Terms for subject General containing Besser

German	Russian
Aber dann sagte sie sich, es sei besser, erst Pauls Rückkehr abzuwarten	но затем она решила, что лучше сначала дождаться возвращения Пауля (Ebenda)
Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt	дворянство (Kodikus)
Alle Dichtarten sind gut außer der langweiligen	все жанры хороши, кроме скучного
alles ist gut abgelaufen	всё хорошо кончилось
alles, was Menschen tun, lässt sich zu Gutem und zu Bösem anwenden	всё, что создают люди, может быть обращено во благо и во зло (Viola4482)
alles wird gut!	всё обойдётся (ValP)
als ich ihn letzthin besuchte, sah er gut aus	когда я не так давно был у него, он выглядел хорошо
also gut	хорошо
auf bessere Zeiten hoffen	надеяться на лучшее будущее
auf besseres Wetter warten	ждать более благоприятного момента
auf besseres Wetter warten	ждать лучшей погоды
auf dem Weg in eine bessere Zukunft	на пути в светлое будущее
auf gute Manieren halten	придавать значение хорошим манерам
auf gutem Fuß stehen mit	быть в хороших отношениях (с кем-либо)
auf gutem Fuß stehen mit	быть на дружеской ноге
auf gutem Fuß stehen mit	быть в дружеских отношениях
aus Ihrem Brief habe ich mit Vergnügen entnommen, dass Sie gut angekommen sind	из вашего письма я с удовольствием узнал, что вы благополучно прибыли
bedenken Sie es gut!	обдумайте это как следует!
bedeutend besser	значительно лучше
bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen	мы сможем осуществить свой план только при хорошей погоде
bei der Oma sind die Kinder gut aufgehoben	у бабушки детям хорошо
besser als gedacht	лучше, чем ожидали (Alex Krayevsky)
besser als gedacht	лучше, чем предполагалось (Alex Krayevsky)
besser als gedacht	лучше, чем думали (Alex Krayevsky)
etwas besser als seine Hosentasche kennen	знать что-либо как свой пять пальцев
Besser ehrlich gestorben, als schändlich verborden	Лучше честно умереть, чем с позором протухнуть
Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch	Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего
besser ein mittelmäßiger Frieden als ein glorreicher Krieg	худой мир лучше доброй ссоры (Aleksandra Pisareva)
besser ein mittelmäßiger Frieden als ein glorreicher Krieg	худой мир лучше хорошей войны (Aleksandra Pisareva)
Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land	Лучше одна птица в руках, чем десять на воле
besser geht's kaum	лучше быть не может (Jev_S)
Besser geleiert als gefeiert	Лучше играть на шарманке, чем праздно сидеть
besser geleiert als gefeiert	лучше мало, чем ничего
besser gesagt	точнее (говоря)
besser gestalten	изменить к лучшему (Andrey Truhachev)
besser gestalten	изменить в лучшую сторону (Andrey Truhachev)
besser gestalten	поменять к лучшему (Andrey Truhachev)
Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein	Лучше сегодня одно яичко, чем завтра курочка
besser ist besser	что лучше, то лучше
etwas besser machen	делать лучше (что-либо)
etwas besser machen	улучшать
Besser nackt und bloß als mit Schande groß	Лучше быть босым и нагим, чем с большим позором
besser werden	улучшаться (Лорина)
besser werden	улучшиться (Лорина)
Besser zehn Neider denn ein Mitleider	Лучше десять завистников, чем один сострадалец
Besser zweimal messen, als einmal vergessen	Лучше два раза осмотреть, чем один раз позабыть
bessere Hälfte	дражайшая половина (о супруге Лорина)
bessere Hälfte	дражайшая половин (о супруге Лорина)
bessere Köchin gesucht	требуется хорошая кухарка (в объявлениях)
bessere Köchin gesucht	требуется опытная кухарка (в объявлениях)
bessere Tage steigen herauf	наступают лучшие дни
bessere Ware	товар высшего качества
Billig gut ist nicht gut	в хорошей цен нет ничего хорошего (Хороший товар дешевым не бывает)
das bessere ich	лучшая часть моей души
das bessere ich	мой лучшие чувства
das bessere ich	лучшее, что во мне есть
das bessere ich	моё лучшее "я"
das Boot liegt gut im Wasser	лодка хорошо держится на воде
das Buch unterrichtet uns gut über diese Fragen	книга сообщает нам ценную информацию по этим вопросам
das Bühnenstück wurde gut wiedergegeben	пьеса была хорошо сыграна
das Bühnenstück wurde gut wiedergegeben	пьеса была хорошо поставлена
