| Subject | German | Russian |
| med.appl. | absorbierte Dosis | поглощенная доза |
| tech. | absorbierte Dosis | поглощённая доза |
| gen. | absorbierte Dosis | поглощённая доза излучения |
| дозим. | absorbierte Dosis | поглощённая доза излучения |
| med.appl. | akkumulative Dosis | накопленная доза |
| nucl.phys., OHS | akkumulierte Dosis | кумулятивная доза |
| nucl.phys., OHS | akkumulierte Dosis | общая доза |
| tech. | akkumulierte Dosis | накопленная доза |
| tech. | akkumulierte Dosis | суммарная доза |
| nucl.phys., OHS | akkumulierte Dosis | полная доза |
| mil. | akute Dosis | суммарная суточная доза |
| toxicol. | akzeptable Dosis | допустимое поступление (juste_un_garcon) |
| med. | angegebene Dosis | введённая доза (лекарственного препарата; контрастного вещества и т. п. Midnight_Lady) |
| chem. | angenäherte Dosis | приближённая доза |
| chem. | angenährte Dosis | приближённая доза |
| med. | angepasste Dosis | подобранная доза (Лорина) |
| tech. | applizierte Dosis | полученная доза |
| дозим. | applizierte Dosis | введённая доза |
| дозим. | aufgebrachte Dosis | введённая доза |
| mil. | aufgenommene Dosis | полученная доза |
| med.appl. | aufgeteilte Dosis | фракционная доза |
| med.appl. | aufgeteilte Dosis | дробная доза |
| mil. | biologische Dosis | биологическая доза |
| med. | biologische Dosis | биодоза |
| mil. | chronische Dosis | суммарная доза, полученная за промежуток времени свыше суток |
| math. | D.E.50-Dosis | средняя эффективная доза |
| mil. | die auf die Zeiteinheit bezogene Dosis | уровень радиации |
| mil. | die auf die Zeiteinheit bezogene Dosis | мощность дозы |
| mil. | die auf die Zeiteinheit bezogene Dosis | доза, получаемая в единицу времени |
| quot.aph. | die Dosis macht das Gift | только доза делает лекарство ядом и яд лекарством (афоризм Парацельса Vicomte) |
| gen. | die Dosis verkleinern | уменьшать дозу |
| gen. | die Dosis verringern | уменьшать дозу |
| gen. | die tägliche Dosis auf zehn Tropfen reduzieren | сократить ежедневно дозу до десяти капель |
| gen. | die Verringerung der Dosis | уменьшение дозы |
| дозим. | differentielle Dosis | дифференциальная доза |
| nucl.phys., OHS | Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände | доза облучения на территории атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände | экспозиционная доза на территории атомной электростанции |
| med.appl. | Dosis-Aufbaueffekt | образование дозы |
| nucl.phys., OHS | Dosis außerhalb der Anlage | доза облучения вне ядерной установки (speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Dosis außerhalb der Anlage | внезаводская доза (в частности: вне атомной установки, speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Dosis außerhalb der Anlage | экспозиционная доза вне ядерной установки (speziell: des Kernkraftwerkes) |
| nucl.phys., OHS | Dosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes | доза облучения вне территории атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | Dosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes | экспозиционная доза вне территории атомной электростанции |
| дозим. | Dosis des ersten Stoßes | доза первых столкновений |
| biol. | Dosis-Effekt-Beziehung | связь доза-эффект |
| biol. | Dosis-Effekt-Beziehung | зависимость действия облучения от дозы |
| opt. | Dosis-Effekt-Kurve | зависимость процентного числа поражённых клеток от дозы излучения |
| opt. | Dosis-Effekt-Kurve | характеристика поражающего действия излучения |
| nucl.pow. | Dosis-Effekt-Kurve | зависимость доза – эффект |
| biol. | Dosis-Effekt-Kurve | кривая зависимости действия облучения от дозы |
| biol. | Dosis-Effekt-Kurve | кривая доза-эффект |
