| Subject | German | Russian |
| energ.ind. | Abblasen des Dampfes | сброс пара |
| food.ind. | Abdecken mit Wasser und Dampf | пробеливание водой и паром |
| energ.ind. | abgezapfter Dampf | отбираемый пар |
| energ.ind. | abgezapfter Dampf | пар из отбора |
| publ.util. | absteigender Dampf | нисходящий пар |
| publ.util. | absteigender Dampf | отработавший пар |
| chem. | abtreiben mit Dampf | отдувать |
| chem. | abtreiben mit Dampf | отгонять паром |
| polygr. | Abzug von Dämpfen | отвод паров |
| auto. | adaptiven Dämpfern | адаптивные амортизаторы (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | adaptiven Dämpfern | автоматически регулируемые амортизаторы (в т.ч. в комб. с пневмоподвеской Alexander Dolgopolsky) |
| chem. | aggressiver Dampf | агрессивный пар |
| gen. | Alkohol dampft ab | спирт испаряется |
| med., obs. | als Dampf- und Brause-Bad eingerichteter Erdbunker | баня-землянка (паровая и душевая) |
| gen. | Altäre dampfen | на алтарях курится фимиам |
| med., obs. | Ammoniak-Dampf- | паро-аммиачный |
| med., obs. | Ammoniak-Dampf-Methode | паро-аммиачный способ |
| med., obs. | Ammoniak-Dampf-Verfahren | паро-аммиачный способ |
| pulp.n.paper | Anfeuchten mit Dampf | обработка бумаги паром (перед каландрированием) |
| med., obs. | Anlage auf Kfz. zur Entgiftung mit Heißluft und Dampf | автодегазационная станция горячим воздухом и паром |
| med., obs. | Anlage auf Kfz. zur Entgiftung mit Heißluft und Wasser-Dampf | автодегазационная станция горячим воздухом и паром |
| energ.ind. | Arbeitsvermögen des Dampfes | работоспособность пара |
| microel. | aufgedampfte Schicht auf dampf schicht | напылённая плёнка |
| shipb. | Aufprallen des Dampfes | удар пара |
| el.chem. | Ausblasen mit Dampf | продувка паром (для очистки системы) |
| nucl.pow. | Ausblasen von Dampf | сброс пара |
| geol. | Aushauchung von vulkanischen Dampfen | выделение вулканических паров |
| geol. | Aushauchungen von vulkanischen Dämpfen | выделение вулканических паров |
| forestr. | Auslaugen durch Dämpfen | выщелачивание пропариванием |
| tech. | Bearbeitungsverfahren in Dämpfen | обработка в парах (z. В. bei der Gitterherstellung) |
| tech. | Bearbeitungsverfahren in Dämpfen | метод обработки в парах (z. В. bei der Gitterherstellung) |
| chem. | Beheizung mit Dampf | нагревание паром |
| chem. | Beheizung mit Dampf | нагрев паром |
| sec.sys. | Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | При использовании может образовывать взрывоопасные/огнеопасные смеси паров с воздухом (Nilov) |
| food.ind. | Blanchieren durch Dämpfen | бланширование паром |
| food.ind. | Blanchieren mit Dampf | бланширование паром |
| chem. | Brennen durch Dampf | запарка |
| chem. | Brennen durch Dampf | запаривание |
| energ.ind. | Brennstoffverbrauch je Tonne Dampf | расход топлива на тонну производимого пара |
| food.ind. | Brühung mit Saft und Dampf | ошпаривание свекловичной стружки смесью сока и пара |
| publ.util. | Bügeltisch mit Dampf und Absaugung | паровой гладильный стол с отсосом (паровоздушной смеси) |
| microel. | chemische Dampf phasenabscheidung | метод химического осаждения из паровой фазы |
| microel. | chemische Dampf phasenabscheidung | метод химического осаждения из газовой фазы |
| microel. | Cs-Dampf-Laser | цезиевый лазер |
| mil., navy | Dampf abblasen | травить пар |
| shipb. | Dampf abführen | отводить пар |
| mil., navy | Dampf ablassen | травить пар |
| fig. | Dampf ablassen | выпустить пар (yo-york) |
| gen. | Dampf ablassen | спускать пар (max_namenlos) |
| publ.util. | Dampf als Löschmittel | пар как средство тушения |
| gen. | Dampf anlassen | развернуть пары |
| gen. | Dampf anlassen | пускать пар |
| nautic. | Dampf anmachen | разводить пары |
| geol. | dampf arme Lava | лава, бедная летучими веществами |
| nautic. | Dampf auf! | Поднять пары! |
| mil., navy | Dampf aufbehalten | поддерживать пары |
| nautic. | Dampf aufbehalten | поддерживать пар |
| nautic. | Dampf aufhaben | держать под парами |
| nautic. | Dampf aufmachen | держать под парами |
| gen. | Dampf aufmachen | разводить пары |
| shipb. | Dampf aufmachen | поднимать пар |