das Getreide steht in diesem Jahr gut	хлеба в этом году хорошие
das Gute besiegt das Böse	добро побеждает зло (Ремедиос_П)
das hat er gerade gut abgepasst	он улучил для этого самый подходящий момент
das hat er gerade gut abgepasst	он выбрал для этого самый подходящий момент
das hat er herade gut abgepasst	он улучил самый подходящий момент для этого
das hat er herade gut abgepasst	он выбрал самый подходящий момент для этого
das Heu trocknet gut in der Sonne	сено хорошо сохнет на солнце
das ist für dein Fortkommen besser	для твоей карьеры это лучше
das ist immer noch besser als gar nichts	чем ничего
das ist immer noch besser als gar nichts	это всё же лучше
das Kapital verzinst sich gut	капитал даёт большие проценты
das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte	платье плохо сидит, оно набегает на бёдрах
das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte	платье плохо сидит, оно топорщится на бёдрах
das Korn ist dieses Jahr gut geraten	хлеб в этом году хорошо уродился
das Korn ist dieses Jahr gut geraten	хлеб в этом году очень удался
das Leben besser gestalten	изменить жизнь в лучшую сторону (Andrey Truhachev)
das Leben besser gestalten	изменить жизнь к лучшему (Andrey Truhachev)
das Messer schneidet gut	нож режет хорошо
das Mittagessen ist ihr heute gut geraten	обед ей сегодня удался
das muss er besser wissen	ему видней
das muss er besser wissen	ему это лучше знать
das Obst ist besser roh zu essen	фрукты лучше есть в сыром виде
das Stück hat mer ausnehmend gut gefallen	пьеса мне чрезвычайно понравилась
das Werk gedeiht gut	дело движется хорошо
das Wetter lässt sich gut an	погода налаживается
das Zimmer lässt sich gut heizen	комната хорошо прогревается
de musst in der Schule besser aufpassen	ты должен быть в школе внимательней
dem Kranken geht es verhältnismäßig gut	больной чувствует себя относительно хорошо
den Hafen gut beleuchten	хорошо освещать порт
den Kopf in die Höhe recken, um etwas besser zu sehen	тянуть голову вверх, чтобы лучше видеть (что-либо)
der einer besseren Sache würdig wäre	достойный лучшего применения (Abete)
der Einschnitt über dem Knie heilte gut	надрез над коленом хорошо зажил
der Film hat uns gut gefallen	фильм нам очень понравился
der Gastwirt kennt sie gut, sie sind seine Stammgäste	хозяин ресторана хорошо их знает: они его постоянные посетители
der Hehler ist so gut wie ein Stehler	Укрыватель не лучше грабителя
der Hut lässt ihr gut	шляпа ей к лицу
der Junge wird einen guten Sportler geben	из мальчика выйдет хороший спортсмен
der Kranke hat die Operation gut überstanden	больной хорошо перенёс операцию
der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser	больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше
der Kuchen ist ihr heute gut geraten	пирог ей сегодня удался
der Kühlschrank arbeitet gut	холодильник работает хорошо
der Künder einer besseren Zukunft	провозвестник лучшего будущего
der Lehrling lässt sich gut an	ученик делает успехи
der Läufer war so gut in Form, dass er in mehreren Konkurrenzen nacheinander startete	бегун был в такой хорошей форме, что стартовал в нескольких забегах подряд
der Mantel tat mir gute Dienste	пальто сослужило мне хорошую службу
der Markt wurde gut mit Gemüse beschickt	рынок хорошо снабжался овощами
der Ofen heizt gut	печь хорошо греет
der Ofen wärmt gut	печь греет хорошо
der Schriftsteller kennt das Milieu der Fischer gut	писатель хорошо знает среду рыбаков
der Wagen ist zwar gut gepflegt, er hat aber doch einige verrostete Stellen	хотя за машиной и хорошо ухаживают, всё же в ней есть несколько заржавевших мест
der Wagen läuft gut	у автомобиля хороший ход
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Добрыми намерениями ад вымощен
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Благими намерениями ад вымощен
der Öfen ist gut heizbar	печь хорошо греет
derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut	хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему
Des Guten kann man nicht genug tun	кашу маслом не испортишь (Vas Kusiv)
des Guten zuviel tun	перепить
des Guten zuviel tun	переусердствовать
des Guten zuviel tun	хлебнуть лишнего
des Guten zuviel tun	перестараться
desto besser!	тем лучше!