| toxicol. | Dosis-Effekt-Verhältnis | зависимость "доза-эффект" (juste_un_garcon) |
| дозим. | Dosis-Fluenz-Konversionsfaktor | коэффициент перехода от дозы к флюенсу |
| дозим. | Dosis-Fluenz-Umrechnungsfaktor | коэффициент перехода от дозы к флюенсу |
| дозим. | Dosis "frei in Luft" | воздушная доза |
| construct. | Dosis für Faulraumbelastung | доза загрузки метантенка |
| дозим. | Dosis geladener Teilchen | доза заряженных частиц |
| biol. | Dosis-Heterosis | гетерозис дозы |
| nucl.phys., OHS | Dosis im mittleren Bereich | средневысокая доза |
| nucl.phys., OHS | Dosis im mittleren Bereich | промежуточная доза |
| mil. | Dosis je Zeiteinheit | мощность дозы |
| mil. | Dosis je Zeiteinheit | уровень радиации |
| mil. | Dosis je Zeiteinheit | доза, получаемая в единицу времени |
| hygien. | dosis letalis | смертельная доза |
| hygien. | dosis letalis minima | минимальная смертельная доза |
| hygien. | dosis maxima | высшая доза |
| med.appl. | Dosis-Monitorsystem | система мониторинга дозы облучения |
| med.appl. | Dosis-Protahierung | растягивание дозы |
| hygien. | dosis refracta | дробная доза |
| дозим. | Dosis thermischer Neutronen | доза тепловых нейтронов |
| nucl.phys., med. | Dosis unterhalb der verträglichen | доза ниже допустимой |
| environ. | Dosis-Wirkung-Beziehung | взаимоотношение дозы и эффекта (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| nat.res. | Dosis-Wirkung-Beziehung | отношение между дозой и действием |
| nat.res. | Dosis-Wirkung-Kurve | кривая действия дозы |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Beziehung | связь доза-эффект |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Beziehung | зависимость действия облучения от дозы |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Kurve | кривая зависимости действия облучения от дозы |
| med.appl. | Dosis-Wirkungs-Kurve | кривая доза-эффекта |
| math. | Dosis-Wirkungskurve | кривая зависимости от дозы |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Kurve | кривая доза-эффект |
| biol. | Dosis-Wirkungs-Verfahren | анализ допусков |
| stat. | Dosis-Wirkungs-Zusammenhang | зависимость реакции от дозы |
| med.appl. | Dosis-Überwachungssystem | система мониторинга дозы облучения |
| radiol. | effektive Dosis | эффективная доза |
| radiogr. | effektive Dosis | эффективная эквивалентная доза (облучения AnnaBergman) |
| nucl.phys., med. | effektive Dosis | действующая доза |
| math. | effektive 50%-Dosis | средняя эффективная доза |
| nucl.phys., OHS | effektive 50-Jahre-Folge-dosis | полувековая эффективная эквивалентная доза |
| med. | Ein-Dosis-Behälter | флакон с одной дозой (augenweide22) |
| gen. | eine hohe Dosis | высокая доза |
| gen. | eine hohe Dosis | большая доза |
| gen. | eine starke Dosis Geduld | большое терпение |
| pharma. | eingestellte Dosis | подобранная доза (Лорина) |
| tech. | eingestrahlte Dosis | полученная доза |
| missil. | eingestrahlte Dosis | приобретённая доза |
| nucl.pow. | einmalige Dosis | однократная доза |
| nucl.phys., OHS | empfangene Dosis | полученная доза |
| nucl.phys., unit.meas. | Energieeinheit der Dosis | энергетическая единица дозы |
| med., obs. | erhaltene Dosis | полученная доза |
| mil. | erträgliche Dosis | допустимая доза |
| дозим. | "first collision"-Dosis | доза первых столкновений |
| дозим. | First-Collision-Dosis | доза первых столкновений |