| gen. | Dampf aufmachen | поднимать пары |
| shipb. | Dampf auslassen | отводить пар |
| food.ind. | Dampf-Brühkammer | камера для шпарки (свиных туш) |
| inf. | Dampf dahinter machen | подтолкнуть |
| inf. | Dampf dahinter machen | ускорить (дело) |
| inf. | Dampf dahinter machen | поддать пару |
| tech. | Dampf-Dampferzeuger | паро-паровой генератор пара |
| construct. | Dampf darre | паровая сушилка |
| met. | Dampf-Druckluftzylinder | паровоздушный цилиндр |
| met. | Dampf-Druckwasserschmiedepresse | парогидравлический кузнечный пресс |
| publ.util. | Dampf-Elektro-Beheizung | электрический обогрев |
| publ.util. | Dampf-Elektro-Beheizung | паровой обогрев |
| publ.util. | Dampf-Elektro-Beheizung | паровой и электрический обогрев |
| anal.chem. | Dampf-Entladungslampe | разрядная трубка с парами металлов |
| shipb. | Dampf-Feuerlöschsystem | система паротушения пожара |
| chem. | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht | равновесие пар-жидкость |
| pulp.n.paper | Dampf-Flüssigkeitsgemisch | парожидкостная смесь |
| oil | Dampf-Flüssigkeits-Gleichgewicht | парожидкостное равновесие |
| oil | Dampf-Flüssigkeits-Gleichgewicht | равновесие системы пар-жидкость |
| chem. | Dampf-Flüssigkeits-Gleichgewicht | равновесие жидкость – пар |
| hydraul. | Dampf-Flüssigkeits-Phasengleichgewicht | фазовое равновесие системы пар – жидкость |
| oil | Dampf-Flüssigkeits-Phasen-Gleichgewicht | фазовое равновесие системы пар-жидкость |
| avia. | Dampf-Flüssigkeit-System | система "пар-жидкость" |
| med.appl. | Dampf-Formalindesinfektionsmethode | пароформалиновый метод дезинфекции |
| tech. | Dampf-Freiformschmiedehammer | паровой молот для свободной ковки |
| tech. | Dampf-Friktionshammer | паровой фрикционный молот |
| missil. | Dampf-Gasentwickler | парогазогенератор |
| tech. | Dampf-Gas-Gemisch | парогазовая смесь |
| pulp.n.paper | Dampf-Gasgemisch | парогазовая смесь |
| tech. | Dampf-Gas-Kreisprozess | парогазовый цикл |
| tech. | Dampf-Gas-Turbine | парогазовая турбина |
| inf. | Dampf geben | поддать газу (увеличить темп или мощность Andrey Truhachev) |
| geophys. | dampf gehaltige Luft | влажный воздух |
| nautic., railw. | Dampf halten | держать под парами |
| nautic. | Dampf halten | держать пар |
| nautic. | Dampf halten | держать пары |
| textile | Dampf-Heißluftheizung | воздушно-паровая вулканизация |
| polym. | Dampf-Heißluftheizung | паровоздушный обогрев |
| plast. | Dampf-Heißluftheizung | воздушно-паровой обогрев |
| polym. | Dampf-Heißluftheizung | вулканизация в паровоздушной среде |
| food.ind. | Dampf-Injektions-Erhitzer | пароинжекторный пастеризатор |
| chem. | Dampf-Luft- | паровоздушный |
| med.appl. | Dampf-Luft-Desinfektion | паровоздушный метод дезинфекции |
| med.appl. | Dampf-Luft-Desinfektion | паровоздушная дезинфекция |
| construct. | Dampf-Luft-Erhitzer | паровой калорифер |
| tech. | Dampf-Luft-Gemisch | паровоздушная смесь |
| tech. | Dampf-Luft-Heizung | калориферное отопление |
| construct. | Dampf-Luftheizung | паровоздушное отопление |
| tech. | Dampf-Luft-Heizung | паровоздушное отопление |
| publ.util. | Dampf-Luftkissen | паровоздушная подушка |
| meat. | Dampf-Luft-Medium | паровоздушная среда |
| wood. | Dampf-Lufttrocknung | паровоздушная сушка |
| auto. | Dampf-Luft-Ventil | паровоздушный клапан (напр., в наливной пробке) |
| energ.ind. | Dampf-Luft-Verhältnis | соотношение "пар-воздух" |
| energ.ind., steam. | Dampf-Luft-Vorwärmer | регенеративный воздухоподогреватель |
| energ.ind., steam. | Dampf-Luft-Vorwärmer | паровой воздухоподогреватель |
| energ.ind. | Dampf-Luft-Wärmetauscher | паровой теплообменник-калорифер |
| inf. | jemandem Dampf machen | подгонять (кого-либо) |
| inf. | jemandem Dampf machen | подстёгивать |
| shipb. | Dampf-Nachkühler | конденсатор пара от уплотнений |
| gen. | dampf nicht so viel! | не кури так много! |
| nucl.pow. | Dampf-Notabblasesystem | система аварийного сброса пара |
| tech. | Dampf phase | паровая парообразная фаза |
| mil., navy | Dampf pinasse | паровой катер |
| gen. | Dampf quillt auf | пар поднимается клубами |
| food.ind. | Dampf-Rauchanlage | паровая коптильная установка |