die Arbeit geht gut voran	работа идёт хорошо
die Arbeit geht gut voran	работа идёт спорится
die Arbeit ist relativ gut	работа относительно хорошая
die Arbeit ist über alles Erwarten gut ausgefallen	работа удалась сверх всякого ожидания
die Arbeit wurde mit "gut" bewertet	работа была оценена на "хорошо"
die Arbeiten sind schon gut vorgeschritten	работы уже хорошо продвинулись
die Auswahl eines guten Buches	выбор хорошей книги
die Bemerkung war gut angebracht	замечание было очень к месту
die Bemerkung war gut angebracht	замечание было очень кстати
die Dialoge dieses Stückes sind gut gelungen	диалоги в этой пьесе очень удачные
die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen	Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. (Alex Krayevsky)
die Ernte an Kartoffeln ist dieses Jahr besonders gut	урожай картофеля в этом году особенно хорош
die Ernte lässt sich gut an	можно ожидать хороший урожай
die Felder stehen gut	урожай на полях хороший
die Ferien gut verbringen	хорошо проводить каникулы
die Ferkel hast du gut herausgefüttert	поросят ты хорошо откормил
die frühere Auflage war besser	прежнее издание было лучше
die Geschichte gut kennen	хорошо знать историю
die Gespräche über dem Friedensvertrag sind gut vorangekommen	переговоры о мирном договоре значительно продвинулись вперёд
die Idee erschien uns gut	идея показалась нам хорошей
die Kartoffeln gedeihen in diesem Jahr gut	картофель растёт в этом году хорошо
die Kinder werden im Lager gut betreut	за детьми в лагере хорошо следят
die Kinder wurden für die Prüfung gut gedrillt	детей здорово натаскали к экзамену
die kleine Fete hatte allen gut gefallen	скромная вечеринка всем понравилась
die Kunden gut bedienen	хорошо обслуживать покупателей
die Kunden gut bedienen	хорошо обслуживать клиентов
die Leistungen unserer Fußballspieler sind gut	наши футболисты показали хорошие результаты
die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt	эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить
die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und Seufzermelodien	Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при луне
die Messe war gut beschickt	на ярмарке было представлено много разных товаров
die Messe war gut beschickt	ярмарка прошла очень оживлённо
die Messe war gut besucht	ярмарку посетило много людей
die Messe war gut besucht	ярмарка прошла очень оживлённо
die neue Aufgabe lässt sich gut mit seiner anderen Arbeit vereinbaren	новое задание хорошо совмещается с его остальной работой
die Pforte zum Garten war gut verschlossen	калитка в сад была хорошо заперта
die Reise ist gut verlaufen	путешествие прошло хорошо
die Rolle war gut besetzt	эту роль исполнил хороший актёр
die Sache geht gut aus	дело кончается хорошо
die Sache ging gut vonstatten	дело шло как по маслу
die Sache ist gut ausgegangen	дело закончилось хорошо
die Sache ist so gut wie abgemacht	дело можно считать решённым
die Schüler waren gut präpariert	ученики были хорошо подготовлены
die Sonne meint es heute gut mit uns	сегодня ярко светит солнце
die Sonne meint es heute gut mit uns	сегодня жаркое солнце
die Stadt gut kennen	хорошо знать город
die Straßen gut beleuchten	хорошо освещать улицы
die Ware geht gut	это ходкий товар
die Ware ist gut verpackt	товар хорошо упакован
die Ware verkauft sich gut	товар хорошо идёт
die Wettkämpfe böten guten Sport	участники соревнования показали высокое спортивное мастерство
die Zeit gut verbringen	хорошо проводить время
die zukünftige Generation wird besser leben	будущее поколение будет жить лучше
die Übertragung war gut zu verstehen	слышимость радиопередачи была хорошая
die Übertragung war gut zu verstehen	слышимость передачи была хорошая
diese Arbeit ist zweifellos sehr gut	эта работа, вне всякого сомнения, очень хороша
diese Arbeit ist zweifellos sehr gut	эта работа, без сомнения очень хороша
diese Arbeit ist zweifelsohne sehr gut	эта работа, вне всякого сомнения, очень хороша
