Terms containing Brache

Subject	German	Russian
gen.	als der letzte Ton verklungen war, brach der Beifall aus	когда замер последний звук, раздались аплодисменты
gen.	auf den Hinterbänken brach ein Streit aus, die Halbstarken lärmten und störten die Zuschauer	в задних рядах вспыхнула ссора, подростки шумели и мешали зрителям
gen.	auf ihn brach ein riesiger Berg an Arbeit zusammen	на него свалилась куча работы (Vonbuffon)
gen.	aus dem Hinterhalt brechen	броситься из засады
gen.	aus den Wolken brach die Sonne hervor	из-за туч выглянуло солнце
gen.	Bahn brechen	прокладывать путь
gen.	bei dem Kranken brach ganz plötzlich ein Hautausschlag hervor	у больного совсем неожиданно выступила сыпь
avunc.	bei dir bricht's wohl aus?	ты что, спятил?
fig.	bei ihr brach die Tobsucht aus	она пришла в бешенство
gen.	bei ihr brach die Tobsucht aus	у неё началось буйное помешательство
gen.	beim Sprung von der Mauer brach er sich ein Bein	при прыжке со стены он сломал ногу
agric.	besetzte Brache	пар занятой
agr.	besetzte Brache	парозанимающая культура (в занятом пару)
agric.	besetzte Brache	занятый пар
gen.	Blüten brechen durch	цветы начинают распускаться
fig.	brach liegen	замереть (Лорина)
geol.	brach liegen	не разрабатываться (о месторождениях)
geol.	brach liegen	лежать втуне
gen.	brach liegen	не использоваться (Лорина)
agr.	Brache umbrechen	поднимать пар
agric.	Brache umbrechen	вздвоить пашню
agric.	Brache umbrechen	сдвоить пашню
inf.	brich dir nur keine Verzierung ab!	не важничай!
inf.	brich dir nur keine Verzierung ab!	не строй из себя!
proverb	Dankbar sein bricht kein Bein	Благодарностью ноги не сломаешь (Andrey Truhachev)
proverb	Dankbar sein bricht kein Bein	Сказать спасибо-язык не отнимется (Andrey Truhachev)
gen.	Dankbar sein bricht kein Bein	Благодарность ноги не переломит
poetic	das Auge bricht	взор гаснет
poetic	das Auge bricht	взор меркнет
gen.	das Brett brach	доска сломалась
gen.	das bricht niemals ab	этому не будет конца
rel., christ.	das Brot brechen	преломить хлеб (AlexandraM)
mil., navy	das Eis bricht auf	Лед взламывается
gen.	das Eis bricht auf	река вскрывается
agr.	das Feld brach liegen lassen	паровать поле
gen.	das Geschwür bricht auf	нарыв прорывается
gen.	das Gespräch brach ab	разговор прервался
gen.	das Gleichgewicht brechen	вывести из равновесия (борьба)
gen.	jemandem das Herz brechen	смертельно огорчить (кого-либо)
gen.	jemandem das Herz brechen	разбить чьё-либо сердце
gen.	das Herz will ihm brechen	у него сердце разрывается
gen.	das Joch brechen	свергнуть иго
gen.	das Neue bricht sich Bahn	новое пробивает себе дорогу
fig.	jemandem das Rückgrat brechen	экономически задушить (кого-либо)
fig.	jemandem das Rückgrat brechen	сломить (кого-либо)
fig.	jemandem das Rückgrat brechen	сломать кому-либо спинной хребет
gen.	das Schweigen brechen	нарушить молчание
gen.	das Stuhlbein brach ab	ножка стула подломилась
gen.	das Stuhlbein brach ab	ножка стула обломилась
gen.	das Unwetter brach los	разразилась гроза
gen.	das Verhängnis brach über ihn herein	рок настиг его
fig.	das wird ihm den Hals brechen	это его погубит
gen.	das Wort brechen	нарушить слово
gen.	den Bann brechen	разрушить чары
gen.	den Eid brechen	нарушить присягу
gen.	den Eid brechen	нарушить клятву
nautic.	den Grund brechen	поднять якорь
law	den Hausfrieden brechen	нарушать неприкосновенность жилища
gen.	den Hausfrieden brechen	нарушить неприкосновенность жилища
law	den Schwur brechen	нарушить присягу