| food.ind. | Dampf-Saft-Gemisch | сокопаровая смесь |
| automat. | Dampf-Speisewasser-Waage | пароводяные весы |
| construct. | Dampf sperr schicht | пароизоляционный слой |
| gen. | Dampf-Tapetenlöser | парогенератор для снятия обоев (marinik) |
| gen. | Dampf-Tapetenlöser | отпариватель обоев (Tapetenentferner marinik) |
| construct. | Dampf- und Drucklufthammer | паровоздушный молот |
| mil., artil. | Dampf- und Gasgenerator | реакт. парогазогенератор |
| mil., artil. | Dampf- und Gasgenerator | реакт. парогазогенераторная установка |
| mil. | Dampf- und Gasgenerator | парогазогенератор |
| construct. | dampf- und gasundurchlässig | парогазонепроницаемый |
| brew. | Dampf- und Heißwassererzeuger | парогенератор и бойлер |
| food.ind. | Dampf-Vakuumapparat | паровакуумный аппарат |
| food.ind. | Dampf-Vakuumapparat | вакуум-аппарат с паровым обогревом |
| construct. | Dampf verbrauchter | отработанный пар |
| energ.ind. | Dampf vom Zwischenüberhitzer | вторичный пар |
| construct. | Dampf-Warmwasserbereiter | пароводогрейный аппарат |
| construct. | Dampf-Warmwasserheizung | пароводяное отопление |
| construct. | Dampf-Warmwasser-Heizung | пароводяное отопление |
| construct. | Dampf-Warmwasserkessel | пароводогрейный котёл |
| nucl.pow. | Dampf-Wasser-Abscheidung | сепарация пара |
| sugar. | Dampf-Wasser-Decke kombinierte | комбинированное пробеливание водой и паром |
| tech. | Dampf-Wasser-Gemisch | пароводяная эмульсия |
| tech. | Dampf-Wasser-Gemisch | пароводяная смесь |
| nucl.pow. | Dampf-Wasser-Kreislauf | пароводяной контур |
| oil | Dampf-Wassermischer | устройство для смешения воды и пара |
| oil | Dampf-Wassermischer | аппарат для смешения воды и пара |
| nucl.pow. | Dampf-Wasser-Separator | сепаратор пара |
| nucl.pow. | Dampf-Wasser-Separator | пароотделитель |
| nucl.phys. | Dampf-Wasserstoff-Methode | метод получения тяжёлой воды обменом между паром и водородом |
| energ.ind., steam. | Dampf-Wasser-Verhältnis | кратность циркуляции |
| tech. | Dampf-Wasser-Verhältnis | кратность циркуляции (парового котла) |
| met.work. | Dampf-Ölzerstäuber | паровая мазутная форсунка |
| hygien. | Dampf Überhitzer | пароперегреватель |
| mil. | das Feuer dämpfen | ослаблять огонь |
| gen. | das Lachen dämpfen | приглушать смех |
| gen. | das Pferd dampft | от вспотевшей лошади идёт пар |
| gen. | das Schiff dampft | пароход идёт (дымя) |
| gen. | das Schiff setzt Dampf auf | пароход стоит под парами |
| sugar. | Decke mit Dampf | паровая пробелка |
| chem. | Decken mit Dampf | пробелка паром |
| food.ind. | Decken mit Dampf | пробеливание паром |
| sugar. | Decken mit Dampf | паровое пробеливание |
| chem. | Decken mit Dampf | паровая пробелка |
| food.ind. | Deckvorgang mit Dampf | пробеливание паром |
| mil. | den Aufprall dämpfen | смягчать удар |
| gen. | den Dampf drosseln | уменьшать давление пара |
| gen. | den Dampf drosseln | снижать давление пара |
| gen. | den Dampf drösseln | снижать давление пара |
| oil | den Dampf erzeugen | генерировать пар |
| gen. | den Dampf verdichten | конденсировать пар |
| gen. | den Eifer dämpfen | умерить пыл |
| gen. | den Hochofen dämpfen | выдуть доменную печь |
| gen. | den Hochofen dämpfen | остановить доменную печь |
| gen. | den Lärm dämpfen | приглушать шум |
| mil., navy | den Schall dämpfen | поглощать звук |
| gen. | den Zorn dämpfen | умерять гнев |
| gen. | der Atem dampft aus dem Mund | пар идёт изо рта |
| gen. | der Atem dampft aus dem Munde | пар идёт изо рта |
| gen. | der Atem dampft dem Münde | изо рта идёт пар |
| gen. | der entweichende Dampf zischt | выходящий пар шипит |
| gen. | der Vulkan dampft | вулкан курится |
| gen. | der Vulkän dampft | вулкан курится |
| inf. | der Zug dampft über die Brücke | поезд идёт по мосту (выбрасывая клубы дыма) |
| energ.ind. | Dichte des Dampfes | плотность пара |
| gen. | dicke Teppiche dämpfen den Schritt | толстые ковры приглушают звук шагов |
| gen. | die Aufregung dämpfen | умерять возбуждение |
| gen. | die dampfen | приводиться в действие силой пара |
| gen. | die dampfen | двигаться |
| gen. | die Freude dämpfen | умерять радость |