diese Arbeit ist zweifelsohne sehr gut	эта работа, без сомнения очень хороша
diese Arbeit kommt gut voran	эта работа хорошо продвигается
diese Gerüchte nagen an seinem guten Ruf	эти разговоры незаметно подрывают его репутацию
diese Schülerin kann gut vortragen	эта ученица умеет хорошо декламировать
diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht	эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело
diese Ware geht gut	это ходкий товар
diese Ware geht gut	этот товар идёт хорошо
diesen Mann gut kennen	хорошо знать этого человека
dieser Maler hat uns gut gefallen	этот художник нам очень понравился
dieses Buch hat mir gut gefallen	эта книга мне понравилась
dieses Ereignis ist mir noch gut erinnerlich	это событие я ещё хорошо помню
dieses Gedicht gut kennen	хорошо знать это стихотворение
du solltest es besser nicht tun	лучше бы ты этого не делал
ein besserer Herr	порядочный человек
ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt	благородство в душе, а не в происхождении
ein gut sortiertes Angebot	богатый ассортимент товаров (Brücke)
eine bessere Gestaltung der Lebenshaltung	благоустройство быта
eine gute Zeit haben	приятно проводить время (Ремедиос_П)
eine Regel gut behalten	хорошо запомнить правило
eine Stunde Schlaf vor Miternacht ist besser als zwei danach	Один час сна до полуночи лучше двух после
eine Telefonnummer gut behalten	хорошо запомнить номер телефона
eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein	положение стало изменяться к лучшему
eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein	наступило изменение к лучшему
einen Tick besser	чуточку по лучше
jemanden eines Besseren belehren	вразумить (кого-либо)
einzelne Zuhörer kannten den Redner gut	отдельные слушатели хорошо знали оратора
er aß gut zu Mittag und trank hinterher ein Glas Wein	он хорошо пообедал и затем выпил стакан вина
er erfreut sich keines guten Rufes	у него дурная слава
er erinnert sich gut an seine Eltern	он хорошо помнит своих родителей
er fügte sich gut in das Kollektiv ein	он хорошо сработался с коллективом
er fügte sich gut in das Kollektiv ein	он вошёл в коллектив
er hat bessere Tage gesehen	он знавал лучшие дни
er hat bessere Tage gesehen	он видал лучшие дни
er hat bessere Zeiten gesehen	он видел лучшие времена
er hat bessere Zeiten gesehen	он видел лучшие дни
er hat das gerade gut abgepasst	он это как раз хорошо подгадал
er hat die Kurve gut genommen	он хорошо прошёл вираж
er hat einen guten Kopf	он человек с головой
er hat gut argumentiert, doch hat er seine Zuhörer nicht überzeugen können	он хорошо аргументировал, всё же не мог убедить своих слушателей
er hat gut argumentiert, doch hat er seine Zuhörer nicht überzeugen können	он хорошо аргументировал, но не мог убедить своих слушателей
er hat sich in der neuen Umgebung gut akklimatisiert	он хорошо приспособился к новой обстановке
er hat sich in der neuen Umgebung gut assimiliert	он хорошо приспособился к новой обстановке
er hat sich in der reinen Seeluft gut erholt	он хорошо отдохнул, дыша чистым морским воздухом
er ist besser als sein Ruf	чем его репутация
er ist besser als sein Ruf	он лучше, чем слава о нем
er ist besser als sein Ruf	он лучше
er ist der Mörder Ihres guten Rufs	он втоптал в грязь Ваше доброе имя
er ist gut beraten	ему дали хороший совет
er ist gut damit versehen	он хорошо этим обеспечен
er ist gut daran	ему хорошо
er ist ja herzlich gut	он ведь очень добр
er ist nur ein besserer Knecht	он мало чем отличается от простого батрака
er ist nur ein besserer Knecht	он мало чем отличается от простого слуги
er ist nur ein besserer Laufbursche	он фактически не больше чем мальчик на побегушках
er ist samt seinem Gepäck gut hier angekommen	он благополучно прибыл сюда вместе со своим багажом
er ist sehr gut	он очень добр
er ist von gutem Abkommen	он происходит из знатного рода
er kann das ebenso gut morgen machen	он может это сделать с таким оке успехом завтра
er kann einen besseren Arbeitsplatz beanspruchen	он может претендовать на лучшую работу