fin.	den Vertrag brechen	нарушать договор
mil.	den Waffenstillstand brechen	нарушать соглашение о перемирии
mil.	den Waffenstillstand brechen	нарушать соглашение о прекращении огня
gen.	den Zorn brechen	подавить гнев
gen.	den Äcker brechen	распахивать пашню
gen.	der Acker liegt brach	Земля под паром
gen.	der feindliche Angriff brach zusammen	наступление противника было сорвано
gen.	der feindliche Angriff brach zusammen	неприятельская атака сорвалась
gen.	der Handel liegt brach	торговля замерла
idiom.	der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (dwds.de Abete)
proverb	der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht	кувшин к колодцу ходит, пока не разобьётся (Andrey Truhachev)
proverb	der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht	кувшин к колодцу зачастил: рано или поздно разобьётся (Andrey Truhachev)
proverb	der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht	кувшин будет ходить за водой к колодцу, пока не разобьётся (Andrey Truhachev)
idiom.	der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht	сколько верёвочке ни виться, а конец будет (Ин.яз)
proverb	der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (Andrey Truhachev)
proverb	der Krug geht so lange zum Brunnen Wasser, bis er bricht	Сколько верёвочке ни виться, а концу быть (Lucifea)
gen.	der Kummer bricht mir das Herz	у меня сердце разрывается от горя
econ.	der Markt bricht ein	рынок обваливается (Abete)
gen.	der Mast brach	мачта сломалась
gen.	der Mond brach durch das Gewölk hervor	луна показалась из-за гряды туч
gen.	der Morgen bricht an	брезжит рассвет (Andrey Truhachev)
gen.	der Morgen bricht an	наступает рассвет (Andrey Truhachev)
gen.	der Morgen bricht an	начинает рассветать (Andrey Truhachev)
gen.	der Morgen bricht an	близится рассвет (Andrey Truhachev)
gen.	der Morgen bricht an	светает
gen.	der Morgen bricht an	начинается рассвет (Andrey Truhachev)
gen.	der Morgen bricht an	рассветает (Andrey Truhachev)
gen.	der Orkan brach los	разразился ураган
gen.	der Pfad brach hier ab	здесь тропинка обрывалась
gen.	der Protest brach aus ihm hervor	он горячо запротестовал
gen.	der Schall bricht sich am Gewölbe	звук теряется под сводом
mil., artil.	der Schuss bricht	раздаётся выстрел
mil.	der Schuss bricht	происходит выстрел
gen.	der Schweiß brach ihm aus	у него выступил пот
gen.	der Schweiß bricht aus	выступает пот
gen.	der Schweiß bricht ihm aus	его бросило в пот
gen.	der Schweiß bricht ihm aus	его прошибает пот
gen.	der Schweiß bricht ihm aus allen Poren	его прошибает пот (разг.)
gen.	der Schweiß bricht ihm aus allen Poren	с него пот катится градом
gen.	der Sturm brach los	буря разразилась
gen.	der Tag bricht an	день наступает
gen.	der Tag bricht an	светает
gen.	der Zorn brach bei ihm plötzlich durch	его гнев внезапно прорвался
mil.	die Bahn brechen	обеспечивать продвижение (войск)
mil.	die Bahn brechen	прокладывать путь
gen.	die Blüten brechen durch	цветы распускаются
gen.	die Blüten brechen hervor	цветы распускаются
agric.	die Brache besetzend	парозанимающий
agric.	die Brache einnehmend	парозанимающий
gen.	die Bäume brachen unter der Last der Früchte	деревья ломились под тяжестью плодов
gen.	die Ehe brechen	нарушить супружескую верность
gen.	die gegnerische Verteidigung brach zusammen	оборона противника не выдержала
gen.	die Hölle bricht aus!	наступает светопреставление!
gen.	die Hölle bricht los!	наступает светопреставление!
