| Subject | German | Russian |
| med. | abdominelle Eingriffen | вмешательства на животе (dolmetscherr) |
| automat. | abrupter Eingriff | внезапное воздействие |
| mach.comp. | Achsabstand bei spielfreiem Eingriff | межосевое расстояние при беззазорном зацеплении |
| fin. | aktiver Eingriff | активное вмешательство |
| mach.comp. | allmählicher Eingriff | плавное зацепление |
| med. | ambulanter Eingriff | амбулаторная операция (Лорина) |
| med. | ambulanter Eingriff | амбулаторное оперативное вмешательство (Лорина) |
| med. | ambulanter Eingriff | амбулаторное вмешательство (Лорина) |
| mach.comp. | Anfangspunkt des Eingriffs | начальная точка зацепления (зубчатой передачи) |
| med. | Ausmaß des Eingriffes | масштаб вмешательства (Александр Рыжов) |
| auto. | außer Eingriff bringen | вывести из зацепления |
| auto. | außer Eingriff bringen | расцеплять |
| auto. | außer Eingriff bringen | выводить из зацепления |
| auto. | außer Eingriff kommen | расцепляться |
| auto. | außer Eingriff kommen | выйти из зацепления |
| weld. | außer Eingriff setzen | вывести из зацепления |
| gear.tr. | außer Eingriff setzten | выводить из зацепления (Александр Рыжов) |
| med. | bariatrischer Eingriff | бариатрическая операция (Лорина) |
| mach.comp. | Beginn des Eingriffs | начало зацепления |
| patents. | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen | при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения |
| mach.comp. | Betriebseingriffswinkel bei spielfreiem Eingriff | рабочий угол зацепления при беззазорном зацеплении |
| med., obs. | blutiger operativer Eingriff | кровавое оперативное вмешательство |
| med. | chirurgischer Eingriff | хирургическое вмешательство |
| med. | chirurgischer Eingriff | хирургическая операция (Tiny Tony) |
| med. | chirurgischer Eingriff | операция |
| gen. | das wäre ein Eingriff in seine Privatsphäre | это было бы вмешательством в его личную жизнь |
| fin. | direkter staatlicher Eingriff | прямое вмешательство государства |
| med., obs. | dringlicher chirurgischer Eingriff | неотложное хирургическое вмешательство |
| med. | durch einen chirurgischen Eingriff | хирургическим путём (Ремедиос_П) |
| med., obs. | durch ärztlichen Eingriff heilbar | операбильный |
| gen. | ein chirurgischer Eingriff | хирургическая операция |
| gen. | ein chirurgischer Eingriff | хирургическое вмешательство |
| gen. | ein Eingriff in die Rechte eines souveränen Staates | нарушение прав суверенного государства |
| gen. | ein Eingriff in jemandes Rechte | посягательство на чьи-либо права |
| gen. | ein Eingriff in seine Gerechtigkeit | посягательство на его права |
| gen. | ein gewaltsamer Eingriff in die Angelegenheiten eines anderen Staates | насильственное вмешательство в дела другого государства |
| med. | ein operativer Eingriff | медицинское вмешательство (ApostilleV) |
| gen. | ein operativer Eingriff | операция |
| gen. | ein operativer Eingriff | хирургическое вмешательство |
| gen. | ein ärztlicher Eingriff | операция |
| med. | ein ärztlicher Eingriff | медицинское вмешательство (хирургическое вмешательство, операция ApostilleV) |
| gen. | ein ärztlicher Eingriff | хирургическое вмешательство |
| law | einfacher Eingriff | простое посягательство (на чужую собственность) |
| endocr. | Eingriff an der Schilddrüse | операция на щитовидной железе (Лорина) |
| automat. | Eingriff der Bedienungskraft | вмешательство оператора |
| automat. | Eingriff der Bedienungsperson | вмешательство оператора |
| automat. | Eingriff des Bedienenden | вмешательство оператора |
| automat. | Eingriff des Bedieners | вмешательство оператора |
| automat. | Eingriff des Bedienungsmannes | вмешательство оператора |
| automat. | Eingriff des Bedienungspersonals | вмешательство обслуживающего персонала |
| automat. | Eingriff des Operateurs | вмешательство оператора |
| automat. | Eingriff des Operators | вмешательство оператора |
| automat. | Eingriff des Prozessrechners | воздействие управляющей вычислительной машины |
| automat. | Eingriff des Rechners | воздействие вычислительной машины |
| automat. | Eingriff des Reglers | срабатывание регулятора |
| automat. | Eingriff des Wartepersonals | вмешательство диспетчерского персонала |