er kann gut mit dem Gerät umgehen	он умеет хорошо пользоваться прибором
er kann nicht mehr gut sehen	у него испортилось зрение
er kannte die umliegenden Dörfer besser als die Eingeborenen	он знал окрестные деревни лучше, чем туземцы
er kannte die umliegenden Dörfer besser als die Eingeborenen	он знал окрестные деревни лучше туземных жителей
er liest gut	он хорошо читает
er macht sehr gut das Miauen der Katze nach	он очень хорошо мяукает по-кошачьи
er schreibt gut	он хорошо пишет
er singt längst nicht so gut wie sein Freund	он поёт далеко не так хорошо, как его друг
er spielt gut Beethoven	он хорошо играет Бетховена
er verdient es nicht besser	он лучшего не заслуживает
er verstand es sehr gut, mit einem Unbekannten ein Gespräch anzuknüpfen	он обладал способностью легко завязывать разговор с незнакомыми людьми
er war eine Marotte von Bollmann, dass er dem märkischen Sand eine gute Traube abringen wollte	это было чудачество Больмана. Он хотел вырастить на бранденбургской песчаной почве хороший виноград. (Zuchardt, "Spießrutenlauf")
er war im Leben gut vorwärtsgekommen	он хорошо преуспел в жизни
er war in seinem Beruf gut vorwärtsgekommen	он хорошо продвинулся в своей профессии
er weiß ganz gut, was sich schickt	он очень хорошо знает, что положено в таких случаях как надо себя вести, что хорошо, что плохо:
er weiß sehr gut, worum es sich handelt	он очень хорошо знает, о чём идёт речь
er wird sich künftig besser vorsehen müssen	впредь он будет более осмотрительным
er wurde gut bezahlt	ему хорошо платили
er wusste nichts Besseres, als	не придумал ничего лучшего, чем (+ инф. оборот Abete)
es geht ihm bedeutend besser	ему гораздо лучше
es geht ihm bedeutend besser	ему значительно лучше
es geht ihm besser	ему лучше
es geht ihm soweit ganz gut	ему в общем живётся хорошо
es geht ihr unberufen gut	чтобы не сглазить
es geht ihr unberufen gut	дела у неё идут хорошо
es geht mir besser	мне уже лучше
es geht mir besser	мне лучше
es gehört ein gut Teil Frechheit dazu	для этого требуется много наглости
es gehört ein gut Teil Frechheit dazu	для этого требуется немало наглости
es ist alles gut verlaufen	все прошло хорошо
es ist besser, dass ...	лучше, чтобы ...
es ist gut möglich	очень может статься (massana)
es ist gut möglich	очень может быть (massana)
es ist nicht gut, daran zu rühren	не стоит поднимать этот вопрос
es ist noch gut abgegangen	на этот раз всё хорошо кончилось
es kann gut sein	вполне может быть (Ремедиос_П)
es kann gut sein	вполне возможно (Ремедиос_П)
es kleidet mich gut	это мне к лицу
es kleidet mich gut	это мне идёт
es kommt noch besser	дальше – больше (Abete)
es kommt noch besser	это цветочки (Abete)
es kommt noch besser	это ещё что (Abete)
es scheint ihm besser zu gehen	ему как будто лучше (Franka_LV)
es steht mit ihm besser	ему лучше
es tut gut, in der milden Sonne zu sitzen	приятно сидеть на нежарком солнце
es würde besseres Wetter	настроение улучшилось
etwas besser	немного лучше
etwas besser	получше
Etwas besseres als den Tod werden wir überall finden!	двум смертям не бывать, а одной не миновать (Vas Kusiv)
Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen	Найти и скрыть, всё равно что украсть
für das bessere Morgen seine ganze Kraft einsetzen	бороться за лучшее будущее
für etwas gut sein	ручаться (за что-либо)
etwas für gut achten	считать что-либо за благо
für etwas gut geeignet sein	хорошо подходить для (чего-либо)
für ihn ist auch diese Fiedel viel zu gut	для него и эта скрипка слишком хороша
ganz gut	довольно хорошо
gegen besseres Wissen	вопреки убеждению (massana)
gegen besseres Wissen	вопреки рассудку (massana)
gerade gut	с таким же успехом
gut durchkonstruieren	хорошо сконструировать
gut gestimmt	в хорошем расположении духа
gut schreiben	писать хорошо
gut zu Fuß sein	быть хорошим ходоком
gut zu wissen	это полезно знать (4uzhoj)
haben Sie gut geschlafen?	хорошо ли Вам спалось?
haben Sie sich gut unterhalten?	вы хорошо провели время?