| bank. | die Inflation dämpfen | сдерживать инфляцию |
| fin. | die Konjunktur dämpfen | ослабить конъюнктуру |
| IMF. | die Konjunktur dämpfen | снизить уровень цен в экономике |
| gen. | die Pfeife dampfen | дымить трубкой |
| gen. | die Wiese dampft | над лугом поднимается туман |
| nautic. | Dieselöl-Dampf'-Vorwärmer | паровой подогреватель дизельного топлива |
| construct. | direkt wirkender Dampf | острый пар |
| food.ind. | Direkteinspeisung von Dampf | подача острого пара |
| publ.util. | direkter Dampf | острый пар |
| chem. | direkter Dampf | свежий пар |
| textile | Dämpf-Aufroll- und Krumpfkalander | каландр для декатирования ткани с накатным устройством |
| textile | Dämpf- und Absauge-Bügeleinrichtung | запарно-вакуумный гладильный пресс |
| textile | Dämpf- und Aufwickelmaschine | накатная машина с подпариванием |
| tech. | Dämpf- und Bürstmaschine | декатировочная машина с щёточным валиком |
| textile | Dämpf- und Fixiermaschine | машина для запаривания и фиксирования |
| textile | Dämpf- und Krumpfmaschine | тканеусадочная машина с подпариванием |
| gen. | dämpfe ab! | пошёл вон! |
| gen. | dämpfe ab! | убирайся! |
| textile | Dämpfen der geschnittenen Chenille | запаривание резаной шенили |
| acl. | Dämpfen der Kartoffeln | распаривание картофеля |
| acl. | Dämpfen der Rohstoffe | варка сырья в запарнике |
| mining. | Dämpfen des Briketts | заварка брикета |
| construct. | Dämpfen des Holzes | выпаривание древесины |
| construct. | Dämpfen des Stammes | пропаривание кряжа (производство фанеры) |
| textile | Dämpfen unter Druck | запарка под давлением |
| textile | Dämpfen unter Druck | запаривание под давлением |
| food.ind. | Dämpfen unter Hochdruck | пропаривание под высоким давлением |
| gen. | jemandes Eifer dämpfen | умерить чьё-либо рвение |
| gen. | ein Schiff unter Dampf halten | держать судно под парами |
| ling. | ein wenig dämpfen | приглушить |
| gen. | eine Geige dämpfen | надеть на скрипку сурдинку |
| gen. | eine Geige dämpfen | надеть на скрипку сурдин |
| publ.util. | eingeblasener Dampf | свежий пар |
| publ.util. | eingeblasener Dampf | вдуваемый пар |
| tech. | Eintrittskondensation des Dampfes | начальная конденсация пара (паровой машины) |
| energ.ind., steam. | Eintrittskondensation des Dampfes | начальная конденсация пара |
| nat.res. | elektronegativer Dampf | электроотрицательный пар |
| mil. | Entgiftung durch Ammoniak-Dampf-Luftgemisch | дегазация паровоздушно-аммиачной смесью |
| med., obs. | Entgiftung durch Dampf | паровая дегазация |
| mil. | Entgiftung durch die Dampf-Ämmoniak-Methode | дегазация пароаммиачным способом |
| shipb. | Entspannen des Dampfes | понижение давления пара |
| chem. | entspannter Dampf | мятый пар |
| tech. | Erzeugungswärme des Dampfes | теплота парообразования |
| med., obs. | fahrbare Heißluft-und-Dampf-Bekleidungs-Entgiftungsanlage | автодегазационная станция горячим воздухом и паром |
| med., obs. | fahrbare Heißluft-und-Dampf-Bekleidungs-Entgiftungsstation | автодегазационная станция горячим воздухом и паром |
| med., obs. | fahrbare Heißluft-und-Dampf-Entgiftungsanlage | автодегазационная станция горячим воздухом и паром |
| med., obs. | fahrbare Heißluft-und-Dampf-Entgiftungsstation | автодегазационная станция горячим воздухом и паром |
| med., obs. | fahrbare Heißluft-und-Wasser-Dampf-Bekleidungs-Entgiftungsanlage | автодегазационная станция горячим воздухом и паром |
| med., obs. | fahrbare Heißluft-und-Wasser-Dampf-Bekleidungs-Entgiftungsstation | автодегазационная станция горячим воздухом и паром |
| med., obs. | fahrbare Heißluft-und-Wasser-Dampf-Entgiftungsanlage | автодегазационная станция горячим воздухом и паром |
| med., obs. | fahrbare Heißluft-und-Wasser-Dampf-Entgiftungsstation | автодегазационная станция горячим воздухом и паром |
| gen. | fahren, dass die Pferde dampfen | гнать лошадей во весь опор |
| auto. | Fahrwerk mit verstellbaren Dämpfern | подвеска с регулируемым демпфированием (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | Fahrwerk mit verstellbaren Dämpfern | подвеска с регулируемой жёсткостью (Alexander Dolgopolsky) |
