| Subject | German | Russian |
| IMF. | am schwersten betroffene Länder | наиболее затронутые страны |
| IMF. | am schwersten betroffene Länder | страны, в наибольшей степени затронутые кризисом |
| law | auf frischer Tat betroffen | пойманный с поличным (juste_un_garcon) |
| gen. | auf jede nur erdenkliche Weise versuchte man, den von der Katastrophe Betroffenen zu helfen | любым образом, каким только было возможно, пытались помочь пострадавшим от катастрофы |
| gen. | besonders hart betroffen | особенно сильно пострадавший (Andrey Truhachev) |
| gen. | betroffen sein | подвергаться воздействию (Andrey Truhachev) |
| gen. | betroffen sein | чувствовать себя задетым (чем-либо, кем-либо Veronika78) |
| gen. | betroffen sein | подвергаться влиянию (Andrey Truhachev) |
| gen. | betroffen sein | испытывать действие (Andrey Truhachev) |
| gen. | betroffen sein | подвергаться действию (Andrey Truhachev) |
| gen. | betroffen sein | испытывать воздействие (Andrey Truhachev) |
| gen. | betroffen sein | быть в растерянности (Лорина) |
| gen. | betroffen sein | находиться под воздействием (Andrey Truhachev) |
| gen. | betroffen sein | находиться под прицелом (platon) |
| MSDS | Betroffene an die frische Luft bringen | пострадавшего вынести на свежий воздух (SKY) |
| mil. | betroffene Länder | пострадавшие страны (Челпаченко Артём) |
| law | betroffene Partei | заинтересованная сторона (Лорина) |
| law | betroffene Partei | затрагиваемая сторона (Andrey Truhachev) |
| law | betroffene Partei | пострадавшая сторона (Лорина) |
| law | betroffene Partei | потерпевшая сторона (Andrey Truhachev) |
| gen. | betroffene Partei | соответствующий субъект (dolmetscherr) |
| IMF. | betroffene Parteien | заинтересованная сторона |
| data.prot., EU. | betroffene Person | субъект данных (dolmetscherr) |
| data.prot., EU. | betroffene Person | субъект персональных данных (Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen (unser Unternehmen) verarbeitet werden. Алексей Панов) |
| law | betroffene Person | лицо, в отношении которого принимаются такие данные, указанные и т.п. меры (q-gel) |
| law, calque. | betroffene Person | затронутое лицо (q-gel) |
| law | betroffener Staat | заинтересованное государство |
| nat.res. | betroffenes Gebiet eines Landes | территория, на которую загрязнение оказывает последствие (infolge Verschmutzung) |
| law | betroffenes Land | заинтересованная страна (Лорина) |
| patents. | der betroffene Bereich der Technik | принятая во внимание отрасль техники |
| gen. | der Kranke ist von einem Schlaganfall betroffen | больного хватил удар |
| law | die betroffene Partei | пострадавшая сторона (tatyana_golubeva) |
| gen. | die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen | Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY) |
| gen. | ein Unglück hat ihn betroffen | его постигло несчастье |
| law | Einwilligung des Betroffenen | согласие потерпевшего |
| IMF. | Entwicklung mit Eigenverantwortung der betroffenen Personengruppen | развитие по инициативе местных общин |
| gen. | er ist von einem Missgeschick betroffen worden | его постигла неудача |
| gen. | er ist von einem Unglück betroffen | его постигло несчастье |
| gen. | ich war davon betroffen | меня это затронуло о проблеме (Alex Krayevsky) |
| gen. | ich war davon betroffen | Меня это коснулось о проблеме (Alex Krayevsky) |
| gen. | kaum hatte er ihr betroffenes Gesicht gesehen, lenkte er auch schon ein | едва он увидел её обиженное лицо, как сразу же пошёл на уступки |
| gen. | schwer betroffen sein | сильно пострадать (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | sie waren davon tief betroffen | умилиться сердцем они умилились сердцем (AlexandraM) |
| rel., christ. | sie waren tief betroffen | они умилились сердцем (AlexandraM) |
| gen. | tief betroffen | умилённо (Лорина) |
| f.trade. | vom Rückschlag betroffen sein | испытывать спад |
| polit. | stark von den Sanktionen betroffen sein | сильно пострадать от санкций (Honigwabe) |
| fin. | von der Flaute betroffen werden | попасть в состояние застоя |
| data.prot., EU. | von einer Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person | субъект отношений, связанных с обработкой персональных данных (4uzhoj) |
| polit. | von Sanktionen betroffen | находящийся под санкциями (Ремедиос_П) |
| polit. | von Sanktionen betroffen | попавший под санкции (Ремедиос_П) |
| fin. | von Verlusten betroffen sein | страдать от потерь |
| nat.res. | von Ölausfluß betroffene Fläche | площадь, загрязнённая нефтью |
| gen. | wir sind von den neuen Bestimmungen nicht betroffen | нас не затрагивают новые постановления |