| comp. | Eingriff durch den Operateur | прерывание с пульта оператора |
| forestr. | Eingriff-Harvester | харвестер с одним грейфером |
| forestr. | Eingriff-Harvester-Aggregat | головка харвестера с одним грейфером |
| law | Eingriff in das Leben | покушение на жизнь (IrinaH) |
| law | Eingriff in den Besitz | нарушение владения |
| automat. | Eingriff in den Betrieb | вмешательство в ход процесса |
| automat. | Eingriff in den Betrieb | вмешательство в ход производства |
| automat. | Eingriff in die Anlage | вмешательство в работу установки |
| law | Eingriff in die Grundrechte | посягательство на основные права |
| law | Eingriff in die Persönlichkeitsrechte | посягательство на права личности |
| law | Eingriff in die Privatsphäre | посягательство на личную жизнь (Andrey Truhachev) |
| law | Eingriff in die Privatsphäre | вмешательство в частную жизнь (Andrey Truhachev) |
| law | Eingriff in die Privatsphäre | вторжение в личную жизнь (Andrey Truhachev) |
| environ. | Eingriff in die Raumordnung | район с правом проведения проверки использования земли (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| law | Eingriff in die Rechte | посягательство на права |
| law | Eingriff in die Rechte | нарушение прав |
| law | Eingriff in die Rechte des Patentinhabers | нарушение прав патентовладельца |
| patents. | Eingriff in die Rechte des Patentinhabers | вторжение в права патентовладельца (напр., на законном основании) |
| patents. | Eingriff in die Rechte des Patentinhabers | нарушение прав патентообладателя |
| law | Eingriff in eine Erfindung | вторжение в право на изобретение (напр., на законном основании) |
| patents. | Eingriff in eine Erfindung | нарушение права на изобретение |
| law | Eingriff in Freiheit | покушение на свободу |
| law | Eingriff in fremdes Grundeigentum | посягательство на чужое землевладение |
| environ. | Eingriff in Natur und Landschaft | вмешательство в природный ландшафт (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| engin. | Eingriff kommen | расцепляться |
| engin. | Eingriff kommen | выйти из зацепления |
| sanit. | Eingriff-Mischbatterie | смеситель с одной рукояткой |
| inet. | Eingriff von außen | внешнее вторжение (напр., в систему Milla123) |
| gen. | Eingriff wurde in ein höheres Alter verschoben | операция отложена до более старшего возраста (irene_ya) |
| med. | Eingriffe am hinteren Augenabschnitt | внутриглазные оперативные вмешательства (dolmetscherr) |
| med. | Eingriffe aus dem Bereich der ambulanten Chirurgie | Вмешательства в амбулаторной хирургии (dolmetscherr) |
| gen. | einschneidender Eingriff | грубое вмешательство (в права и т. п.) |
| mach.comp. | einstellbarer Eingriff | регулируемое зацепление |
| mach.comp. | einwandfreier Eingriff | точное без погрешностей зацепление |
| med. | elektiver Eingriff | элективная операция (Andrey Truhachev) |
| med. | elektiver Eingriff | неэкстренное оперативное вмешательство (Andrey Truhachev) |
| med. | elektiver Eingriff | плановое оперативное вмешательство (Andrey Truhachev) |
| med. | elektiver Eingriff | плановая операция (Andrey Truhachev) |
| med. | endodontischer Eingriff | эндодонтическое вмешательство (-ая операция marinik) |
| med. | endoskopischer Eingriff | эндоскопическая манипуляция (marinik) |
| mach.comp. | Endpunkt des Eingriffs | конечная точка зацепления (зубчатой передачи) |
| law | enteignungsgleicher Eingriff | нарушение патентных прав, равносильное отчуждению (незаконное использование государственным органом запатентованного изобретения) |
| law | existenzvernichtender Eingriff | вмешательство участника, уничтожающее общество как таковое (HolSwd) |
| law | existenzvernichtender Eingriff | разрушительное вмешательство (все три понятия по наводке marcy HolSwd) |
| law | existenzvernichtender Eingriff | деструктивное вмешательство (HolSwd) |
| weld. | falscher Eingriff | неправильное зацепление |
| gear.tr. | falscher Eingriff | интерференция (Александр Рыжов) |
| tech. | Fehler-Möglichkeits- und Eingriffs-Analyse | вероятностно-активный анализ погрешностей (техпроцесса) |
| mach.comp. | flankenspielfreier Eingriff | беззазорное зацепление |
| tech. | formschlüssiger Eingriff | зацепление с геометрическим замыканием (Gaist) |
