Terms containing Blatt

Subject	German	Russian
fig.	alles auf ein Blatt setzen	рискнуть всем
fig.	alles auf ein Blatt setzen	поставить на карту все
gen.	aufs Blatt nehmen	брать на мушку
gen.	aufs Blatt nehmen	держать на прицеле
gen.	aufs Blatt nehmen	целиться
footwear	Blatt annähen	пристрачивать (отрезную союзку; пришивать)
textile	Blatt anstechen	пробирать в бердо
reptil.	Blatt-Antillenfrosch	стыдливая листовая лягушка (Eleutherodactylus caryophyllaceus)
wood.	Blatt auf Gehrung	врубка на ус
forestr.	Blatt auf Gehrung	соединение в ус
construct.	Blatt auf Gehrung	врубка вполдерева под косым углом
construct.	Blatt auf Gehrung	соединение вполдерева
construct.	Blatt auf Gehrung	врубка в ус
row.	Blatt aufdrehen	повернуть весло
row.	Blatt aufdrehen	повёртывать весло
textile	Blatt binden	приготовлять бердо
textile	Blatt binden	набирать бердо
textile	Blatt binden	вставлять зубья в бердо
textile	Blatt binden	вязать бёрдо
agric.	Blatt der Axt	полотно топора
hist.	Blatt der Geschichte	страница в истории (Лорина)
energ.ind.	Blatt der Schaufel	перо лопатки
math.	Blatt einer Riemannschen Fläche	лист римановой поверхности
math.	Blatt eines Graphen	кусок графа
patents.	Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen	Бюллетень по вопросам патентного дела, охраны образцов и товарных знаков
patents.	Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen	Бюллетень патентов, полезных моделей и товарных знаков
patents., Germ.	Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen	Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков
tech.	Blatt für Schmutztitel	выходной листок
tech.	Blatt für Schmutztitel	авантитул
geol.	Blatt-für-Blatt-Injektion	послойная инъекция
pulp.n.paper	Blatt-Gold-Imitation	бумажная золотая фольга
gen.	Blatt ist dubliert	лист дублирован
gen.	Blatt ist ganzflächig kaschiert	лист сплошь наклеен
gen.	Blatt kaschiert auf Karton	лист наклеен на картон
food.ind.	Blatt-Los- und Reinigungsanlage	установка для расщипки и очистки табачного листа
tech.	Blatt-Luftfederung	комбинированная подвеска
food.ind.	Blatt mit eingerollten Randbereichen	лист с закрученными краями
wood.	Blatt mit Kamm	врубка с шипом
forestr.	Blatt mit Zapfen	врубка вполдерева с шипом
construct.	Blatt mit Zapfen	накладка вполдерева с шипом
food.ind.	Blatt-Schnittabak	листовой резаный табак
agric.	Blatt-segment	сегмент листа
textile	Blatt setzen	набирать бердо
textile	Blatt setzen	вязать бёрдо
textile	Blatt setzen	приготовлять бердо
textile	Blatt setzen	вставлять зубья в бердо
footwear	Blatt steppen	пристрачивать (отрезную союзку; пришивать)
food.ind.	Blatt-Tabak	листовой табак
food.ind.	Blatt-Tabaklager	склад листового табака
food.ind.	Blatt-Tabaklös- und Entstaubungsanlage	установка для расщипки листового табака и удаления пыли
food.ind.	Blatt-Tabaklöseanlage	установка для расщипки листового табака
food.ind.	Blatt-Tabaklöserei	отделение расщипки листового табака
agric.	Blatt verkehrt-eiförmiges	обратнояйцевидный лист
avia.	Blatt-V-Stellung	увод лопасти (несущего винта)
comp.	Blatt zur technischen Information	листок технической информации (Nilov)
comp.	Blatt zur technischen Information	листок технических данных (Nilov)
beekeep.	Dadant-Blatt-Beute	улей Дадана (- Блатта marinik)
beekeep.	Dadant-Blatt-Bienenstock	улей Дадана (-Блатта marinik)
sport.	das Blatt aufdrehen	накрыть лопасть (весла, ласты)
sport.	das Blatt einsetzen	послать лопасть весла, ласты в воду
sport.	das Blatt einsetzen	погрузить лопасть весла, ласты в воду
sport.	das Blatt flachdrehen	раскрыть лопасть (весла, ласты)
gen.	das Blatt hat sich gewendet	счастье переменилось
gen.	das Blatt hat sich gewendet	дело приняло другой оборот (GeorgeK)
gen.	das Blatt hat sich gewendet	ситуация изменилась (GeorgeK)
gen.	das Blatt hat sich gewendet	положение изменилось
gen.	das Blatt hat sich gewendet	фортуна переменилась (GeorgeK)