gen.	die Katastrophe brach herein	разразилась катастрофа
gen.	die Knospen brechen auf	почки распускаются
gen.	die Last brechen	начать разгрузку судна
gen.	die Mauer brach mit furchtbarem Getöse zusammen	стена рухнула со страшным грохотом
gen.	die Messerspitze brach ab	кончик ножа обломился
gen.	die Musik brach ab	музыка смолкла
gen.	die Nacht brach herein	наступила ночь
f.trade.	die Plombe brechen	срывать пломбу
gen.	die Quelle bricht aus dem Felsen	родник бьёт из скалы
gen.	die Reiter brachen aus ihren Verstecken hervor	всадники внезапно появились из укрытий
gen.	die Revolution bricht aus	революция начинается
gen.	die Soldaten brachen aus ihren Verstecken hervor	солдаты внезапно появились из укрытий
gen.	die Sonne brach aus den Wolken hervor	солнце показалось из-за туч
gen.	die Sonne bricht durch die Wolken	солнце выглянуло из-за туч
gen.	die Stimme bricht ihm	голос его прерывается
gen.	die Tobsucht brach bei ihr aus	у неё началось буйное помешательство
gen.	die Treue brechen	изменить (кому-либо)
law	die Treue brechen	изменить
gen.	die Treue brechen	быть вероломным
gen.	die Wunde bricht auf	рана вскрывается
pomp.	die Zeit von etwas brach an	настало время (чего-нибудь Viola4482)
gen.	die Zähne brechen durch	зубы прорезываются
gen.	die Zähne brechen kommen	зубы прорезываются
gen.	dieser Kunststoff ist zu starr, er bricht leicht	этот синтетический материал слишком жёсткий, он легко ломается
gen.	drei Zweige brachen unter der Last der Äpfel	три ветки сломались под тяжестью яблок
gen.	Ehe brechen	прелюбодействовать (AlexandraM)
gen.	ein Fenster brechen	прорубить окно (in die Mauer Abete)
gen.	ein Feuer brach aus	возник пожар
gen.	ein Krieg brach aus	началась война
gen.	ein Krieg brach aus	разразилась война
gen.	ein Loch durch die Mauer brechen	пробивать отверстие в стене
gen.	ein Loch in eine Mauer brechen	пробивать отверстие в стене
gen.	ein neuer Tag brach an	начался новый день
gen.	ein Orkan von ungeheuren Stärke brach los	разразился ураган чудовищной силы
law	ein Siegel brechen	сломать печать
law	ein Siegel brechen	снять печать
law	ein Siegel brechen	взломать печать
gen.	ein Streit bricht aus	спор разражается
gen.	ein Sturm brach herein	поднялась буря
gen.	ein Unheil brach herein	грянула беда
polygr.	ein Wort brechen	делить слово при переносе
gen.	ein überirdisches Licht brach aus ihren Augen	неземной свет сиял в её глазах
gen.	eine neue Zeit brach an	началась новая эпоха
gen.	eine neue Zeit brach an	наступила новая эпоха
gen.	eine Seuche brach aus	началась эпидемия
gen.	eine Seuche brach aus	разразилась эпидемия
law	eine Zusage brechen	не выполнять обещание
law	einen Eid brechen	преступить клятву
law	einen Eid brechen	изменить присяге
gen.	einen Rand im Heft brechen	сделать поля в тетради
gen.	einen Rand im Heft brechen	отогнуть поля в тетради
sport.	einen Rekord brechen	побить рекорд
polygr.	einen Satz brechen	перевёрстывать
polygr.	einen Satz brechen	ломать набор
gen.	einen Schwur brechen	нарушить клятву
geophys.	einen Teich brachen	осушать пруд
f.trade.	einen Vertrag brechen	нарушать договор
econ.	einen Vertrag brechen	нарушить договор
gen.	einen Zweig vom Baum brechen	отломить ветку от дерева