Hart gegen hart niemals gut ward	Твердое против твердого ни к чему хорошему не приведёт
helle Kleidung reflektiert die Wärmestrahlen besser als dunkle	светлая одежда лучше отражает тепловые лучи, чем тёмная
Hier geht es nicht um die Wahl zwischen "gut" und "schlecht", sondern um eine Wahl zwischen "gut" und "besser".	Здесь выбор не между "плохим" и "хорошим", а между "хорошим" и "лучшим" (AlexandraM)
hier steht es sich besser	здесь стоять лучше
hoffentlich bist du gut aufgelegt	ты, надеюсь, в хорошем настроении
Hoffnung auf bessere Zeiten	надежда на лучшее будущее
ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden	я уверен, что эти хорошие традиции будут существовать и впредь
ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden	я уверен, что эти хорошие традиции сохранятся
ich habe davor das Buch gelesen, um besser den Inhalt des Stücks zu verstehen	я перед этим прочитала книгу, чтобы лучше понять содержание пьесы
ich habe eingesehen, dass es So besser ist	я осознал, что так будет лучше
ich habe mir die Straße gut eingeprägt	я хорошо запомнил эту улицу
ich kann diese Kälte gut vertragen	я хорошо переношу этот холод
ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen	я сделаю всё, что в моих силах
ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen	я приложу все старание
ich reit und reite, wie sich's tut, Doch wen ich pack, den pack ich gut!	я еду, еду, не свищу, А как наеду, не спущу
ich wünsche Innen für die Zukunft alles Gute	желаю Вам всего хорошего в будущем (jurist-vent)
ihre Stimme trägt gut	её голос хорошо звучит
im Dunkeln ist gut munkeln	в темноте хорошо распространять слухи (нашептывать)
im guten Glauben handeln	действовать с уверенностью в своей правоте
immer besser	всё лучше (и лучше)
in der besseren Gesellschaft	в приличном обществе
in der Mathematik ist er sehr gut	по математике он очень хорошо успевает
in Ermangelung besserer Vorschläge	за отсутствием более выгодных предложений
in Ermangelung besserer Vorschläge	за неимением более выгодных предложений
in gutem Erhaltungszustand	в состоянии хорошей сохранности (Andrey Truhachev)
in gutem Erhaltungszustand	хорошо сохранившийся (Andrey Truhachev)
jemandes in Gutem gedenken	поминать кого-либо добром
in gutem Glauben	искренне (Andrey Truhachev)
in gutem Glauben	с добрыми намерениями
in gutem Glauben	по совести (Andrey Truhachev)
in gutem Glauben	вполне искренно (Andrey Truhachev)
in gutem Glauben	с честными намерениями
in gutem Glauben	честно (Andrey Truhachev)
in gutem Glauben	без злого умысла
in gutem Glauben tun	делать что-либо из лучших побуждений (Schumacher)
in guten Händen sein	находиться в надёжных руках
in guter körperlichen Verfassung sein	быть в хорошей физической форме (Ремедиос_П)
Ja, das Dasein ist schön, und das Leben ist gut	и жизнь хороша, и жить хорошо
je eher, desto besser	чем раньше, тем лучше
je früher, desto besser	чем раньше, тем лучше
je mehr, desto besser	чем больше, тем лучше (Mein_Name_ist_Hase)
je öfter ich das Stück sehe, desto besser gefällt es mir	чем чаще я вижу эту пьесу, тем больше она мне нравится
jemanden in gutem Andenken behalten	хранить добрую память (о ком-либо)
jemanden in gutem Andenken behalten	вспоминать добром (кого-либо)
jemanden in gutem Andenken behalten	сохранить о ком-либо добрую память
junge Erbsen schmecken gut	молодой зелёный горошек вкусный
Onegin jünger war an Jahren Ich dort und besser, wie mir scheint	Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была
kein guter Zeitpunkt	неудачный момент (Ремедиос_П)
kurze Rede-gute Rede	краткая речь-хорошая речь (Interex)
lass dir's gut schmecken!	приятного аппетита!
lass es dir gut bekommen!	пусть это пойдёт тебе на пользу!
lass es gut sein!	довольно!
lass es gut sein!	полно!
lass gut sein!	успокойся!
lass gut sein!	полно!
lass gut sein!	хватит!
lass man gut sein!	довольно!
lass man gut sein!	полно!
Lieber weniger, aber besser	Лучше меньше, да лучше
man hat uns gut bewirtet	нас хорошо угостили
man redet gut über ihn	о нём хорошо говорят
man sieht es den Kindern an, dass sie gut genährt werden	по детям видно, что их хорошо кормят
mein besseres Ich	моя совесть
Meine bessere Hälfte	Моя дражайшая половина
meinem Gefühl nach wird alles gut ablaufen	я предчувствую, что всё пройдёт хорошо
mir fällt nichts Besseres ein	мне не приходит в голову ничего лучшего
mit jemandem auf gutem Fuße stehen	на короткой ноге (Vas Kusiv)
mit jemandem auf gutem Fuße stehen	на дружеской ноге (Vas Kusiv)
mit gutem Beispiel vorangehen	подавать хороший пример
mit gutem Beispiel vorangehen	показать пример (Лорина)
mit gutem Beispiel vorangehen	подать пример (Лорина)
mit gutem Beispiel vorangehen	показывать хороший пример
mit gutem Erfolg	с хорошим результатом (Andrey Truhachev)
mit gutem Erfolg	весьма успешно (Andrey Truhachev)
mit gutem Grund	обоснованно (Ремедиос_П)
etwas mit gutem Grund behaupten	утверждать что-либо с полным основанием
möglichst gut	наилучшим образом (Gaist)
Na, gut, brachte sie endlich hervor	"Ну, хорошо", – произнесла она наконец
na, umso besser	вот и хорошо (Vas Kusiv)
nach der anstrengenden Arbeit im Winter habe ich mich im Frühling sehr gut erholt	после напряжённой зимней работы я очень хорошо отдохнул весной
nach der Krankheit muss man ihn gut herausfüttern	после болезни его нужно хорошо кормить
nach der Visite fühlte ich mich besser	после врачебного обхода я почувствовал себя лучше
nach der Visite fühlte ich mich besser	после врачебного обхода я чувствовал себя лучше
etwas nicht aus gutem Leben machen	делать что-либо не от хорошей жизни (Николай Бердник)
nicht gut in Mathematik	не в ладу с математикой
nicht viel besser	не намного лучше (massana)
nichts ist ihr gut genug, an allem hat sie zu mäkeln	ей ничем не угодишь, она во всём найдёт изъян
nun gut, meinetwegen!	ну хорошо, пожалуй!
