фронт сигнала (Schoepfung)
comp.	fallende Flanke	отрицательный фронт
avia.	flache Flanke	пологий фронт
geol.	flache Flanke des Plutons	пологий контакт плутона
gymn.	Flanke als Abgang	соскок боком
sport.	Flanke aus dem Stütz rücklings	перемах двумя, из упора сзади
sport.	Flanke den Winkelstütz	перемах двумя в упор углом
energ.ind.	Flanke der Kolbenringnut	боковая поверхность канавки под поршневое кольцо
mil.	Flanke des Angriffs	фланг наступающих войск
energ.ind.	Flanke des Kolbenringes	торец поршневого кольца
tech.	Flanke des Lamb-dips	фронт лэмбовского провала
energ.ind.	Flanke des Nockens	рабочая поверхность кулачка
meas.inst.	Flanke des Signals	фронт сигнала (dolmetscherr)
tech.	Flanke des Verstärkungsprofils	фронт профиля усиления
energ.ind.	Flanke des Zahnes	рабочий профиль зуба
energ.ind.	Flanke des Zahnes	рабочая поверхность зуба
радиоакт.	Flanke eines Impulses	фронт импульса
metrol.	Flanke eines Wolkensystems	край облачной системы
sport.	Flanke in den Hang	перемах двумя в вис
sport.	Flanke in den Stütz	перемах двумя в упор
gymn.	Flanke mit Drehung	прыжок боком с поворотом
sport.	Flanke mit Drehung	перемах двумя с поворотом
gymn.	Flanke rechts rückwärts um den linken Arm aus dem Stütz rücklings auf den Pauschen	выход плечом назад - вход плечом назад (обратный "стойкли")
gen.	Flanke zur Mitte	передача в центр
med.	Flanken frei	При пальпации живота нет болей и резистентности. Симптом поколачивания отрицательный (благодарю за перевод Анну Веген Rabkin)
mil.	Gegenangriff in die Flanke	контратака во фланг
mil.	Gegenangriff in die Flanke	фланговая контратака
gear.tr.	gegengerichtete Flanken	разноимённые поверхности (Александр Рыжов)
mil.	Gegenschlag in die Flanke	контрудар во фланг
mil.	Gegenschlag in die Flanke	фланговый контрудар
mil.	Gegenstoß in die Flanke	контрудар во фланг (Andrey Truhachev)
radio	geneigte Flanke	наклонный фронт
mach.comp.	gerade Flanke	прямолинейная боковая поверхность
mach.comp.	gerade Flanke	прямолинейный профиль
meat.	geschlossene Flanke	выпуклый пах
mach.comp.	geschmierte Flanke	смазываемая боковая поверхность
mech.eng.	gleichgerichtete Flanke	одноимённый профиль (зуба)
tech.	gleichgerichtete Flanken	одноимённые профили
gear.tr.	gleichgerichtete Flanken	одноимённые поверхности (Александр Рыжов)
el.	High-Low-Flanke	отрицательный фронт
el.	High-Low-Flanke	срез (напр., тактового импульса)
microel.	high-low-Flanke	срез (напр., тактового импульса)
microel.	high-low-Flanke	отрицательный фронт
microel.	H-L-Flanke	срез (напр., тактового импульса)
IT	H-L-Flanke	спадающий фронт
IT	HL-Flanke	спадающий фронт
microel.	H-L-Flanke	отрицательный фронт
sport.	hohe Flanke	навесная передача с фланга
sport.	hohe Flanke	навес с фланга
textile	hohle Flanke	пустая пола
weld.	hohle Flanke	вогнутая боковая поверхность
footb.	im Lauf flanken	передать на ходу
gen.	im Lauf flanken	передавать мяч с края в центр с ходу (футбол)
mil.	in der Flanke agngreifen	атаковать во фланг (golowko)
mil.	in der Flanke angreifen	атаковать во фланг (Andrey Truhachev)
mil.	in der Flanke angreifen	атаковать с фланга (Andrey Truhachev)
mil.	in der Flanke bedrohen	угрожать флангу
mil.	in die Flanke	во фланг (Andrey Truhachev)
mil.	in die Flanke angreifen	ударить во фланг (Andrey Truhachev)
mil.	in die Flanke angreifen	ударять во фланг (Andrey Truhachev)
mil.	in die Flanke angreifen	наступать во фланг
gen.	in die Flanke des Feindes stoßen	атаковать противника во фланг
gen.	in die Flanke des Feindes stoßen	ударить во фланг
mil., navy	in die Flanke fallen	атаковать во фланг
mil., navy	in die Flanke fallen	ударить во фланг
mil.	in die Flanke fallen	ударять во фланг (Andrey Truhachev)
mil.	in die Flanke fallen	наносить удар во фланг
mil.	in die Flanke kommen	заходить во фланг (Andrey Truhachev)
mil.	in die Flanke kommen	зайти во фланг (Andrey Truhachev)
mil.	in die Flanke vorstoßen	выходить во фланг
mil.	in rechter Flanke	по правому флангу (Andrey Truhachev)
mil.	in rechter Flanke	на правом фланге (Andrey Truhachev)
mach.comp.	Keilwelle mit geraden Flanken	зубчатый вал с прямоугольной формой зубьев
mach.comp.	Kerbzahnverbindung mit geraden Flanken	прямоугольное зубчатое соединение
mach.comp.	Kerbzahnverbindung mit geraden Flanken	прямоугольное шлицевое соединение
mach.comp.	Kerbzahnverbindung mit geraden Flanken	прямоугольное пазовое соединение