inf.	jemandem einer Sache das Genick brechen	вконец разорить кого-либо
inf.	jemandem einer Sache das Genick brechen	разрушить напр., чьи-либо планы (коллеги, речь действительно о чём-то, а не ком-то. Пример: die unentschuldigten und entschuldigten Fehlstunden, die seiner Schulkarriere schließlich das Genick gebrochen hatten oliversorge)
inf.	jemandem einer Sache das Genick brechen	вконец погубить кого-либо, что-либо
gen.	er begann zu taumeln und brach zusammen	он зашатался и упал
gen.	er brach	его рвало
gen.	er brach ab	он замолчал (не закончив начатого)
gen.	er brach Blut	его рвало кровью
gen.	er brach das Schloss auf	он взломал замок
gen.	er brach das Siegel auf dem Paket auf	он сломал сургучную печать, вскрывая пакет
gen.	er brach die Tür auf	он взломал дверь
gen.	er brach einen starken Ast vom Baum ab	он отломил от дерева толстый сук
gen.	er brach in die Knie	он упал на колени
gen.	er brach in die Knie	у него подломились колени
gen.	er brach in ein gellendes Gelächter aus	он разразился пронзительно-резким хохотом
gen.	er brach seine Reise unvermittelt ab	неожиданно он по непонятной причине прервал свою поездку
gen.	er brach unter seiner Last beinahe zusammen	под тяжестью ноши он едва держался на ногах
gen.	er gibt nicht nach, es mag biegen oder brechen	хоть умри, а он на своём настоит
gen.	es mag biegen oder brechen	любой ценой
gen.	es mag biegen oder brechen	во что бы то ни стало
gen.	Fasten brechen	разговляться (fasten brechen solo45)
agric.	Feld brach liegen lassen	пустить поле под пар
gen.	Feuer brach aus	вспыхнул пожар
proverb	Fleiß bricht Eis	терпение и труд всё перетрут
gen.	Fleiß bricht Eis	Прилежание и лёд разобьет
agric.	Fruchtfolge mit Brache	паровой севооборот
gen.	Färben brechen	смешивать краски
gen.	für ihn brach ein Jahr voller Sorgen an	для него начался год, полный забот
gen.	für ihn brach eine Welt zusammen	для него всё рушилось
rel., christ.	Gebot brechen	нарушить заповедь (AlexandraM)
gen.	Gebuld und Fleiß bricht alles Eis	терпение и прилежание проломят любой лёд
proverb	Geduld und Fleiß bricht alles Eis	терпение и труд всё перетрут
agric.	gedüngte Brache	удобренный пар
agric.	geschälte Brache	взлущённый пар
fin.	Gesetz brechen	нарушать закон
proverb	Glück und Glas, wie bald bricht das!	счастье непрочно
proverb	Glück und Glas, wie leicht bricht das!	счастье непрочно
gen.	Glück und Glas, wie leicht bricht das	Счастье и стекло, как это легко разбивается
gen.	Hanf brechen	мять коноплю
humor.	Herzen brechen	быть сердцеедом
humor.	Herzen brechen	разбивать сердца
gen.	Hinterhalte brechen	броситься из засады
gen.	Hinterhalte brechen	выскочить из засады
gen.	Händeklatschen brach aus	раздались аплодисменты
gen.	ich brach die Tafel Schokolade durch	я разломил плитку шоколада
gen.	ihr Scherz brach der Peinlichkeit die Spitze ab	её шутка разрядила неловкость положения
gen.	im ersten Morgengrauen brachen wir auf	мы отправились на рассвете
nat.res.	in Brache liegen	лежать под паром
gen.	in die Knie brechen	упасть на колени
gen.	jetzt brach sein wahres Wesen durch	теперь проявилась его истинная натура
avunc.	jetzt bricht's aber aus!	ну, теперь начинается!
avunc.	jetzt bricht's aber aus!	пошла кутерьма!