nur das Beste ist gut genug!	хорошо только самое лучшее! (Niki x)
recht gut	очень легко (massana)
schon gut!	ладно уж!
schon gut!	не стоит (в ответ на благодарность)
schon gut!	хорошо!
schon gut!	ничего! (в ответ на извинение)
Schon gut, schon gut!	ну, будет ... будет ... (Супру)
sein Bild ist sehr gut geworden	его фотопортрет получился очень удачным
sein Hab und Gut durch den Hals bringen	пропить всё своё имущество
sein Leumund ist nicht gut	у него недобрая слава
seine Kinder sollen es einmal besser haben	его дети должны жить лучше, чем жил он
seine sonstigen Verhältnisse sind gut	все прочие его дела в порядке
seine Worte sind mir noch gut erinnerlich	я хорошо помню его слова
seit gut einem Jahr	уже год как (Vas Kusiv)
setze dich bitte ins Licht, ich möchte dich besser sehen	сядь, пожалуйста, к свету, я хочу тебя лучше видеть
sich auf die Prüfung gut vorbereiten	хорошо подготовиться к экзамену (Andiomeda)
sich auf einem Gebiet gut zurechtfinden	хорошо ориентироваться в какой-либо области (знаний)
sich einer besseren Erkenntnis beugen	подчиниться правильному решению
sich eines Besser bedenken	раздумать
sich eines Besser belebren lassen	внять голосу рассудка
sich eines Besser belebren lassen	убедиться в своём заблуждении
sich eines Besser belehren lassen	убедиться в обратном
sich eines Besser belehren lassen	переменить своё мнение
sich eines Besser besinnen	изменить решение
sich eines Besser besinnen	передумать
sich eines Besser versehen	передумать
sich eines Bessere bedenken	передумать
sich eines Bessere belebren lassen	убедиться в своём заблуждении
sich eines Besseren belehren lassen	внять голосу рассудка
sich eines Vorganges noch gut entsinnen	ещё хорошо помнить забытое
sich eines Vorganges noch gut entsinnen	ещё хорошо помнить какое-либо событие
sich eines Vorganges noch gut entsinnen	ещё хорошо помнить
sich für die Prüfung gut präparieren	хорошо подготовиться к экзамену
sich gut aufführen	вести себя как следует (Andrey Truhachev)
sich gut aufführen	вести себя прилично (Andrey Truhachev)
sich gut aufführen	вести себя хорошо (Andrey Truhachev)
sich gut halten	хорошо сохраняться (о продуктах)
sich gut halten	хорошо вести себя
sich gut präsentieren	показать себя с хорошей стороны (Andrey Truhachev)
sich gut präsentieren	хорошо зарекомендовать себя (Andrey Truhachev)
sich gut präsentieren	показать себя молодцом (Andrey Truhachev)
sich gut präsentieren	хорошо показать себя (Andrey Truhachev)
sich in der Arbeit gut zurechtfinden	хорошо ориентироваться в работе
sich in der Stadt gut auskennen	хорошо ориентироваться в городе
sich in einer Angelegenheit gut zurechtfinden	хорошо ориентироваться в каком-либо деле
sich materiell gut stehen	быть материально хорошо обеспеченным
sie arbeitet gut	она хорошо работает
Sie empfiehlt deshalb insbesondere in der Hauptsaison Touristenhochburgen wie Brighton und Malta zu meiden, da dort kaum noch gute Unterbringungsmöglichkeiten in Familien zu finden seien.	Поэтому она рекомендует особенно в разгар сезона избегать такие туристические Мекки как Брайтон и Мальту, так как там вряд ли можно найти хорошие возможности проживания в семьях
sie geht immer gut gekleidet	она всегда хорошо одета
Sie haben gut fragen	вам легко спрашивать
sie hat den kleinen Vers gut eingelernt	она хорошо заучила стишок
sie hat gute Anlagen	у неё хорошие задатки
sie hat gute Anlagen	у неё хорошие данные
sie hält das Haus in gutem Stande	она содержит дом в хорошем состоянии
