Terms for subject General containing Beziehen

German	Russian
auf sich beziehen	принимать на свой счёт
auf sich beziehen	воспринимать на свой счёт (Лорина)
bei jemandem Quartier beziehen	снимать у кого-либо квартиру
bei jemandem Quartier beziehen	снимать у кого-либо комнату
Betten neu beziehen	менять постельное бельё
beziehen aus	возникать (Aleksandra Pisareva)
beziehen aus	вытекать (из чего-либо, D Aleksandra Pisareva)
Bitten neu beziehen	менять постельное бельё
das Bett frisch beziehen	стелить свежее бельё
das Bett frisch beziehen	менять постельное бельё
das Bett neu beziehen	сменить бельё на постели
das Hotelzimmer beziehen	заселиться в номер отеля в отель (ВВладимир)
der Himmel bezieht sich	небо заволакивается
der Himmel bezieht sich mit Wölken	небо заволакивается тучами
die Antwort bezieht sich nicht auf die Frage	это ответ не на тот вопрос
die Geige mit Saiten beziehen	натягивать струны на скрипку
die Möbel neu beziehen lassen	обить заново мебель
die Wache beziehen	заступать в караул
die Wache beziehen	заступить на вахту
die Wache beziehen	заступить в караул
die Wölken beziehen den Himmel	тучи заволакивают небо
ein festes Gehalt beziehen	получать твердое жалование
ein festes Gehalt beziehen	получать твёрдый оклад
ein Lager beziehen	разбить лагерь
ein Lager beziehen	располагаться лагерем
ein neues Appartement beziehen	въехать в новую фешенебельную квартиру
eine große Rente beziehen	получать большую пенсию
eine Haltung beziehen	занять какую-либо позицию
monatlich eine kleine Beihilfe beziehen	получать каждый месяц маленькое денежное пособие
eine kleine Rente beziehen	получать маленькую пенсию
eine neue Stellung beziehen	занимать новую позицию
eine Ohrfeige beziehen	получить затрещину
eine Ohrfeige beziehen	получить оплеуху
eine Pension beziehen	получать пенсию
eine Rente beziehen	жить на ренту
eine Rente beziehen	получать ренту
eine Unterstützung beziehen	получать пособие
eine Wohnung beziehen	въезжать в квартиру
einen bestimmten Standpunkt beziehen	занимать определённую позицию (в каком-либо вопросе)
einen bestimmten Ständpunkt beziehen	занимать определённую позицию (в каком-либо вопросе)
einen festen Standpunkt beziehen	занимать твёрдую позицию (AlexandraM)
entschieden gegen etwas Stellung beziehen	решительно возражать против (чего-либо)
entschieden Stellung gegen etwas beziehen	решительно возражать против (чего-либо)
er bezieht ein Ruhegehalt als ehemaliger Staatsangestellter	он получает пенсию как бывший государственный служащий
er bezieht sein Gehalt aufs Konto	он регулярно получает своё жалованье через сберегательную кассу
er bezieht Wohlfahrt	он получает пособие благотворительных учреждений
es bezieht sich	становится пасмурно
Hiebe beziehen	получать трёпку
Hiebe beziehen	получать удары
Hiebe beziehen	получить трёпку
Keile beziehen	быть битым
Notunterkunft beziehen	временно расположиться
Prügel beziehen	получать побои (Гевар)
bei jemandem Quartier beziehen	снять у кого-либо квартиру
sich auf etwas oder jemanden beziehen	ссылаться на (кого-либо, что-либо)
sich auf etwas oder jemanden beziehen	касаться (кого-либо, чего-либо)
sich auf etwas oder jemanden beziehen	относиться к (к кому-либо, к чему-либо: Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.)
sich auf die Geschichte beziehen	обращаться к истории (AlexandraM)
sich auf einen Brief beziehen	ссылаться на письмо
sich auf Herrn N beziehen	ссылаться на господина N
sich auf jemandes Versprechen beziehen	ссылаться на чьё-либо обещание
sich beziehen	покрываться (снегом и т. п.)
sich auf etwas oder jemanden beziehen	ссылаться (на кого-либо, на что-либо)
sich auf etwas oder jemanden beziehen	сослаться (на кого-либо, на что-либо)
sich auf etwas oder jemanden beziehen	относиться (к кому-либо, к чему-либо: Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.)
sich beziehen	заволакиваться (о небе)
sich beziehen auf	сослаться (Лорина)
Stellung beziehen	высказать своё мнение (Pappelblüte)
wir beziehen die Zeitschriften aus Moskau	мы получаем журналы из Москвы
Zeitungen durch die Post beziehen	выписывать газеты по почте
zu beziehen durch die Post	можно получить по почте