idiom.	das Blatt hat sich gewendet	ветер подул в другую сторону (intolerable)
gen.	das Blatt ist eingegangen	газета прекратила своё существование
gen.	das Blatt Papier ist mir weggeflogen	у меня улетел лист бумаги
sport.	das Blatt setzen	послать лопасть весла, ласты в воду
sport.	das Blatt setzen	погрузить лопасть весла, ласты в воду
sport.	das Blatt voll mit Wasser bedecken	загружать лопасть (весла, ласты)
sport.	das Blatt über Wasser führen	вести весло на заносе
gen.	das meistgelesene Blatt der Hauptstadt	наиболее популярная газета столицы
gen.	ein Blatt doppelseitig beschreiben	исписать страницу с двух сторон
gen.	ein Blatt ins Buch kleben	вклеить лист в книгу
gen.	ein Blatt papier	лист бумаги (TaylorZodi)
gen.	ein Blatt Papier aus dem Heft herausreißen	вырвать лист бумаги из тетради
gen.	ein Blatt Papier umdrehen	перевернуть лист бумаги (другой стороной)
gen.	ein Blatt schwebt zu Boden	листок медленно опускается на землю
idiom.	ein Blatt vor den Mund nehmen	подбирать слова (Miyer)
idiom.	ein Blatt vor den Mund nehmen	взвешивать слова (Miyer)
idiom.	ein Blatt vor den Mund nehmen	говорить полунамеками (Miyer)
fig.	ein neues Blatt der Geschichte	новая страница в истории
gen.	ein weißes Blatt Papier	чистый лист бумаги
gen.	ein weißes Blatt sein	быть неопределённым
gen.	ein weißes Blatt sein	быть неисследованным
gen.	ein weißes Blatt sein	быть нетронутым существом
gen.	ein weißes Blatt sein	быть чистым существом
gen.	einen Kniff in ein Blatt Papier machen	загнуть лист бумаги
inf.	er ist kein unbeschriebenes Blatt mehr	он уже не невинный младенец (у него уже достаточный жизненный опыт)
forestr.	geneigtes Blatt mit Kamm und Keil	врубка в косой натяжной замок
road.wrk.	geneigtes Blatt mit Kamm und Keil	косой натяжной замок
forestr.	gerades Blatt mit Grat	прямая врубка с углом
construct.	gerades Blatt mit Grat	прямой замок с гребнем
forestr.	gerades Blatt mit Grat	накладка вполдерева с углом
forestr.	gerades Blatt mit Grat	прямая врубка с гребнем
forestr.	gerades Blatt mit Grat	накладка вполдерева с гребнем
construct.	gerades Blatt mit Grat	прямой замок с углом
construct.	gerades Blatt mit Kamm	прямая накладка вполдерева с гребнем
wood.	gerades Blatt mit Kamm	врубка прямым гребнем
wood.	gerades Blatt mit Kamm	прямая врубка с шипом
construct., wood.	gerades Blatt mit Kamm	прямой накладной замок с шипом
forestr.	gerades Blatt mit Kamm und Keil	врубка в прямой натяжной замок
construct.	gerades Blatt mit Kamm und Keil	прямой натяжной замок
notar.	Insgesamt 2 Blatt geheftet und gesiegelt	Итого прошито и скреплено печатью 2 листа (SKY)
patents.	jedes Blatt der Beschreibung	каждая страница описания
inf.	sich D kein Blatt vor den Mund nehmen	резать правду
idiom.	kein Blatt vor den Mund nehmen	рубить правду-матку (MagisterLudi)
gen.	kein Blatt vor den Mund nehmen	ясно выражаться (Настя Какуша)
gen.	Kein Blatt vor den Mund nehmen	говорить в лоб (Xenia Hell)
entomol.	Minierende Himbeer-Blatt- wespe	пилильщик малинный минирующий (Metallus pumilus)
gen.	mit einem Blatt Papier wedeln	обмахиваться листом бумаги
gen.	mit einem Blatt Papier wedeln	помахивать листом бумаги
wood.	Rundschälen Blatt für Blatt	послойное лущение древесины
construct.	schräges Blatt mit verborgenem Haken	косой натяжной замок (деревянных брусьев)
inf.	sich kein Blatt vor den Mund nehmen	резать правду в глаза
gen.	Stell dich vor mir hin wie ein Blatt vor dem Gras!	Стань передо мной, как лист перед травой
construct.	Tür mit stumpf verleimtem Blatt und gespundeter Sockel- und Oberleiste	дверь в наконечник
ling.	Vom-Blatt-Dolmetschen	перевод с листа (ANIMAL)
gen.	vom Blatt singen	петь с листа
gen.	Vom-Blatt-Spiel	чтение с листа (SKY)
gen.	Vom-Blatt-Spiel auf dem Klavier	фортепиано, чтение с листа (SKY)
gen.	vom Blatt spielen	играть с листа (без подготовки)
gen.	vom Blatt übersetzen	переводить с листа (без подготовки)