Terms containing Einführung

Subject	German	Russian
ed.	Algebra und Einführung in die Analysis	алгебра и начала анализа (dolmetscherr)
gen.	allgemeine Einführung	предварительные сведения (AlexandraM)
mil.	Anlern-Einführungs-Verfahren	метод практикума (о системе боевой и специальной подготовки)
gen.	die Einführung	введение
law, econ.law.	die Einführung von Innovationen betreffend	внедренческий
rel., christ.	eine Einführung in den Glauben, in die Umkehr und in die Taufe	катехуменат (maxkuzmin)
law	Einführung auf dem Markt	внедрение на рынок
med.	Einführung der Beikost	введение прикорма (грудного ребёнка Midnight_Lady)
fin.	Einführung der Computertechnik in die Datenbearbeitung	внедрение средств вычислительной техники в обработку данных
tech.	Einführung der Daten	ввод данных
progr.	Einführung der flexiblen Fertigung	внедрение гибкого производства (ssn)
tech.	Einführung der flexiblen Fertigung	внедрение автоматизированного производства
econ.	Einführung der Innovation	внедрение инновации (Лорина)
law, hist.	Einführung der Leibeigenschaft	закрепощение
fin.	Einführung der Mehrwertsteuer	введение налога на добавленную стоимость
law, econ.law.	Einführung der neuen Technik	освоение новой техники
railw., road.wrk.	Einführung Durchsetzung der neuesten Technik	внедрение новейшей техники
f.trade.	Einführung der Normativbestimmungen	внедрение нормативов
law	Einführung der Personalausweispflicht	паспортизация (die mit der Anmeldepflicht verbunden ist)
chem.	Einführung der Probe	ввод пробы
adv.	Einführung der Produkte	продвижение продукции (Лорина)
adv.	Einführung der Produktion	продвижение продукции (Лорина)
progr.	Einführung der Produktionssysteme	внедрение производственных систем (ssn)
construct.	Einführung der Rauchgasabzüge	ввод газоходов
quant.el.	Einführung der Redundanz	введение избыточности
tax.	Einführung der Steuer	введение налога (Лорина)
fin.	Einführung der vollständigen wirtschaftlichen Rechnungsführung	введение полного хозрасчёта
market.	Einführung der Ware	продвижение товара (Лорина)
f.trade.	Einführung der Ware auf den Markt	продвижение товара на рынок
gen.	Einführung der Ware auf den Markt	продвижение товара на рынок
f.trade.	Einführung des Containertransports	контейнеризация
fin.	Einführung des freien Floatens	введение плавания курсов
chem.	Einführung des Halogens	введение галогена
law	Einführung des Insolvenzverfahrens	введение процедуры банкротства (wanderer1)
textile	Einführung des synthetischen Kautschuks	внедрение синтетического каучука
textile	Einführung des synthetischen Kautschuks	введение синтетического каучука
avia.	Einführung direkter Auftriebssteuerung	введение непосредственного управления подъёмной силой
fin.	Einführung eigener Währung	введение собственной валюты
law, hist.	Einführung einer Akzise	акцизное обложение
law	Einführung einer Erfindung	внедрение изобретения в производство (in die Produktion)
IMF.	Einführung einer Zinsobergrenze	установление предела процентных ставок
law	Einführung Einsetzung in ein Amt	водворение
ed.	Einführung in	Введение в предмет, напр., Einführung in die Biochemie (etar)
med.	Einführung in das Fach	введение в специальность (EVA-T)
mil.	Einführung in das Gefecht	ввод в бой
ed.	Einführung in den Beruf	введение в специальность (dolmetscherr)
ed.	Einführung in den Beruf	введение в профессиональную деятельность (SKY)
ed.	Einführung in den Beruf	введение в профессию (dolmetscherr)
market.	Einführung in den Markt	продвижение на рынок (Лорина)
ed.	Einführung in den Studiengang	введение в курс (dolmetscherr)
ed.	Einführung in die Analyse	начала анализа (dolmetscherr)
mil.	Einführung in die Bewaffnung	принятие на вооружение
ed.	Einführung in die Fachrichtung	введение в специальность (Elena Orlova)
ed.	Einführung in die Informatik	введение в информатику (wanderer1)
ed.	Einführung in die Literaturwissenschaft	введение в литературоведение (Лорина)
gen.	Einführung in die Literaturwissenschaft	введение в литературоведение (SKY)
meas.inst.	Einführung in die Messtechnik	введение в измерительную технику (ssn)
econ.	Einführung in die Produktion	внедрение в производство (Лорина)
psychol.	Einführung in die Psychologie	введение в психологию (SKY)
ling.	Einführung in die Spezialphilologie	введение в спецфилологию (Лорина)
ed.	Einführung in die Sprachwissenschaft	вступление в языкознание (Андрей Уманец)
gen.	Einführung in die Sprachwissenschaft	введение в языкознание (SKY)