sie ist auf dem Gebiet der Mathematik gut beschlagen	она хорошо подкована в математике
sie ist gut versorgt	она ни в чём не нуждается
sie kommen gut miteinander aus	они хорошо ладят друг с другом
Sie müssen besser fundierte Beweise anführen	вы должны привести более основательно фундированные доказательства
sie sieht gut aus	у неё цветущий вид
sie sind mit ihrer Arbeit recht gut fortgekommen	они довольно хорошо продвинулись в своей работе
Sie sollten das Stück vorher lesen, dann werden Sie den Inhalt besser verstehen können	вы лучше сначала прочтите эту пьесу, тогда вы лучше поймёте её содержание
sie spielt gut Geige	она хорошо играет на скрипке
sie sprechen ziemlich gut deutsch	они довольно хорошо говорят по-немецки
sie werden für ihre Arbeit gut bezahlt	им хорошо платят за работу
so gut es geht	по мере возможности
so gut wie	всё равно, что
so gut wie null	всё равно что ничего
trockene Hitze ist besser zu ertragen als feuchte	сухую жару переносить легче, чем влажную
um ein bedeutendes besser	ему гораздо лучше
um ein bedeutendes besser	ему значительно лучше
um kein Haar besser	нисколько не лучше
um kein Haar besser	ничуть не лучше
um kein Haar besser	ни на йоту не лучше
um nichts besser sein	быть ничем не лучше (кого-либо Abete)
um so besser	тем лучше
umso besser, dass	тем лучше, что
umso besser, dass	вдвойне хорошо, что
verdrahtet:gut Verdocung sein	иметь хорошие связи
verhältnismäßig gut	относительно хорошо
vermiete an ältere Dame ein gut möbliertes Zimmer	сдам комнату с полной обстановкой пожилой женщине (объявление в газете)
Verzicht auf materielle Güter	отказ от материальных благ (Ремедиос_П)
von gutem Durchschnitt	выше среднего уровня (Andrey Truhachev)
von gutem Zeugnis	испытанный (AlexandraM)
von gutem Zeugnis	изведанный (AlexandraM)
Vor dem Verzehr gut schütteln – für den optimalen Kefirgenuss!	Перед потреблением хорошо встряхнуть для оптимального наслаждения кефиром! (Alex Krayevsky)
was ist gut und was ist schlecht	что такое хорошо и что такое плохо
weitaus besser	гораздо лучше
weitaus besser	намного лучше
wenn unter Kameraden Eintracht fehlt, ist's um ihr Werk nicht gut bestellt	когда в товарищах согласья нет, На лад их дело не пойдёт
wer nichts Besseres zu tun hat	всякий кому не лень (franzik)
wider besseres Wissen	вопреки убеждению
wider besseres Wissen	вопреки рассудку
wir haben alle gut gefrühstückt, ich jedenfalls	мы все хорошо позавтракали, я, во всяком случае
wir hoffen zuversichtlich, dass sich alles zum Guten wendet	мы твёрдо надеемся, что всё пойдет к лучшему
wir kannten uns in den Klassikern gut aus	мы хорошо знали классиков
wir waren mit allem Nötigen gut versehen	мы были хорошо обеспечены всем необходимым
ziemlich gut	довольно хорошо
ziemlich gut erhalten	в довольно хорошем состоянии
ziemlich gut erhalten	довольно хорошо сохранившийся
zu gutem Ruf kommen	завоевать хорошую репутацию (Marein)
zum guten Ton gehören	считаться хорошим тоном (Ремедиос_П)
zum guten Ton gehören	являться хорошим тоном (Настя Какуша)
zwei Köpfe sind besser als einer	ум хорошо, а два лучше
zwischen Gut und Böse unterscheiden müssen	различать добро и зло
über ein Problem gut informieren	информировать о проблеме хорошо
Über Tote soll man nur gut	о мёртвых или хорошо, или ничего (sprechen)
überall ist es besser, wo wir nicht sind	хорошо там, где нас нет (Queerguy)
Überall ist es besser, wo wir nicht sind	Там лучше, где нас нет (Abete)