gen.	laute Stimmen brachen das Schweigen der Nacht	громкие голоса нарушили молчание ночи
proverb	lieber biegen als brechen	гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось
gen.	Marmor brechen	добывать мрамор
gen.	Marmor brechen	ломать мрамор
agric.	mehrjährige Brache	паренина
agric.	mehrjährige Brache	многолетний пар
agric.	mehrjähriges Brache	паренина
agric.	mehrjähriges Brache	многолетний пар
gen.	Milch bricht	молоко свернулось
book.	mit der Gepflogenheit brechen	нарушить традицию
gen.	mit der Gewohnheit brechen	покончить с привычкой
gen.	mit der Sitte brechen	нарушить обычай
gen.	mit der Vergangenheit brechen	порвать с прошлым
fig.	mit jemandem eine Lanze brechen	схватиться (с кем-либо)
gen.	mit einer Gewohnheit brechen	бросить какую-либо привычку
gen.	mit einer Tradition brechen	отказаться от какой-либо традиции
proverb	Mühe und Fleiß bricht alles Eis	терпение и труд всё перетрут
gen.	nichts zu brechen und zu beißen haben	голодать
gen.	nichts zu brechen und zu beißen haben	не иметь ни куска хлеба
gen.	nichts zu brechen und zu beißen haben	положить зубы на полку
proverb	Not bricht Eisen	нужда заставит
proverb	Not bricht Eisen	нужда заставит пойти на все (букв. нужда железо ломает)
proverb	Not bricht Eisen	нужда научит
agr.	ohne Brache	беспарье
gen.	Pappe brechen	перегибать картон
agric.	reine Brache	чистый пар (EVA-T)
agric.	reine Brache	чистый пар (Liegenlassen des Ackerstücks während eines ganzen Jahres EVA-T)
gen.	reine Brache	чистый пар
gen.	jemandem das Rückgrat brechen	экономически задушить (кого-либо)
mil., navy	Schlepptrosse brechen	рубить буксир
mil., navy	Schlepptrosse brechen	обрывать буксир
agr.	Schälen der Brache	взмёт пара
agr.	Schälen der Brache	лущение пара
pomp.	sein Auge brach	взор его угас (он умер)
gen.	sein Auge brach	взор его угас
gen.	sein Ehrenwort brechen	нарушить слово
gen.	sein Widerstand brach sich an der Not	нужда сломила его
gen.	sein Wort brechen	не сдержать слова
law	sein Wort brechen	нарушать слово
gen.	sein Wort brechen	нарушить слово
gen.	seine Knie brechen unter ihm zusammen	ноги у него подкашиваются
gen.	sich Bahn brechen durch A	пробивать себе дорогу (через толпу, чащу)
phys.	sich brechen	преломляться
gen.	sich brechen an D	разбиваться (о что-либо; напр., о волнах)
gen.	sich brechen	an D разбиваться (обо что-либо, напр., о волнах)
gen.	sich das Genick brechen	сломать себе шею (тж. перен.)
avunc.	sich die Gräten brechen	поломать себе кости
gen.	sich durch etwas Bahn brechen	пробиваться через чащу, толпу и т. п.
gen.	sich durch etwas Bahn brechen	пробивать себе дорогу
inf.	sich keine Zacke aus der Krone brechen	ничуть не уронить своего достоинства
inf.	sich keinen Zacken aus der Krone brechen	не уронить своего достоинства
gen.	sie brach ab	она замолчала (не договорив)
gen.	jemandes Stolz brechen	сбить спесь (с кого-либо)
gen.	Streitereien brachen aus	разразились споры
gen.	Streitigkeiten brachen aus	разразились споры
food.ind.	Teig brechen	вымешивать тесто
gen.	Teig brechen	промешивать тесто
gen.	Tränen brachen aus ihren Augen hervor	из её глаз потекли слёзы
agr.	Umbrechen der Brache	взмёт паров
agric.	Umbrechen der Brache	паровая вспашка
agr.	Umbruch der Brache	подъём пара
agric.	umgeackerte Brache	перепаханный пар
agric.	umgebrochene Brache	пар поднятый
agric.	umgepflügte Brache	перепаханный пар
agr.	Umpflügen der Brache	вздваивание пара
agric.	ungedüngte Brache	безнавозный пар
gen.	Unheil brach herein	нагрянула беда
gen.	Unheil brach herein	грянула беда
busin.	Vertrag brechen	нарушить договор
law	vom Zaun brechen	развязать (напр., einen Krieg)
gen.	etwas vom Zaun brechen	развязать (войну)
gen.	etwas vom Zaune brechen	развязать (войну)
inf.	etwas vom Zäune brechen	развязать (войну)
inf.	etwas vom Zäune brechen	затеять (спор. ссору)
inf.	etwas vom Zäune brechen	спровоцировать
obs.	Wein bricht	вино помутнело
gen.	wir brachen den Gesang ab	мы прервали пение
dentist.	Zahn bricht durch	зуб режется (teren)
inf.	etwas übers Knie brechen	легко и быстро отделаться (от чего-либо)
inf.	etwas übers Knie brechen	делать что-либо наспех
inf.	etwas übers Knie brechen	действовать опрометчиво
gen.	übers Knie brechen	добиваться чего-либо силой (anuta_bird)