| publ.util. | fernbezogener Dampf | пар, переданный на большое расстояние |
| construct. | fernbezogener Dampf | пар, подаваемый из теплоцентрали на большое расстояние |
| construct. | Feuchtigkeitsgehalt des Dampfes | влажность пара |
| chem. | Flüssigkeit-Dampf-Gemisch | парожидкостная смесь |
| chem. | Flüssigkeit-Dampf-Gemisch | смесь жидкость-пар |
| gen. | Flüssigkeit und Dampf entzündbar | Воспламеняющаяся жидкость и пары (SKY) |
| oil | Flüssigkeits-Dampf-Gemisch | парожидкостная смесь |
| tech. | Flüssigkeits-Dampf-Gleichgewicht | состояние равновесия жидкость – пар |
| oil | Flüssigkeits-Dampf-Gleichgewicht | равновесие системы жидкость-пар |
| tech. | Flüssigkeits-Dampf-Gleichgewicht | равновесие жидкость – пар |
| publ.util. | frischer Dampf | свежий пар |
| mil. | Gas-Dampf-Erzeuger | парогазогенератор |
| chem. | Gas-Dampf-Flüssigkeitsströmung | газопарожидкостный поток |
| nucl.pow. | Gas-Dampf-Gemisch | парогазовая смесь |
| chem. | Gas-Dampf-Luft-Gemisch | газопаровоздушная смесь |
| nucl.pow. | Gas-Dampf-Phase | парогазовая фаза |
| nat.res. | Gas-Dampf-Prozeß | газопаровой процесс |
| med. | Gas-Dampf-Sterilisator | парогазовый стерилизатор |
| engin. | Gas-Dampf-Turbinenanlage | паро-газовая турбинная установка |
| electr.eng. | Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk | парогазовая установка (Abete) |
| publ.util. | gedrosselter Dampf | мятый пар |
| energ.ind. | gedrosselter Dampf | редуцированный пар |
| nautic. | gegen See dampfen | идти против волны |
| met.work. | Gegenschlag-Dampf Luft- Hammer | паро-воздушный бесшаботный молот |
| publ.util. | gekühlter Dampf | охлаждённый пар |
| mining. | geringe temperatur- und druckbedingte Verlagerung von Luft und Luft-Dampf-Gemischen im Erdölspeicher | малое дыхание резервуара |
| construct. | Geräusch dämpfen | заглушать шум |
| gen. | gesundheitsschädliche Dämpfe | вредные испарения (SKY) |
| publ.util. | gesättigter Dampf | насыщенный пар |
| missil. | gesättigter Dampf | насыщённый пар |
| energ.ind. | getrockneter Dampf | отсепарированный пар |
| gen. | getrockneter Dampf | сухой пар |
| construct. | Hauptparameter des Dampfes | основные параметры пара |
| tech. | hd-dampf | пар высокого давления (Hochdruck Dampf tolstykh) |
| textile | HD-Dämpfen | запаривание при высоком давлении |
| nucl.phys. | Heiß-Kalt-Dampf-Wasserstoff-Austausch | обмен между паром и водородом в горячехолодной колонне |
| chem. | Heißluft-Dampf-Vulkanisationsmethode | воздушно-паровой метод вулканизации |
| gen. | heute dampfe ich nach Hause | сегодня я отчаливаю домой |
| nautic. | hier und her dampfen | травить пар |
| nautic. | hier und her dampfen | дымить |
| nautic. | hier und her dampfen | маневрировать |
| mil., navy | hin und her dampfen | маневрировать |
| chem. | hoch gespannter Dampf | пар высокого давления |
| publ.util. | hocherhitzter Dampf | высокоперегретый пар |
| publ.util. | hochgespannter Dampf | пар высокого давления |
| publ.util. | hochsteigender Dampf | восходящий пар |
| meat. | hochüberhitzter Dampf | сильно перегретый пар |
| gen. | jemandes Hoffnungen dämpfen | отрезвить обольщающего себя слишком большими надеждами |
| wood. | Holztrocknung in organischen Dämpfen | сушка древесины в органических парах |
| silic. | Hydratwasser-Dampf | пар гидратной воды |
| gen. | ich muss deinen Optimismus dämpfen | я должен умерить твой оптимизм |
| nautic. | im Dampf | с поднятыми парами |
| water.suppl. | im Dampf gelagerter Beton | пропариваемый бетон |
| chem. | in Dampf Überführen | переводить в пар |
| chem. | in Dampf Überführen | выпаривать |
| construct. | indirekt wirkender Dampf | глухой пар |
| tech. | indirekter Dampf | пар, применяемый для промежуточного подогрева пара (в паропаровом теплообменнике котлоагрегата) |
| chem. | indirekter Dampf | пар, применяемый для промежуточного подогрева |
| publ.util. | indirekter Dampf | глухой пар |
| publ.util. | indirekter Dampf | непрямой пар |
| tech. | indirekter Dampf | мятый пар |
| wood. | indirektes Dämpfen | косвенное пропаривание |
| wood. | indirektes Dämpfen | косвенная пропарка |
| busin. | Inflation dämpfen | сдерживать инфляцию |
