| Subject | German | Russian |
| shipb. | Aufmachen des Charters | оформление чартера |
| nautic. | Baltime-Charter | Балтайм Беломорско-балтийский тайм-чартер |
| brit. | bare-boat-charter | чартер-партия на наём судна без экипажа |
| nautic. | Bareboat-Charter | демиз-чартер даёт право фрахтователю пользоваться правами владельца судна |
| shipb. | Bareboat-Charter | бэрбоут-чартер (фрахтование судна без экипажа) |
| brit. | bare-boat charter | чартер-партия на наём судна без экипажа (топлива и проч.) |
| nautic. | Bareboat-Charter | димайз-чартер |
| shipb. | Berth-Charter | причальный чартер |
| shipb., BrE | broad Charter | широкий чартер |
| nautic. | Brutto-Charter | брутто-чартер |
| bank., engl. | Charter-Konnossement | чартерный коносамент |
| busin. | charter-party | договор о фрахтовании судна |
| econ. | charter-party | чартер-партия |
| engl. | charter party | ком. чартер (договор о фрахтовании судна) |
| engl. | charter party | чартер-партия (договор о фрахтовании судна) |
| brit. | Charter party | чартер-партия |
| brit. | Charter party | договор морской перевозки грузов |
| brit. | Charter party | договор о найме судна |
| bank., engl. | Charter-Party B/L | чартерный коносамент |
| busin. | charter pay duties | фрахтователь грузоотправитель платит пошлину |
| shipb. | Charter-Proforma | стандартная общепризнанная форма условий договора о перевозке |
| shipb. | Charter-Proforma | проформа чартера |
| nautic. | Charter-Zusatzklauseln | дополнительные статьи чартера |
| shipb. | Daily-Charter | дейли-чартер |
| nautic. | Demise-Charter | демиз-чартер вид фрахтования судна на срок, в течение которого фрахтователь получает права владельца судна |
| gen. | demise-charter | димайз-чартер (договор фрахтования судна на срок. в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна) |
| f.trade. | einen Charter machen | составлять чартер |
| econ. | Gencon-Charter | Дженкон (условное название типового чартера на фрахтование судов для перевозки генеральных грузов) |
| shipb. | Lumpsum-Charter | чартер на условиях люмпсум |
| f.trade. | offener Charter | открытый чартер |
| busin. | open Charter | открытый чартер |
| f.trade. | reiner Charter | чистый чартер |
| shipb. | Stauer des Charters | стивидор фрахтователя |
| bank., engl. | time-charter | тайм-чартер |
| bank., engl. | time-charter | договор на аренду судна |
| law, BrE | time-charter | чартер на определённый срок |
| law, nautic., BrE | time-charter Zeitcharter | тайм-чартер |
| law, BrE | trip Charter | рейсовый чартер |
| brit. | trip-charter | рейсовый чартер |
| transp. | unter Charter nehmen | взять в аренду (Queerguy) |
| transp. | unter Charter nehmen | зафрахтовать (Queerguy) |
| transp. | unter Charter nehmen | взять в аренду (напр., судно Queerguy) |
| transp. | unter Charter nehmen | арендовать (Queerguy) |
| brit. | Voyage-charter | чартер-партия на рейс |
| law | voyage Charter | рейсовый чартер |
| brit. | Voyage-charter | договор на аренду судна для определённого рейса |
