Terms containing Brei

Subject	German	Russian
gen.	Brei um den Bart schmieren	льстить (Xenia Hell)
gen.	Brei um den Mund schmieren	льстить (Xenia Hell)
gen.	das wird einen schönen Brei geben	из этого получится хорошенькая заваруха
derog.	den alten Brei wieder aufwärmen	копаться в старом хламе
derog.	den alten Brei wieder aufwärmen	выдавать старое за новое
derog.	den alten Brei wieder aufwärmen	ворошить старьё
derog.	den alten Brei wieder aufwärmen	вспоминать о старом
gen.	den Brei mit Wasser kochen	варить кашу на воде
gen.	den Brei verschütten	испортить дело
avunc.	den zerstampf ich zu Brei!	я его в порошок сотру!
gen.	der Brei hat sich angesetzt	каша пригорела
gen.	der Brei kocht schon	каша уже кипит
proverb	der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist	не так страшен чёрт, как его малюют
gen.	dick wie Brei	густой как каша
gen.	dicker Brei	крутая каша
gen.	dieser Brei ist mir zu labberig	эту кашу я не хочу есть: она вся так разварилась
med., obs.	dünner Brei	кашица
gen.	ein dicker Brei	крутая каша
proverb	ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	паршивая овца всё стадо портит
gen.	ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	Одно тухлое яйцо всю кашу портит
gen.	ein steifer Brei	крутая каша
gen.	einen Brei anrühren	заварить кашу
gen.	einen Brei anrühren	затеять какое-либо дело
gen.	einen heißen Brei im Maul haben	невнятно говорить
gen.	einen langen Brei machen von	разводить волынку
gen.	Getreide-Obst-Brei	пюре из фруктов и злаков (Александр Рыжов)
leath.	haarlockernder Brei	обезволашивающая кашеобразная смесь
proverb	Immer, wenn es Brei regnet, hab ich keinen Löffel	когда идёт дождь из каши, у бедняка нет ложки
inf.	jemanden zu Brei schlagen	сделать из кого-либо котлету
inf.	jemanden zu Brei zerdrücken	душить кого-либо в своих объятиях
inf.	jemanden zu Brei zermalmen	стереть в порошок (кого-либо)
gen.	Milch-Getreide-Brei	пюре из молока и злаков (Александр Рыжов)
food.ind.	passierter Brei	протёртое плодовое пюре
food.ind.	passierter Brei	протёртая плодовая пульпа
construct.	plastischer Brei	пластичное тесто
gen.	seinen Brei selbst auslöffeln	самому расхлёбывать заваренную кашу
silic.	steifer Brei	крутое тесто (из глины)
inf., avunc.	um den Brei herumreden	ходить вокруг да около
inf.	um den Brei herumreden	говорить не по существу (вопроса)
idiom.	um den heißen Brei herumreden	говорить обиняками (Andrey Truhachev)
idiom.	um den heißen Brei herumreden	говорить намёками (Andrey Truhachev)
idiom.	um den heißen Brei herumreden	ходить вокруг да около (Andrey Truhachev)
proverb	um den heißen Brei herum reden	ходить вокруг да около основного вопроса, темы, сути дела и т.д. (evak)
proverb	viele Köche verderben den Brei	у семи нянек дитя без глазу
proverb	viele Köche verderben den Brei	семь поваров за жарким не уследят (Andrey Truhachev)
proverb	Viele Köche versalzen den Brei	Семь поваров за жарким не уследят (Andrey Truhachev)
inf.	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen	ходить вокруг да около
gen.	etwas zu Brei reiben	размешать что-либо в кашицу
gen.	etwas zu Brei reiben	растереть что-либо в кашицу
gen.	etwas zu Brei verkochen	разварить что-либо в кашицу
gen.	etwas zu Brei zerstampfen	приготовить пюре из (чего-либо)
proverb	zu viele Köche verderben den Brei	у семи нянек дитя без глазу (Andrey Truhachev)
proverb	zu viele Köche verderben den Brei	Семь поваров за жарким не уследят (Andrey Truhachev)
food.ind.	Zwiebel-Kartoffel-Brei	картофельное пюре с луком