Terms containing Börsen

Subject	German	Russian
fin.	Aktien an der Börse einführen	передавать акции на биржу
fin.	Aktien an der Börse placieren	размещать акции на бирже
fin.	Aktien an die Börse bringen	передавать акции на биржу
fin.	Aktien über die Börse erwerben	покупать акции через биржу
gen.	an der Börse	на бирже
f.trade.	an der Börse handeln	торговать на бирже
f.trade.	an der Börse kaufen	покупать на бирже
fin.	an der Börse kaufen	вести торг куплю-продажу на бирже
fin.	an der Börse kotiert werden	котироваться на бирже
f.trade.	an der Börse notierenden Aktien	акции, котирующиеся на бирже
fin.	an der Börse auf Hausse/ auf Baisse spekulieren	спекулировать на бирже (на повышение/понижение)
gen.	an der Börse spekulieren	спекулировать на бирже
fin.	an der Börse spielen	играть
f.trade.	an der Börse spielen	играть на бирже
gen.	an der Börse spielen	быть биржевым спекулянтом
f.trade.	an der Börse verkaufen	продавать на бирже
fin.	an der Börse verkaufen	вести торг куплю-продажу на бирже
gen.	an der Börse wurde diese Ware wenig gefragt	на бирже был небольшой спрос на этот товар
gen.	an der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben	предложение акций стальных компаний на бирже было большим
fin.	an die Börse bringen	выводить на IPO (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse bringen	вывести на IPO (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выходить на биржу (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выйти на IPO (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выйти на публичные торги (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выйти на открытый рынок (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выходить на открытый рынок (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выходить на публичные торги (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выйти на биржу (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse gehen	выходить на IPO (Ремедиос_П)
fin.	an die Börse kommen	поступать на биржу
fin.	auf der Börse auftreten	выступать на бирже
gen.	auf der Börse spekulieren	спекулировать на бирже
gen.	auf der Börse spielen	быть биржевым спекулянтом
gen.	auf der Börse spielen	играть на бирже
gen.	auf die Börse gehen	отправиться на биржу
fin.	Ausgang der Firma auf die Börse	выход фирмы на биржу
f.trade.	ausländische Börse	зарубежная биржа
f.trade.	bei der Eröffnung der Börse	при открытии биржи
f.trade.	Besitzer der Stelle an der Börse	владелец биржевого места
real.est.	Börse für Immobilien	биржа недвижимости (Лорина)
st.exch.	Börse für landwirtschaftliche Produkte in Wien	Венская биржа продукции сельского хозяйства (Баян)
st.exch.	Börse für landwirtschaftliche Produkte in Wien	Венская биржа сельскохозяйственной продукции (Баян)
IMF.	Börse mit ausreichenden Umsätzen	ликвидный рынок
fin.	Börse schließen	закрывать биржу
gen.	Börsen Europas, Australiens, Neuseelands und des Fernen Ostens	Биржи Европы, Австралии, Новой Зеландии и Дальнего Востока
bank.	Börsen-Order-Service-System und Computerunterstütztes Börsenhandels- und -entscheidungssystem	Система обслуживания биржевых ордеров и компьютерная система биржевой торговли и принятия биржевых решений (входит в АО Системы немецкой биржи)
IMF.	Börsen-Parkett	торговая площадка
IMF.	Börsen-Parkett	торговый зал
econ.	Börsen- und Bankwesen	биржевое и банковское дело (dolmetscherr)
gen.	der Krach an der Börse	резкое падение акций на бирже
gen.	der Krach an der Börse	крах биржи
bank.	Deutsche Börse Clearing AG	АО Клиринг Немецкой биржи
fin.	die Börse etablieren	основать биржу
econ.	die Börse fiebert	биржу лихорадит
econ.	die Börse flaut ab	биржевые курсы падают
gen.	die Börse ist mätt	на бирже застой
gen.	die Börse schloss in fester Haltung	биржевой день закончился с повышательной тенденцией
gen.	die Börse schloss in sicherer Haltung	биржевой день закончился с повышательной тенденцией
gen.	die Börse schloss in steter Haltung	биржевой день закончился с повышательной тенденцией
gen.	die Börse verfolgte keine einheitliche Tendenz	конъюнктура на бирже была неустойчивой
gen.	die Börse war durch diese Nachricht verstimmt	это сообщение вызвало нервозность на бирже
gen.	die Börse zieht an	курсы на бирже повышаются
fin.	die Verteilung auf der Börse begünstigen	благоприятствовать размещению на бирже
gen.	ein Krach an der Börse	крах на бирже
f.trade.	eine Börse registrieren	зарегистрировать биржу
bank.	elektronische Börse	электронная биржа
fin.	Erschütterung der Börse	биржевые потрясения
fin.	Erschütterung der Börse	биржевые потребности
bank.	Exekutierung an der Börse	принудительная ликвидация сделки на бирже
econ.	Exekution an der Börse	принудительная ликвидация сделки на бирже
econ.	feste Börse	устойчивая биржа
bank.	flaue Börse	вялое состояние биржи (низкие обороты и т.п.)