ed.	Einführung in die Translationswissenschaft	введение в переводоведение (Андрей Уманец)
f.trade.	Einführung in die Volkswirtschaft	внедрение в народное хозяйство
ed.	Einführung in die Weltkunst	МХК (Лорина)
ed.	Einführung in die Weltkunst	мировая художественная культура (antonsosna)
ed.	Einführung in die Übersetzungswissenschaft	введение в переводоведение (dolmetscherr)
gen.	Einführung in Romanistik und Germanistik	введение в романо-германскую филологию (aminova05)
ed.	Einführung ins Recht	введение в право (dolmetscherr)
mil., NATO	Einführung militärischen Großgeräts der NATO	подгруппа Еврогруппы по координации национальных планов принятия на вооружение тяжёлой военной техники
mil., NATO	Einführung militärischen Großgeräts der NATO	Еврошед
electr.eng.	Einführung mit Schraubengewinde für Elektroinstallationsrohre	резьбовой ввод в трубу
f.trade.	Einführung neuer Arten von Erzeugnissen	внедрение новых видов продукции
law	Einführung neuer Erzeugnisse in die Produktion	освоение производства новой продукции
ed.	Einführung neuer Produkte in die Produktion	подготовка производства новой продукции (dolmetscherr)
f.trade.	Einführung neuer Technologie	внедрение новой технологии
math.	Einführung neuer Variablen	введение новых переменных
electr.eng.	Einführung ohne Schraubengewinde für Elektroinstallationsrohre	безрезьбовой ввод в трубу
tech.	Einführung rechneruncerstützter Produktionssysteme	внедрение автоматизированных производственных систем
progr.	Einführung rechnerunterstützter Produktionssysteme	внедрение автоматизированных производственных систем (ssn)
railw., road.wrk.	Einführung von Computern	компьютеризация
fin.	Einführung von Computern ins Rechnungs- und Rechenschaftslegungssystem	внедрение эвм в систему учёта и отчётности
fin.	Einführung von "elektronischem" Geld	внедрение "электронных денег"
fin.	Einführung von Finanzinstrumenten	внедрение финансовых инструментов
agric.	Einführung von Fruchtfolgen	освоение севооборотов
tax.	Einführung von Handelsabgaben	введение торгового сбора (wanderer1)
hi.energ.	Einführung von Lochscheiben	диафрагмирование
med., obs.	Einführung von Medikamenten durch die Haut mit Hilfe von galvanischem Strom	введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока (auf elektrischem Wege)
environ.	Einführung von Pflanzenarten	заселение видов растений (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, напр., при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций)
fin.	Einführung von Stellen für automatische Bargeldausgabe	внедрение пунктов автоматической выдачи наличных денег
law	Einführung von Steuern	установление налогов
chem.	Einführung von Substituenten	введение замещающих групп
environ.	Einführung von Tierarten	заселение видов животных (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать)
chem.	elektrochemische Einführung	электрохимическое внедрение
met.work.	Haspel Wickelmaschine mit automatischer Einführung	моталка с автоматическим вводом
met.	Haspel mit automatischer Einführung	моталка с автоматическим вводом
met.work.	Haspel Wickelmaschine mit selbsttätiger Einführung	моталка с автоматическим вводом
f.trade.	industrielle Einführung	внедрение в промышленность
f.trade.	Kampagne zur Einführung der Ware auf den Markt	кампания по продвижению товара на рынок
rel., christ.	Mariä Einführung in den Tempel	Введение во храм Пресвятой Богородицы (AlexandraM)
law	obligatorische Einführung	обязательное внедрение
IT	Online-Einführung	подсказки в режиме диалога
IT	Online-Einführung	диалоговое руководство
comp.	Online-Einführung	рекомендации в режиме диалога
chem.	oxvdative Einführung	окислительное введение
comp., MS	Produktbewertung nach der Einführung	отслеживание жизненного цикла продукта
manag.	Qualitätsmanagement-Einführung	введение управления качеством
manag.	Service Einführung	внедрение системы обслуживания (dolmetscherr)
law	Spezialbetrieb für die Einführung von Innovationen	внедренческая организация spezieller
f.trade.	Strategie zur Einführung der Waren auf den Markt	стратегия внедрения товаров на рынок
textile	Tänzergestell-Einführung	заправочное устройство с компенсирующим валиком
met.work.	Wickelmaschine Haspel mit selbsttätiger Einführung	моталка с автоматическим вводом
met.	Wickelmaschine mit selbsttätiger Einführung	моталка с автоматическим вводом (полосы, проволоки)
patents.	Übereinkommen über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens	Конвенция о введении европейской системы выдачи патентов