| chem. | Isolation gegen Dampf | пароизоляция |
| chem. | Isolierung gegen Dampf | пароизоляция |
| agric. | Kammer , in der die Seidenraupenkokons durch Dampf abgetöten werden | морильная камера |
| agric. | Kammer , in der die Seidenraupenkokons durch Dampf abgetöten werden | морилка |
| med., obs. | Kammer zur Desinfektion mit strömendem Dampf | текучепаровая дезинфекционная камера |
| textile | Klotz-Dämpf-Anlage | установка для плюсования и запаривания |
| textile | Klotz-Dämpf-Küpendruckverfahren | двухфазный способ печатания кубовыми красителями |
| textile | Klotz-dämpf-Küpendruckverfahren | плюсовочный процесс печатания кубовыми красителями с запариванием |
| textile | Klotz-Dämpf-Verfahren | плюсовочно-запарный способ (крашения) |
| chem. | Klotz-Dämpf-Verfahren | плюсовочно-запарной способ (крашения) |
| food.ind. | Kochen im Dampf | варка на пару |
| food.ind. | Kochen im Dampf | варка паром |
| food.ind. | kombinierte Dampf-Wasser-Decke | комбинированное пробеливание водой и паром |
| food.ind. | kombinierte Wasser-Dampf-Decke | комбинированная водно-паровая пробелка |
| sugar. | kombinierter Dampf-Warmlufttrockner | комбинированная паровоздушная сушилка |
| publ.util. | komprimierter Dampf | сжатый пар |
| tech. | komprimierter Dampf | мятый пар |
| agric. | Kondensation des Dampfes | конденсация пара |
| shipb. | kondensierter Dampf | сконденсированный пар |
| el. | Kraftwerk mit Dampf- und Gasturbinen | комбинированная паро- и газотурбинная электростанция |
| textile | kurzes Dämpfen | скоростная запарка |
| textile | kurzes Dämpfen | непродолжительное запаривание |
| chem. | kurzes Dämpfen | короткое запаривание |
| mining., inf. | kälter Dampf | вредный воздух в выработках |
| mining., inf. | kälter Dampf | удушливый |
| chem. | Leder in Dampf nass werden lassen | отволаживать кожи |
| chem. | Leder in Dampf nass werden lassen | увлажнять кожи |
| construct. | Luft-Dampf-Gemisch | паровоздушная смесь |
| chem. | Luft/Dampf-Vulkanisation | паро-воздушная вулканизация |
| chem. | Luft/Dampf-Vulkanisation | вулканизация паровоздушной смесью |
| railw. | Luftheizung durch Dampf und elektrischen Strom | воздушное отопление с применением пара и электроэнергии |
| railw. | Luftheizung durch Dampf und mit Ölfeuerung | воздушное отопление с применением пара и жидкого топлива |
| mining. | Lüft-Dampf-Gemischverdrängung aus dem Speicher | обратный выдох резервуара |
| distil. | Mengenverhältnis von Rücklauf zu aufsteigendem Dampf | флегмовое отношение |
| inf. | mit Dampf arbeiten | работать засучив рукава |
| gen. | mit vollem Dampf arbeiten | работать, засучив рукава |
| chem. | mit Dampf behandeln | отпарить |
| chem. | mit Dampf behandeln | пропарить |
| construct. | mit Dampf behandeln | пропаривать |
| gen. | mit Dampf behandeln | отпаривать |
| brew. | mit Dampf beheizbare Maischepfanne | заторный аппарат, обогреваемый паром |
| food.ind. | mit Dampf decken | пробеливать паром |
| shipb. | mit Dampf drehen | поворачивать паром |
| chem. | mit Dampf flüchtig | перегоняющийся с паром |
| food.ind. | mit Dampf gebrühte Schnitte | свекловичная стружка, ошпаренная паром |
| food.ind. | mit Dampf gebrühte Schnittlinge | свекловичная стружка, ошпаренная паром |
| food.ind. | mit Dampf gebrühte Schnitzel | свекловичная стружка, ошпаренная паром |
| sugar. | mit Dampf gedeckt | пробеленный паром |
| food.ind. | mit Dampf gedeckte Kristallware | пробелённый паром сахар-песок |
| food.ind. | mit Dampf gedeckter Kristallzucker | пробелённый паром сахар-песок |
| humor. | mit Dampf geht alles besser | закуришь – легче станет (о курильщике) |
| sugar. | mit Dampf gewaschen | пробеленный паром |
| textile | mit Dampf schwitzen | швицевать паром |
| med., obs. | mit strömendem Dampf betrieben | текучепаровой |
| gen. | mit vollem Dampf fahren | идти на всех парах (тж. перен.) |
| food.ind. | mit Wasser und Dampf decken | пробеливать водой и паром |
| food.ind. | mit Wasser und Dampf gedeckte Kristallware | пробеленный водой и паром сахар-песок |
| food.ind. | mit Wasser und Dampf gedeckter Kristallzucker | пробелённый водой и паром сахар-песок |