busin.	flaue Börse	вялое состояние биржи (низкие обороты и т. п.)
gen.	Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel und Osteuropa	Общество содействия деятельности бирж и финансовых рынков в Центральной и Восточной Европе (ФРГ)
f.trade.	geschlossene Börse	закрытая биржа
f.trade.	gesperrte Börse	закрытая биржа
econ.	Haltung der Börse	тенденция в движении биржевых курсов
fin.	Haltung der Börse	настроение биржи
econ.	Haltung der Börse	положение на бирже
gen.	Haltung der Börse	настроение на бирже
gen.	Immobilien Computer Börse	Компьютерная биржа недвижимости (ФРГ)
f.trade.	inoffizielle Börse	неофициальная биржа
f.trade.	internationale Börse	международная биржа
gen.	Internationale Tourismus-Börse	Международная биржа туризма
fin.	Konjunktur an der Börse	биржевая конъюнктура
fin.	Koppelung der Börsen	слияние бирж
fin.	kurzfristige Kreditierung der Börse	краткосрочное кредитование биржи
st.exch.	Londoner Börse	Лондонская фондовая биржа (Andrey Truhachev)
f.trade.	Markt außerhalb der Börse	внебиржевой рынок
fin.	Mittagskurs an der Börse	цена в середине биржевого собрания
bank.	nicht an der Börse geschlossenes Geschäft	внебиржевая сделка
gen.	Niedersächsische Börse zu Hannover	Нижнесаксонская биржа в Ганновере (ФРГ)
law	Notierung an der Börse	биржевая котировка
f.trade.	offizielle Börse	официальная биржа
fin.	Optionsscheine in den Freiverkehr der Börse einbeziehen	ввести опционы в свободное обращение на бирже
busin.	Platzierung an der Börse	размещение на бирже (Siegie)
gen.	Rheinisch-Westfälische Börse zu Düsseldorf	Рейнско-Вестфальская биржа в Дюссельдорфе (ФРГ)
f.trade.	schwarze Börse	неофициальная биржа
econ.	schwarze Börse	чёрная биржа
humor.	seine Börse zücken	раскошеливаться
humor.	seine Börse zücken	доставать кошелёк
fin.	Selbstverwaltung der Börse	самоуправление биржи
fin.	Situation an der Börse	обстановка на бирже
f.trade.	spezialisierte Börse	специализированная биржа
f.trade.	Spiel an der Börse	игра на бирже
law	Spiel an der Börse	биржевая игра
fin.	Umsatz an der Börse	биржевой оборот
f.trade.	Verkauf an der Börse	биржевая продажа
fin.	Verkauf von Wertpapieren an der Börse	реализация на бирже ценных бумаг
fin.	Veräußerung von Wertpapieren an der Börse	реализация на бирже ценных бумаг
st.exch.	Volumen Umsätze der Börsen Zürichs, Genfs und Basels in Stück	объём биржевого оборота ценных бумаг (Швейцария)
fin.	Vorstand der Börse	правление биржи
gen.	Warenverein der Hamburger Börse	Товарная ассоциация Гамбургской биржи (daring)
fin.	Wertpapiere an der Börse handeln	осуществлять куплю-продажу ценных бумаг на бирже
gen.	wo hast du denn deine Börse verloren?	где же ты потерял свой кошелёк?
fin.	Zugang zur Börse	доступ на биржу
fin.	Zusammenschluss der Börsen	слияние бирж