| дозим. | Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| дозим. | Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| дозим. | Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| дозим. | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| дозим. | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| дозим. | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| дозим. | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| дозим. | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| дозим. | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| дозим. | Fluenz-zu-Dosis-Wert | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| дозим. | Fluenz-zu-Dosis-Wert | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| дозим. | Fluenz-zu-Dosis-Wert | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| радиоакт. | fraktionierte Dosis | фракционная доза |
| радиоакт. | fraktionierte Dosis | фракционированная доза |
| радиоакт. | fraktionierte Dosis | дробная доза |
| дозим. | Frei-Luft-Dosis | воздушная доза |
| tech. | Gamma-Dosis | доза гамма-излучения |
| tech. | Gamma-Dosis-Leistungsmesser | гамма-дозиметр |
| tech. | ganztägige Dosis | суточная доза |
| pharm. | gebrochene Dosis | микродоза |
| pharm. | gebrochene Dosis | дробная доза |
| med. | genetisch signifikante Dosis | доза генетически значимая |
| nucl.phys., OHS | genetisch signifikante Dosis | генетически значимая доза |
| nat.res. | genetisch wichtige Dosis | генетически важная доза |
| nucl.pow. | genetische Dosis | генетическая доза |
| nucl.phys., med. | gerade noch zumutbare Dosis | допустимая доза |
| mil. | gesammte absorbierte Dosis | суммарная интегральная поглощённая доза |
| med. | gesamte effektive Dosis | суммарная эффективная доза (SKY) |
| радиоакт. | geteilte Dosis | фракционная доза |
| радиоакт. | geteilte Dosis | фракционированная доза |
| радиоакт. | geteilte Dosis | дробная доза |
| med. | gewichtsadaptierte Dosis | доза, рассчитанная с учётом массы тела (jurist-vent) |
| дозим. | Grobbestimmung der Dosis | оценка дозы |
| mil. | Halbwert dosis | половинная доза |
| mil. | handlungsunfähig machende Dosis | опасная доза |
| mil. | handlungsunfähig machende Dosis | выводящая из строя доза |
| mil. | handlungsunfähig niederhaltende Dosis | опасная доза |
| mil. | handlungsunfähig niederhaltende Dosis | выводящая из строя доза |
| missil. | Haut-Dosis | доза радиации, воспринятая кожей |
| nucl.phys., OHS | hochstzulässige Dosis | максимально допустимая эквивалентная доза |
| med., obs. | hochstzulässige Dosis | предельно допустимая доза |
| med., obs. | hochstzulässige Dosis | максимально допустимая доза |
| nucl.phys., OHS | hochstzulässige Dosis | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | hochstzulässige Dosis | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| tech. | hochzulässige Dosis | предельно допустимая доза |
| дозим. | hohe Dosis | высокая доза |
| nucl.phys., OHS | höchstzugelassene Dosis | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | höchstzugelassene Dosis | максимально допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | höchstzugelassene Dosis | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| mil. | höchstzulässige Dosis | предельно допустимая доза |
| chem. | höchstzulässige Dosis | максимально допустимая доза |
| quant.el. | höchstzulässige Dosis | максимальная допустимая доза |
| med. | in der Dosis | в дозе (Лорина) |
| med. | in steigender Dosis | в возрастающей дозе (Лорина) |
| med. | infizierende Dosis | инфицирующая доза |
| дозим. | inkrementelle Dosis | дифференциальная доза |
| nucl.phys., OHS | innere Dosis | доза внутреннего облучения |
| nucl.pow. | integrale Dosis | интегральная доза |
| nucl.phys., OHS | Jahres-Pro-Kopf-Dosis | годовая доза на душу населения |
| mil. | jeweils wirksame Dosis | эффективная доза |
| pest.contr. | Kleinste absorbierte Dosis Dmin | минимальная поглощённая доза Dmin |
| hygien. | kleinste tödliche Dosis | минимальная смертельная доза |