| plast. | mit überhitztem Dampf Spritzen | распыление краски с помощью перегретого пара |
| gen. | morgen dampfen sie nach Frankreich ab | завтра они отправляются во Францию |
| inf. | morgen dämpfe ich nach Hause | завтра я отчаливаю домой |
| gen. | nach Berlin dampfen | катить в Берлин |
| construct. | Nachbehandlung des Betons in Dampf | пропаривание бетона |
| construct. | Nachbehandlung mit Dampf | пропаривание |
| construct. | Nachbehandlung mit Dampf | пропарка |
| construct. | Nachbehandlung mit Dampf | обработка паром |
| wood. | Nachbehandlung mit dem Dampf | пропаривание |
| wood. | Nachbehandlung mit dem Dampf | обработка паром |
| tech. | nasser Dampf | влажный пар |
| refrig. | nasser Dampf | мокрый пар |
| food.ind. | Nassschmelzverfahren mit Dampf | мокрая вытопка с насыщенным паром |
| chem. | Nassschmelzverfahren mit Dampf | паровой способ вытопки жира |
| tech. | nd-dampf | пар низкого давления (Niederdruck-Dampf tolstykh) |
| construct. | Nennparameter des Dampfes | номинальные параметры пара |
| chem. | niedergespannter niedrig gespannter Dampf | пар низкого давления |
| tech. | niedergespannter Dampf | пар низкого давления |
| chem. | Niederschlagen des Dampfes | конденсация пара |
| chem. | niedrig gespannter Dampf | пар низкого давления |
| publ.util. | niedriggespannter Dampf | пар низкого давления |
| textile | offener Dampf | острый пар |
| nat.res. | osmogener Dampf | осмогенный пар |
| textile | Pigment-Klotz-Dämpf-Verfahren | плюсовочно-запарной суспензионный способ крашения кубовыми красителями |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Dämpfe | радиоактивные пары |
| nucl.pow. | radioaktiver Dampf | радиоактивный пар |
| fat.oil. | Raffination mittels Dampf | рафинирование водяным паром |
| chem. | Regenerierverfahren mit Dampf unter Druck | паровой способ регенерации под давлением |
| shipb. | rückströmender Dampf | обратный пар |
| shipb. | rückströmender Dampf | возвратный пар |
| food.ind. | Saft-Dampf-Gemisch | сокопаровая смесь |
| textile | saures Dämpfen | кислотное запаривание |
| textile | saures Dämpfen | запаривание в кислотной среде |
| food.ind. | Schnitzelanwärmung mit Dampf | ошпаривание свекловичной стружки паром |
| chem. | schwach gespannter Dampf | пар низкого давления |
| el.chem. | schwefelwasserstoffhaltiger Dampf | пар, содержащий сероводород |
| nautic. | Schweröl-Dampf-Vorwärmer | паровой подогреватель тяжёлого топлива |
| textile | Schwitzen mit Dampf | швицевание паром (овчины) |
| food.ind. | Schälung durch Dampf und Lauge | щёлочно-паровая очистка |
| food.ind. | Schälung mit Dampf | паровая очистка |
| shipb. | Seegang dämpfen | гасить волнение |
| construct. | Sorption von Dampf | сорбция пара |
| polym. | Spritzen mit überhitztem Dampf | распыление краски с помощью перегретого пара |
| chem. | stark überhitzter Dampf | высокоперегретый пар |
| chem. | Sterilisation durch strömenden Dampf | стерилизация текучим паром |
| food.ind. | Sterilisation mit Dampf | стерилизация водяным насыщенным паром |
| mil., navy | Steuerung mit Dampf | парораспределение |
| shipb. | Stoß dämpfen | смягчать удар |
| biol. | strömender Dampf | текучий пар |
| tech. | Sättigungsvolumen des Dampfes | удельный объём насыщенного пара |
| chem. | Thermofixierung durch überspannten Dampf | тепловая стабилизация перегретым паром |
| energ.ind. | toter Dampf | мёртвый пар (утекающий без отдачи полезной энергии) |
| oil | Trennung Dampf | разделение в паровой фазе |
| oil | Trennung Dampf | парофазное разделение |
| oil | Trennung in Dampf | разделение в паровой фазе |
| oil | Trennung in Dampf | парофазное разделение |
| refrig. | trocken gesättigter Dampf | сухой насыщенный пар |
| tech. | trockener Dampf | сухой пар |
| nucl.pow. | trockengesättigter Dampf | сухой насыщенный пар |
| chem. | trockengesättigter Dampf | сухой пар |
| chem. | trockengesättigter Dampf | насыщенный пар |
| construct. | Trockenheit des Dampfes | степень сухости пара |
| chem. | Trockenkammer zum Abtöten der Kokons durch Dampf | паровая кокономорилка |
| chem. | Trockenraum zum Abtöten der Kokons durch Dampf | паровая кокономорилка |