| inf. | für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen | отдавать под нож (передавать пациента на операцию Midnight_Lady) |
| inf. | für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen | отдавать под нож (Midnight_Lady) |
| patents. | für einen Eingriff haften | быть ответственным за нарушение прав |
| patents. | gegen jemanden wegen Eingriff einschreiten | возбуждать дело против кого-либо вследствие нарушения прав |
| med. | gelenkerhaltender Eingriff | суставосохраняющая операция (Pretty_Super) |
| gen. | gelenkerhaltender Eingriff | суставосохраняющее вмешательство (folkman85) |
| med. | geplanter operativer Eingriff | плановое оперативное вмешательство (jurist-vent) |
| mach.comp. | Gesperre mit axialem Eingriff | ограничитель движения с осевым зацеплением |
| mach.comp. | Gesperre mit radialem Eingriff | ограничитель движения с радиальным зацеплением |
| law | gewaltsamer Eingriff | насильственное посягательство |
| automat. | gezielter Eingriff | целенаправленное вмешательство |
| mach.comp. | gleichzeitiger Eingriff | одновременное зацепление (нескольких зубьев) |
| law | identischer Eingriff in eine Erfindung | нарушение права на изобретение путём прямого копирования |
| construct. | im Eingriff | в контакте |
| mach.comp. | im Eingriff befindliche Räder | зубчатые колёса, находящиеся в зацеплении |
| auto. | im Eingriff sein | быть в зацеплении |
| tech. | im Eingriff sein | находиться в зацеплении |
| shipb. | im Eingriff sein | соприкасаться |
| energ.ind. | im Eingriff stehen | находиться в зацеплении (о зубчатом зацеплении) |
| met.work. | im Eingriff stehen | зацепляться |
| energ.ind. | im Eingriff stehen | находиться в забое (о ковше экскаватора) |
| energ.ind. | im Eingriff stehender Baggereimer | находящийся в забое ковш экскаватора |
| energ.ind. | im Eingriff stehender Eimer | находящийся в забое ковш |
| dentist. | implantologischer Eingriff | имплантологическое вмешательство (Pretty_Super) |
| tech. | in Eingriff bringen | вводить в контакт |
| tech. | in Eingriff bringen | вводить в зацепление |
| shipb. | in Eingriff bringen | сцеплять |
| tech. | in Eingriff kommen | входить в зацепление |
| tech. | in Eingriff kommen | входить в контакт |
| shipb. | in Eingriff kommen | сцепляться |
| shipb. | in Eingriff kommen | зацепляться |
| construct. | in Eingriff kommen mit | вводить в контакт с |
| tech. | in Eingriff setzen | вводить в контакт |
| tech. | in Eingriff setzen | вводить в зацепление |
| shipb. | in Eingriff stehen | находиться в зацеплении |
| med. | interventioneller Eingriff | интервенционное вмешательство (Лорина) |
| med. | intrauterine Eingriffe | внутриутробные операции (dolmetscherr) |
| med. | invasiver diagnostischer Eingriff | инвазивное диагностическое вмешательство (Unc) |
| med. | invasiver Eingriff | инвазивное вмешательство (Лорина) |
| mach.comp. | keilförmiger Eingriff | клиновидное зацепление |
| med. | kleiner Eingriff | малая операция (dolmetscherr) |
| met.work. | Klinkensperre mit innerem Eingriff | храповой останов с внутренним зацеплением |
| met.work. | Klinkensperre mit äußerem Eingriff | храповой останов с наружным зацеплением |
| automat. | kontinuierlicher Eingriff | непрерывное воздействие (напр., регулятора) |
| automat. | korrigierender Eingriff | корректирующее воздействие |
| law | körperlicher Eingriff | физическое воздействие |
| gen. | manueller Eingriff | ручное вмешательство (Gaist) |
| med. | medizinischer Eingriff | врачебное вмешательство (marinik) |
| med. | medizinischer Eingriff | врачебная манипуляция (marinik) |
| med. | minimal-invasive Eingriffe | минимальные инвазивные вмешательства (taranka) |
| offic. | mittels eines chirurgischen Eingriffs | при помощи хирургического вмешательства |
| neurosurg. | neurochirurgischer Eingriff | нейрохирургическая операция (Лорина) |
| quant.el. | nichtisoplanatischer Eingriff | влияние неизопланатичности |
| anaesthes. | operativer Eingriff | хирургическое вмешательство (marinik) |
| med. | operativer Eingriff | оперативное вмешательство (Unc) |
| law | Ordnungs- und Polizei-Eingriffs-Recht | право полицейского вмешательства для наведения общественного порядка |
| med. | perkutaner koronarer Eingriff | чрескожное коронарное вмешательство ЧКВ (SKY) |