| nat.res. | kleinste tödliche Dosis | минимальная летальная доза |
| chem. | kleinste wirksame Dosis | минимальная эффективная доза |
| mil. | kritische Dosis | критическая доза |
| nucl.phys., OHS | kumulative Dosis | накопленная доза |
| nucl.phys., OHS | kumulative Dosis | полная доза |
| nucl.phys., OHS | kumulative Dosis | общая доза |
| med. | kumulative Dosis | кумулятивная доза (EVA-T) |
| nucl.phys., OHS | kumulative Dosis | суммарная доза |
| tech. | kurative Dosis | лечащая доза |
| biol. | letale Dosis 50 | летальная доза, приводящая к гибели 50% организмов данного вида |
| tech. | letale Dosis | летальная доза |
| med. | letale Dosis | смертельная доза |
| biol. | letale Dosis | смертельная доза (ионизирующего излучения) |
| biol. | letale Dosis für 50% der Exponierten | ЛДб0 |
| biol. | letale Dosis für 50% der Exponierten | ЛД50 |
| biol. | letale Dosis für 50% der Exponierten | доза половинной выживаемости |
| biol. | letale Dosis für 50% der Exponierten | средняя смертельная доза |
| biol. | letale Dosis für 50% der Exponierten | среднелетальная доза |
| biol. | letale Dosis für 50% der Exponierten | полулегальная доза |
| biol. | letale Dosis für 50% der Exponierten | средняя летальная доза |
| math. | Letalis Dosis 50% | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых |
| дозим. | lokale Dosis | местная доза |
| дозим. | lokale Dosis | локальная доза |
| дозим. | Mann-Rad-Dosis | коллективная поглощённая доза |
| nucl.phys., OHS | Mann-rem-Dosis | коллективная эквивалентная доза (для населения, in einer Bevölkerungsgruppe) |
| med. | maximal zulässige Dosis | предельно допустимая доза |
| nucl.pow. | maximal zulässige Dosis | ПДД |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | максимально допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| nat.res. | maximal zulässige jährliche Dosis | максимально допустимая годовая доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige kumulierte Dosis | предельно-допустимая накопленная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige kumulierte Dosis | предельно-допустимая суммарная доза |
| дозим. | minimal meßbare Dosis | минимальная измеряемая доза |
| med. | mit der Standard-Dosis | в стандартной дозировке (SKY) |
| nucl.phys., OHS | mittelhohe Dosis | средневысокая доза |
| nucl.phys., OHS | mittelhohe Dosis | промежуточная доза |
| nucl.pow. | mittelletale Dosis | доза 50%-ного выживания |
| nucl.phys., OHS | mittlere Dosis | средневысокая доза |
| nucl.phys., OHS | mittlere Dosis | промежуточная доза |
| chem. | mittlere effektive Dosis | средняя эффективная доза |
| biol. | mittlere letale Dosis | ЛДб0 |
| mil. | mittlere letale Dosis | средняя летальная доза |
| biol. | mittlere letale Dosis | доза половинной выживаемости |
| chem. | mittlere letale Dosis | средне-смертельная доза |
| biol. | mittlere letale Dosis | полулегальная доза |
| biol. | mittlere letale Dosis | средняя смертельная доза |
| biol. | mittlere letale Dosis | среднелетальная доза |
| biol. | mittlere letale Dosis | ЛД50 |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | ЛДб0 |
| mil. | mittlere tödliche Dosis | средняя летальная доза |
| mil. | mittlere tödliche Dosis | средняя смертельная доза |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | полулегальная доза |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | доза половинной выживаемости |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | среднелетальная доза |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | ЛД50 |
| nucl.phys., OHS | monatliche Dosis | месячная доза |
| дозим. | "multiple-collision"-Dosis | доза многократных столкновений |