| missil. | trockner Dampf | сухой пар |
| wood. | Trocknung in organischen Dämpfen | сушка в органических парах |
| food.ind. | Trocknung mit Dampf | сушка паром |
| food.ind. | Trocknung mit Dampf | паровая сушка |
| nautic. | Tyfon mit Dampf | паровой гудок |
| construct. | Umwandlung in Dampf | превращение в пар |
| construct. | ungesättigter Dampf | ненасыщенный пар |
| gen. | unter Dampf | в состоянии наркоэйфории |
| gen. | unter Dampf | под парами |
| gen. | unter Dampf stehen | быть опьянённым наркотиком |
| gen. | unter Dampf stehen | кайфовать |
| gen. | unter Dampf stehen | находиться в состоянии наркоэйфории |
| gen. | unter Dampf stehen | пребывать в наркотическом опьянении |
| gen. | unter Dampf stehen | быть в состоянии наркоэйфории |
| tech. | unterkühlter Dampf | переохлаждённый пар |
| chem. | Unterkühlung des Dampfes | пересыщение пара |
| chem. | Unterkühlung des Dampfes | переохлаждение пара |
| chem. | unzersetzter Dampf | неразложившийся пар |
| chem. | unzersetzter Dampf | неразложенный пар |
| med.appl. | Vakuum-Dampf-Vakuum-Desinfektionsmethode | вакуум-пар-вакуум дезинфекционный метод |
| turb. | ventilierter Dampf | нерабочий пар (вызывающий вентиляционные потери) |
| chem. | verbrauchter Dampf | отработанный пар |
| chem. | verbrauchter Dampf | отработавший пар |
| shipb. | Verbrühung durch Dampf | ошпаривание паром |
| inf. | vor jemandem, etwas Dampf haben | испугаться кого-либо, чего-либо |
| inf. | vor jemandem, etwas Dampf kriegen | испугаться кого-либо, чего-либо |
| polym. | Vulkanisation im Dampf | паровая вулканизация |
| polym. | Vulkanisation im Dampf | вулканизация в паровой среде |
| chem. | Vulkanisation im Luft/Dampf-Gemisch | паро-воздушная вулканизация |
| polym. | Vulkanisation im Luft-Dampf-Gemisch | паро-воздушная вулканизация |
| chem. | Vulkanisation im Luft/Dampf-Gemisch | вулканизация паровоздушной смесью |
| chem. | Vulkanisation in Dampf | вулканизация паром |
| plast. | Vulkanisation in freiem Dampf | паровая вулканизация |
| polym. | Vulkanisation in freiem Dampf | вулканизация открытым паром |
| plast. | Vulkanisation in offenem Dampf | паровая вулканизация |
| polym. | Vulkanisation in offenem Dampf | вулканизация открытым паром |
| construct. | Warmwasserbereiter durch Dampf | пароводяной водонагреватель |
| shipb. | Warmwasserdruckspeicher mit Dampf- und E-Heizung | аккумулятор горячей воды с паровым и электрическим подогревом |
| food.ind. | Waschen mit Dampf | пробеливание сахара паром |
| sugar. | Waschen mit Dampf | пробеливание паром |
| food.ind. | Waschen mit Dampf | паровая пробелка |
| sugar. | Waschen mit Dampf | паровое пробеливание |
| nucl.pow. | Wasser-Dampf-Kreislauf | пароводяной контур |
| tech. | Wasser-Dampf-Trenngefäß | сепаратор (пароводяной смеси в котле) |
| med., obs. | Wasserableitungsrohr der Dampf-Heizung | водоотводчик |
| nautic. | Wassergehalt des Dampfes | содержание воды в паре |
| tech. | Wärmeinhalt des Dampfes am Austritt | энтальпия пара при выпуске |
| tech. | Wärmeinhalt des Dampfes am Eintritt | энтальпия пара при впуске |
| tech. | Wärmeinhalt des Dampfes im Aufnehmer | энтальпия пара в ресивере |
| pulp.n.paper | Zwangsumlauf des Dampfes | принудительная круговая циркуляция пара (система обогрева сушильных цилиндров) |
| tech. | zwischenüberhitzter Dampf | пар промежуточного перегрева |
| energ.ind. | zwischenüberhitzter Dampf | вторичный пар |
| construct. | Zyklus der Dampf behandlung | цикл запаривания |
| el.chem. | überhitzer Dampf | перегретый пар |
| tech. | überhitzter Dampf | перегретый пар |
| nucl.pow. | überschüssiger Dampf | избыточный пар |
| chem. | übersättigter Dampf | переохлаждённый пар |
| tech. | übersättigter Dampf | пересыщенный пар |
| shipb. | übersättigter Dampf | перенасыщенный пар |
| chem. | Übersättigung des Dampfes | пересыщение пара |
| chem. | Übersättigung des Dampfes | перенасыщение пара |
| chem. | Übersättigung des Dampfes | переохлаждение пара |
| construct. | Übersättigungsgrad von Dampf | степень пересыщения пара |
| chem. | übertreiben mit Dampf | перегонять водяным паром |