| med., obs. | primärer chirurgischer Eingriff | первичное хирургическое вмешательство |
| automat. | proportionaler Eingriff | пропорциональное воздействие |
| law | rechtswidriger Eingriff | противоправное посягательство (Лорина) |
| arts. | restauratorischer Eingriff | реставрационное вмешательство |
| mach.comp. | richtiger Eingriff | правильное зацепление |
| mach.comp. | sanfter Eingriff | плавное зацепление |
| mach.comp. | sanfter Eingriff | "мягкое" зацепление |
| med., obs. | sekundärer chirurgischer Eingriff | вторичное хирургическое вмешательство |
| med. | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe | контрольный перечень мер по обеспечению хирургической безопасности (marinik) |
| med. | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве (marinik) |
| gen. | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe | хирургический чек-лист (marinik) |
| mach.comp. | spielfreier Eingriff | беззазорное зацепление |
| law | staatlicher Eingriff | государственное вмешательство |
| automat. | steuernder Eingriff | управляющее воздействие |
| avia. | Steuerung mit direktem Eingriff in den Auftriebshaushalt | непосредственное управление подъёмной силой |
| avia. | Steuerung mit direktem Eingriff in den Seitenkrafthaushalt | непосредственное управление боковой силой |
| avia. | Steuerung mit direktem Eingriff in den Widerstandshaushalf | непосредственное управление лобовым сопротивлением |
| auto. | ständiger Eingriff | постоянное зацепление |
| med. | therapeutische Eingriffe | медицинские манипуляции (dolmetscherr) |
| med. | therapeutische Eingriffe | лечебные манипуляции (dolmetscherr) |
| med. | therapeutischer Eingriff | лечебное вмешательство (Лорина) |
| tech. | treten in Eingriff | входить в зацепление (Gaist) |
| sec.sys. | unbefugter Eingriff | неправомерное вмешательство (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | unblutiger Eingriff | бескровное вмешательство |
| mach.comp. | ununterbrochener Eingriff | непрерывное зацепление |
| auto.ctrl. | Verhalten bei harmonischem Eingriff | реакция на гармоническое воздействие |
| automat. | Verhalten von harmonischem Eingriff | реакция на гармоническое воздействие |
| patents. | verletzender Eingriff | нарушение прав (напр., патентовладельца) |
| med. | vollendoscopischer Eingriff | пункционное фиброскопическое вмешательство (Ludwiga Arsa) |
| med. | vor dem operativen Eingriff | до оперативного вмешательства (Andrey Truhachev) |
| med. | vor dem operativen Eingriff | перед оперативным вмешательством (Andrey Truhachev) |
| med. | vor dem operativen Eingriff | в предоперационный период (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | Vorbereitung zum operativen Eingriff | подготовка к оперативному вмешательству |
| automat. | Vor-Ort-Eingriff | децентрализованное управление |
| comp. | widerrechtlicher Eingriff | незаконное вмешательство (dolmetscherr) |
| law | wissentlicher Eingriff | умышленное нарушение |
| mach.comp. | Zahnklinkenschaltwerk mit radialem Eingriff | храповой включающий механизм с радиальным движением включающего элемента |
| auto. | Zahnräder im ständigen Eingriff | постоянно зацеплённые шестерни |
| auto. | Zahnräder im ständigen Eingriff | шестерни в постоянном зацеплении |
| auto. | Zahnräder im ständigen Eingriff | шестерни постоянного зацепления |
| mining. | zerspannender Eingriff | закрепление распором |
| met.work. | zum Eingriff bringen | зацеплять |
| shipb. | zum Eingriff kommen | начать работу |
| weld. | zum Eingriff kommen | входить в зацепление |
| shipb. | zum Eingriff kommen | вступать в действие |
| gen. | ältere Eingriffe | ранние реставрационные вмешательства |
| gen. | ältere Eingriffe | прежние реставрационные вмешательства |
| patents. | äquivalenter Eingriff | нарушение права на изобретение путём применения эквивалентного технического решения |
| med. | ärztlicher Eingriff | медицинское вмешательство (dolmetscherr) |
| med. | ärztlicher Eingriff | врачебное вмешательство (marinik) |
| med. | ärztlicher Eingriff | медицинская процедура (dolmetscherr) |
| med. | ärztlicher Eingriff | врачебная процедура (dolmetscherr) |
| med. | ärztlicher Eingriff | врачебная манипуляция (marinik) |
