Terms for subject General containing Boot

German	Russian
als wir ans Ufer kamen, sahen wir das kleine Boot in den Wellen verschwinden	когда мы пришли на берег, то увидели, как маленькая лодка исчезла в волнах
atomgetriebenes U-Boot	атомная подводная лодка
Atom-U-Boot	атомная подводная лодка
aus dem Boot steigen	вылезать из лодки
Boot fahren	ехать на лодке
Boot fahren	кататься на лодке
das Boot an den Baum binden	привязать лодку к дереву
das Boot an Land ziehen	вытаскивать лодку на сушу
das Boot an Land ziehen	вытаскивать лодку на берег
das Boot an Land ziehen	выискивать лодку на берег
das Boot ans andere Ufer rudern	направить лодку к противоположному берегу
das Boot ans Land ziehen	вытаскивать лодку на сушу
das Boot ans Land ziehen	вытаскивать лодку на берег
das Boot aus dem Wasser herausheben	поднять лодку из воды (на берег)
das Boot aus dem Wasser herausheben	поднять лодку с воды (на берег)
das Boot aussegeln	ставить паруса (на яхте)
das Boot fing an zu schwanken und kippte um	лодка закачалась и перевернулась
das Boot fährt stromaufwärts	лодка плывёт вверх по течению
das Boot gehorcht dem Ruder	лодка слушается руля
das Boot gleitet auf dem Fluss dahin	лодка скользит по реке
das Boot gleitet über die Wellen	лодка скользит по волнам
das Boot hat ein Leck	в лодке течь
das Boot hüpft auf den Wellen	лодка легко прыгает на волнах
das Boot ist am Ufer festgebunden	лодка причалена к берегу
das Boot ist an einer flachen Stelle auf Grund geraten	на мелком месте лодка врезалась в дно (реки)
das Boot ist ans Ufer getrieben worden	лодку прибило к берегу
das Boot ist leck	в лодке течь
das Boot ist schon hinüber	лодка уже на той стороне
das Boot kenterte	лодка опрокинулась
das Boot lag eine Idee schief	у лодки был едва заметный крен
das Boot liegt gut im Wasser	лодка хорошо держится на воде
das Boot plumpste aufs Wasser	лодка шлёпнулась о воду
das Boot sank langsam	лодка медленно тонула
das Boot sank langsam	лодка медленно погружалась
das Boot schaukelt auf dem Wasser	лодка качается на воде
das Boot schaukelt auf den Wellen	лодка раскачивается на волнах
das Boot schaukelt auf den Wellen	лодка качается на волнах
das Boot schaukelte das Ufer entlang	лодка, покачиваясь, плыла вдоль берега
das Boot schwimmt gegen den Strom	лодка плывёт против течения
das Boot vom Ufer fortrudern	отгребать от берега (но лодке)
das Boot wiegt sich auf den Wellen	лодка покачивается на волнах
das Boot wurde vom Ufer fortgetrieben	лодку угнало от берега
das U-Boot hat das Sehrohr aus	подводная лодка подняла перископ
das U-Boot tauchte ein	подводная лодка погрузилась
der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert	разрыв между обеими лодками сократился
der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert	расстояние между обеими лодками сократилось
der Sturm hat das Boot umgekippt	бурей опрокинуло лодку
der Sturm hat das Boot umgekippt	бурей перевернуло лодку
der Sturm hat das leichte Boot umgeschmissen	буря перевернула лёгкую лодку
die Boote wurden mit Tauen fest angebunden	лодки были прочно привязаны канатами
die Strömung treibt das Boot ab	лодку относит течением
die Wellen schaukeln das Boot	волны качают лодку
die Wellen wiegen das Boot	лодка качается на волнах
ein Boot am Ufer festmachen	привязать лодку к берегу
ein Boot belegen	ставить лодку на прикол
ein Boot durch den Strudel rudern	провести лодку сквозь пучину
ein Boot mieten	нанять лодку
ein Boot segeln	управлять парусной яхтой
ein Boot vom Eis ablösen	освободить лодку ото льда
ein wendiges Boot	легко управляемая лодка
ein wendiges Boot	лёгкая лодка
eine Welle warf das Boot um	волна опрокинула лодку
er befestigte das Boot an einem Baum	он прикрепил лодку к дереву
er befestigte das Boot an einem Baum	он привязал лодку к дереву
er rutschte im Boot aus, fiel ins Wasser und weg war er	он поскользнулся в лодке, упал в воду − и поминай, как звали (Longbow)
Hochsee-U-Boot	подводная лодка открытого моря (4uzhoj)
ich brauche ein neues Segel für mein Boot	мне нужен новый парус для лодки
ich brauche einen neuen Motor für mein Boot	мне нужен новый мотор для лодки
ich überquerte den Fluss im Boot	я пересёк реку на лодке
im gleichen Boot sitzen	быть в одной упряжке (Xenia Hell)
in das Boot einsteigen	садиться в лодку
in einem Boot sitzen	делать общее дело (Vas Kusiv)
in einem Boot sitzen	действовать сообща (Vas Kusiv)
in einem Boot sitzen	быть в одной и той же похожей, аналогичной ситуации (Vas Kusiv)
in einem Boot sitzen	плыть в одной лодке (Vas Kusiv)
in einem Boot sitzen	находиться в одной лодке (Vas Kusiv)
in einem Boot sitzen	быть связанным общим делом (Vas Kusiv)
in einem Boot sitzen	сидеть в одной лодке (Vas Kusiv)
ins Boot holen	привлечь на свою сторону (получить/склонить solo45)
ins Boot holen	привлечь новые силы (Carotid)
Jagd-U-Boot	противолодочная подводная лодка
kraweelgebautes Boot	округлённая на носу лодка
nicht weit vom Ufer kippte das Boot um	недалеко от берега лодка перевернулась
Raketen-U-boot	подводная лодка-ракетоносец
U-Boot-Abwehr	противолодочная оборона
U-Boot-krieg	подводная война
wer gute Augen hatte, konnte aus weiter Entfernung das Boot erkennen	у кого было хорошее зрение, тот мог различить лодку на большом расстоянии
wir haben das Boot überladen	мы слишком тяжело нагрузили лодку
wir sahen ein Boot herannahen	мы увидели приближающуюся лодку
über das schwankende Fallreep gelangten sie aus dem Boot an Bord des Schiffes	по качающемуся штормтрапу они взобрались из лодки на борт корабля