weld.	Kerbzahnverbindung mit geraden Flanken	прямозубое мелкошлицевое соединение
tech.	Kerbzahnverbindungmit geraden Flanken	прямобочное мелкошлицевое соединение
tech.	konkave Flanke	вогнутая боковая поверхность (Amphitriteru)
mach.comp.	konvexe Flanke	выпуклая боковая поверхность
mil.	langgedehnte Flanke	растянутый фланг
IT	Laufzeit der Flanke	время прохождения фронта (импульса)
microel.	L-H-Flanke	положительный фронт (импульса)
IT	LH-Flanke	нарастающий фронт (сигнала)
comp.	L-H-Flanke	нарастающий фронт (сигнала)
sport.	linke Flanke	левый фланг
mach.comp.	linkssteigende Flanke	профиль с левым углом наклона
microel.	Low-High-Flanke	положительный фронт (импульса)
mil.	mit Abschirmung der Flanke	прикрывая фланг (Andrey Truhachev)
tech.	mit positiver Flanke	срабатывание по положительному фронту
mil.	nasse Flanke	фланг, опирающийся о водную преграду
mil.	nasse Flanke	приморский фланг
mil.	Nichtanlehnung der Flanke	отсутствие соседа
mil.	Nichtanlehnung der Flanke	необеспеченность фланга
auto.ctrl.	Nyquist-Flanke	спад частотной характеристики, расположенной со стороны несущей частоты
auto.ctrl.	Nyquist-Flanke	спад Найквиста
gear.tr.	nützbare Flanke	главная поверхность (Александр Рыжов)
engin.	obere Flanke	верхний торец (напр., поршневого кольца)
engin.	obere Flanke	верхняя торцовая поверхность
radio	obere Flanke	верхний край (импульса)
mil., navy	offene Flanke	незащищённый фланг
mil.	offene Flanke	необеспеченный фланг
mil.	offene Flanke	открытый фланг
mil.	Plan der Sicherung der Nähte und Flanken	план обеспечения стыков и флангов
comp.	positive Flanke	положительный фронт
sport.	rechte Flanke	правый фланг
mil.	rechte Flanke geworfen	правый фланг отброшен (Andrey Truhachev)
mil.	rechte Flanke geworfen	правый фланг смят (Andrey Truhachev)
mach.comp.	rechtssteigende Flanke	профиль с правым углом наклона
radio	rückwärtige Flanke	задний фронт
mach.comp.	sauber bearbeitete Flanke	чисто обработанная боковая поверхность
mil.	Schießen aus der Flanke	стрельба из-за фланга
radio	schräge Flanke	наклонный фронт
el.	senkrechte Flanke	вертикальный фронт (импульса)
mil.	sich in die Flanke schieben	выдвигаться на фланге
radio	sprungähnliche Flanke	скачкообразный фронт
progr.	steigende Flanke	передний фронт импульса (ssn)
progr.	steigende Flanke	передний фронт (ssn)
progr.	steigende Flanke	нарастающий фронт (ssn)
automat.	steigende Flanke	нарастающий фронт сигнала (Schoepfung)
progr.	steigende Flanke	нарастающий фронт импульса (ssn)
comp.	steigende Flanke	фронт нарастания
comp.	steigende Flanke	передний фронт (импульса)
progr.	steigende Flanke der Ereignisvariable	передний фронт событийной переменной (ssn)
avia.	steile Flanke	крутой фронт
gymn.	Stemme rückwärts und Flanke	подъём махом назад с перемахом в сторону
mil.	Stoß in die Flanke	удар во фланг
mil.	Stoß in die Flanke	фланговый удар
el.	Strobe-Flanke	фронт стробсигнала
el.	Strobe-Flanke	фронт строб-импульса
microel.	Strobe-Flanke	фронт стробирующего сигнала
mach.comp.	theoretische Flanke	теоретический профиль
meat.	tiefe Flanke	опущенный пах
mil.	tiefe Flanke	глубокий фланг (Andrey Truhachev)
meat.	tiefgelagerte Flanke	опущенный пах
gear.tr.	ungleichgerichtete Flanken	разноимённые поверхности (Александр Рыжов)
mil.	unter Abschirmung der Flanke	прикрывая фланг (Andrey Truhachev)
engin.	untere Flanke	нижняя торцовая поверхность
engin.	untere Flanke	нижний торец (напр., поршневого кольца)
energ.ind.	unterschnittene Flanke	подрезанный профиль
mach.comp.	Vielkeilverbindung mit geraden Flanken	прямоугольное зубчатое соединение
gymn.	vom Liegestütz vorlings Flanke	сед углом
gymn.	vom Liegestütz vorlings Flanke	присед или сед ноги врозь
gymn.	vom Liegestütz vorlings Flanke	из упора лёжа
mil.	von der Flanke	с фланга (Andrey Truhachev)
mil.	von der Flanke angreifen	атаковать с фланга (Andrey Truhachev)
mil.	von der Flanke unter Feuer nehmen	вести огонь с фланга (Andrey Truhachev)
mil.	von der Flanke unter Feuer nehmen	вести фланговый огонь (Andrey Truhachev)
mil.	von der Flanke unter Feuer nehmen	обстреливать с фланга (Andrey Truhachev)
radio	vordere Flanke	передний фронт
mil.	Vorstoß in die Flanke	выход во фланг (RoEn)
gymn.	Wander-Kreis-Flanke	из упора сзади на ручках круг двумя влево или вправо с переходом в упор сзади на теле и ручке коня
energ.ind.	zurückgenommene Flanke	фланк (зубчатого зацепления)