Terms containing Betrachtung

Subject	German	Russian
gen.	bei einer näheren Betrachtung	если присмотреться (Ремедиос_П)
gen.	bei einer näheren Betrachtung	если подумать (Ремедиос_П)
gen.	bei einer näheren Betrachtung	при ближайшем рассмотрении (Ремедиос_П)
gen.	bei genauer Betrachtung	при ближайшем рассмотрении
gen.	bei genauerer Betrachtung	если задуматься (Ремедиос_П)
gen.	bei genauerer Betrachtung	при внимательном рассмотрении (Ремедиос_П)
gen.	bei näherer Betrachtung	при более пристальном рассмотрении
gen.	bei näherer Betrachtung	при более детальном изучении (Sensey531)
gen.	bei näherer Betrachtung	при более тщательном наблюдении
gen.	bei näherer Betrachtung	при более глубоком наблюдении
gen.	bei näherer Betrachtung	при ближайшем рассмотрении
law	bei wirtschaftlicher Betrachtung	с экономической точки зрения (dolmetscherr)
gen.	über etwas Betrachtungen anstellen	размышлять (о чём-либо)
gen.	Betrachtungen anstellen	рассуждать
gen.	Betrachtungen anstellen	размышлять
gen.	Betrachtungen über das Wetter	наблюдения над погодой
gen.	das Leben ist immer ein dummer, verächtlicher Scherz Bei sehender Augen kühler Betrachtung	и жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, -Такая пустая и глупая шутка
gen.	die einseitige Betrachtung von	однобокое рассмотрение (etwas, чего-либо)
gen.	eine Betrachtung und noch etwas	Взгляд и нечто (dazu)
gen.	eine tiefsinnige Betrachtung	глубокомысленное рассуждение
inf.	er hatte so seine Betrachtungen dabei	у него были на этот счёт свои соображения
metrol.	funktional-theoretische Betrachtung	теоретико-функциональное рассмотрение
math.	funktional-theoretische Betrachtung	теоретико-функциональный подход
math.	funktional-theoretische Betrachtung	рассмотрение с позиций теории функций
automat.	funktionelle Betrachtung	функциональное рассмотрение
comp.	funktionelle Betrachtung	функциональный анализ (напр., систем управления)
econ.	funktionsberichtete Betrachtung	изучение функциональной структуры изделия
ed.	ganzheitliche Betrachtung	целостный подход (dolmetscherr)
ed.	ganzheitliche Betrachtung	комплексный подход (dolmetscherr)
tech.	geometrische Betrachtung	геометрическая модель (Александр Рыжов)
quant.el.	geometrisch-optische Betrachtung	рассмотрение на основе законов геометрической оптики
IT	gerätetechnische Betrachtung	анализ аппаратурной реализации (напр., системы управления)
comp.	gerätetechnische Betrachtung	анализ аппаратной реализации (напр., системы управления)
gen.	jemanden aus seinen Betrachtungen aufscheuchen	оторвать кого-либо от размышлений
law	kriminologische Betrachtung	криминологический анализ
comp.	kybernetische Betrachtung	кибернетический подход
med.	makroskopische Betrachtung	макроскопия
gen.	moralische Betrachtungen anstellen	морализировать
gen.	moralische Betrachtungen anstellen	пускаться в рассуждения о нравственности
gen.	politische Betrachtungen	политические соображения
gen.	rationale Betrachtung	осознавание (AlexandraM)
el.	Röntgenapparat zur flüchtigen Betrachtung	рентгеноскоп
mil.	Schneide- und Klebegerät Betrachtungs-	монтажный стол для монтирования узкоплёночных аэро-фильмов
gen.	seine Betrachtungen aufschreiben	излагать свои соображения письменно
gen.	seine Betrachtungen niederschreiben	излагать свои соображения письменно
law, BrE	short-run-Betrachtung	краткосрочный анализ
gen.	sich in Betrachtungen versenken	погрузиться в размышления
gen.	spekulative Betrachtung	умозрение
quant.el.	statistisch-thermodynamische Betrachtung	статистически-термодинамическое рассмотрение
mil.	strategische Betrachtung	стратегический обзор
радиоакт.	subjektive Betrachtung	визуальное наблюдение
missil.	vergleichende Betrachtungen	сравнительный анализ
quant.el.	visuelle Betrachtung	визуальное наблюдение
automat.	wahrscheinlichkeits-theoretische Betrachtung	теоретико-вероятностный подход
gen.	über etwas Betrachtungen anstellen	проводить исследование чего-либо
gen.	über etwas Betrachtungen anstellen	рассматривать что-либо
gen.	über etwas Betrachtungen anstellen	исследовать что-либо