| дозим. | Multiple-Collision-Dosis | доза многократных столкновений |
| biol. | nichttödliche Dosis | сублетальная доза |
| med. | Niedrig-Dosis-Protokoll | низкодозовый протокол (norbek rakhimov) |
| nucl.phys. | niedrige Dosis | малая доза |
| радиоакт. | Notstands-Dosis/Dosisleistungs-Messer | аварийный дозиметрический прибор (для измерения доз и мощностей дозы) |
| chem. | physikalische Dosis | физическая доза |
| biol. | rasch tödliche Dosis | быстроубивающая доза |
| biol. | RBW-Dosis | доза ОБЭ |
| biol. | RBW-Dosis | доза относительной биологической эффективности |
| toxicol. | reaktionslose Dosis | уровень, не вызывающий реакции (juste_un_garcon) |
| nucl.phys., OHS | resultierende Dosis | дозовая нагрузка |
| nucl.phys., OHS | resultierende Dosis | коммитментная доза |
| nucl.phys., OHS | resultierende Dosis | ожидаемая доза |
| nucl.phys., OHS | resultierende Dosis | дозовое ожидание |
| дозим. | ret-Dosis | доза в ret |
| mil. | r-äquivalente Dosis | доза, эквивалентная одному рентгену |
| biol. | schnell zum Tode führende Dosis | быстроубивающая доза |
| biol. | schnelltötende Dosis | быстроубивающая доза |
| med. | Schwell dosis | пороговая доза |
| med. | Schwellen dosis | пороговая доза |
| дозим. | sehr hohe Dosis | очень высокая доза |
| med. | sensibilisierende Dosis | сенсибилизирующая доза |
| gen. | sich bei einem Medikament an die vorgeschriebene Dosis halten | при употреблении лекарства придерживаться указанной дозы |
| nucl.pow. | somalische Dosis | соматическая доза |
| nucl.phys., OHS | somatisch signifikante Dosis | соматически значимая доза |
| дозим. | spezifische Dosis | удельная доза |
| nat.res. | ständige Überwachung der individuellen Dosis | постоянный контроль индивидуальных доз |
| chem. | subletale Dosis | сублетальная доза |
| biol. | supraletale Dosis | сверхлетальная доза |
| med. | therapeutische Dosis | лечебная доза |
| chem. | therapeutische Dosis | терапевтическая доза |
| nucl.phys., med. | therapeutische Dosis | применяемая для лечения доза |
| chem. | toxische Dosis | токсичная доза |
| med. | toxische Dosis | токсическая доза |
| chem. | täglich erträgliche Dosis | ежедневно допустимая доза |
| tech. | tödliche Dosis | летальная доза |
| med. | tödliche Dosis | смертельная доза |
| biol. | tödliche Dosis | смертельная доза (ионизирующего излучения) |
| nucl.phys. | unterschwellige Dosis | подпороговая доза |
| mil. | verabfolgte Dosis | полученная доза |
| дозим. | verabfolgte Dosis | введённая доза |
| mil. | verabreichte Dosis | полученная доза |
| дозим. | verabreichte Dosis | введённая доза |
| nucl.phys., med. | verträgliche Dosis | допустимая доза |
| nucl.phys., OHS | verträgliche Dosis ür den Menschen | доза излучения, допустимая для человеческого организма |
| nucl.phys., OHS | vom kritischen Organ aufgenommene Dosis | доза, полученная критическим органом |
| nucl.phys., OHS | vom kritischen Organ empfangene Dosis | доза, полученная критическим органом |
| chem. | wirksame Dosis | действующая доза |
| med. | wirksame Dosis | эффективная доза |
| nucl.phys., OHS | 13-Wochen-Dosis | доза за тринадцать 13 неделей |
| nucl.phys., OHS | 13-Wochen-Dosis | доза за квартал |
| nucl.phys., OHS | wöchentliche Dosis | недельная доза |
| nucl.phys., OHS | wöchentliche Dosis | доза за неделю |
| tech. | zulässige Dosis | допустимая доза |
| nucl.phys., OHS | zulässige Dosis für Tiere | допустимая доза для животных |
| nucl.phys., OHS | zulässige Dosis ür den Menschen | доза излучения, допустимая для человеческого организма |
| дозим. | ß-Dosis | доза ß-излучения |
| дозим. | ß-Dosis | доза бета-излучения |
| stat. | äquivalente Dosis | эквивалентная доза |
| дозим. | äußere Dosis | внешняя доза |
