Terms for subject Informal containing Eis

German	Russian
ach, du dickes Ei	ёлки-палки (Bedrin)
as ist Sache mit Ei	это превосходно
die Reform auf Eis legen	заморозить (реформу)
aufs Eis gelegt	заморожен (Die neulich angekündigten Pläne der Regierung wurden aufs Eis gelegt AntonKonstantinov)
aufs Eis gelegt	приостановлен (Die neulich angekündigten Pläne der Regierung wurden aufs Eis gelegt AntonKonstantinov)
Back dir ein Eis	не грузи меня (Mein_Name_ist_Hase)
Back dir ein Eis	отвали (Mein_Name_ist_Hase)
das ist das Gelbe vom Ei	это высший класс
das ist das Gelbe vom Ei	это самое лучшее
Dicke Eier haben	быть очень-очень похотливым
die Kuh vom Eis holen	из болота тащить бегемота (Xenia Hell)
die Kuh vom Eis kriegen	справиться с задачей (marawina)
die Kuh vom Eis kriegen	решить проблему (marawina)
diese Lösung ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei	это решение тоже не лучший вариант
ein pflaum Ei	яйцо в мешочек
er ist kaum aus dem Ei gekrochen	он желторотый молокосос
er ist kaum aus dem Ei gekrochen	он желторотый юнец
er sieht aus wie aus dem Ei gepellt	он одет с иголочки
er sieht aus wie aus dem Ei geschält	он одет с иголочки
für einen Apfel und ein Ei	задаром
für einen Apfel und ein Ei	даром
für einen Apfel und ein Ei	за бесценок
ich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen	у меня с ним счёты
jemanden wie ein rohes Ei behandeln	чересчур осторожно обращаться (с кем-либо)
jemanden wie ein rohes Ei behandeln	чересчур бережно обращаться (с кем-либо)
Sich die Eier schaukeln	бездельничать (дословно: качать яйца)
sich ein drittes Ei wachsen lassen	сидеть на яйцах (бездельничать Abete)
sich um ungelegte Eier kümmern	беспокоиться раньше времени
sich um ungelegte Eier kümmern	заранее ломать себе голову (над чем-либо)
ungelegte Eier	нерешённые дела
wie auf Eiern gehen	действовать крайне осторожно
wie auf Eiern gehen	бояться ступить
wie aus dem Ei gepellt	одетый с иголочки
wie aus dem Ei gepellt sein	быть одетым с иголочки
wie aus dem Ei geschält	одетый с иголочки
wie ein rohes Ei behandeln	церемониться (AlexandraM)
wie wäre es mit einem Eis oder einer Tasse Kaffee?	как насчёт мороженого и чашки кофе?
wilst du meine Eier lecken?	хочешь облизать мои яйца?
wir haben Eier noch und noch	яиц у нас полно