Terms containing Besser

Subject	German	Russian
sew.	Abrollstange zum besseren Abstapeln langer Nähteile	стержень размотки (Александр Рыжов)
sew.	Abrollstange zum besseren Abstapeln langer Nähteile	ролик для улучшения укладки в пачку длинных деталей (Александр Рыжов)
inf.	abwechselnd besser und schlechter	с серединки на половинку
inf.	abwechselnd besser und schlechter	с переменным успехом
gen.	Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt	дворянство (Kodikus)
gen.	alles ist gut abgelaufen	всё хорошо кончилось
gen.	alles, was Menschen tun, lässt sich zu Gutem und zu Bösem anwenden	всё, что создают люди, может быть обращено во благо и во зло (Viola4482)
gen.	alles wird gut!	всё обойдётся (ValP)
chem.	anti-, trans-, besser + anti-periplanar	трансоидный (Stereochemie)
gen.	auf bessere Zeiten hoffen	надеяться на лучшее будущее
gen.	auf besseres Wetter warten	ждать более благоприятного момента
gen.	auf besseres Wetter warten	ждать лучшей погоды
gen.	auf dem Weg in eine bessere Zukunft	на пути в светлое будущее
gen.	bedenken Sie es gut!	обдумайте это как следует!
gen.	bedeutend besser	значительно лучше
chem.	besser Alkylnatrium	натрийалкил
inf.	besser als erwartet	лучше чем ожидалось (Andrey Truhachev)
gen.	besser als gedacht	лучше, чем ожидали (Alex Krayevsky)
gen.	besser als gedacht	лучше, чем предполагалось (Alex Krayevsky)
gen.	besser als gedacht	лучше, чем думали (Alex Krayevsky)
gen.	etwas besser als seine Hosentasche kennen	знать что-либо как свой пять пальцев
chem.	besser Amidophosphorsäure	фосфаминовая кислота
chem.	besser Amidoschwefelsäure	сульфаминовая кислота
chem.	besser amidoschweflige Säure	аминосульфиновая кислота
chem.	besser Benzobthiophen	тионафтен
chem.	besser Benzothiophen	тионафтен
chem.	besser Benzyliden	бензаль (см. бензилиден)
chem.	besser Benzylphenylmethanol	фенилбензилкарбинол
chem.	besser Bibenzyl	дибензил
chem.	besser Bichinolyl	дихинолил
chem.	besser Biphenyl	дифенил
chem.	besser Biphenyldiol	дифенол
chem.	besser Bitolyl	дитолил
chem.	besser Bizyklohexyl	дициклогексил
chem.	besser Brombenzol	фенилбромид
chem.	besser Bromtoluol	толилбромид
chem.	besser Bromzyklohexan	циклогексилбромид
chem.	besser Bromzyklohexan	бромистый циклогексил
chem.	besser Bromäthan	этилбромид
chem.	besser Bromäthan	бромистый этил
chem.	besser Butadien-	дивинил (1,3)
chem.	besser Butadiin	диацетилен
chem.	besser Buten-1-ol-	метилвинилкарбинол (3)
chem.	besser Chlorbenzol	фенилхлорид
chem.	besser Chlorbiphenyl	хлордифенил
chem.	besser Chlorzyklohexan	циклогексилхлорид
chem.	besser Chlorzyklohexan	хлористый циклогексил
chem.	besser Chloräthan	этилхлорид
chem.	besser Chloräthan	хлористый этил
chem.	besser α-Chloräthylbenzol	1-фенилэтилхлорид
media.	besser dastehen	оказаться в лучшем положении (Dabei steht der Agrarsektor besser da als andere Branchen. OLGA P.)
chem.	besser Dekanal	каприновый альдегид
chem.	besser Dekanoylchlorid	хлорангидрид каприновой кислоты
chem.	besser Dekansäure	каприновая кислота
chem.	besser Dekansäuremethylester	метиловый эфир каприковой кислоты
chem.	besser Dekansäuremethylester	каприновометиловый эфир
chem.	besser Dekansäureäthylester	этиловый эфир каприновой кислоты
chem.	besser Dekansäureäthylester	каприновоэтиловый эфир
chem.	besser Dialkylquecksilber	диалкильное соединение ртути
chem.	besser Dichlorbiphenyl	дихлордифенил
chem.	besser Dimethyläthin	диметилацетилен
chem.	besser Diphenylmethanol	дифенилкарбинол
gen.	Besser ehrlich gestorben, als schändlich verborden	Лучше честно умереть, чем с позором протухнуть
gen.	Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch	Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего
proverb	Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch	Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего (Andrey Truhachev)
proverb	besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess	худой мир лучше доброй ссоры
law, proverb	besser ein magerer Vergleich als ein fetter Streit	худой мир лучше доброй ссоры
gen.	besser ein mittelmäßiger Frieden als ein glorreicher Krieg	худой мир лучше доброй ссоры (Aleksandra Pisareva)
gen.	besser ein mittelmäßiger Frieden als ein glorreicher Krieg	худой мир лучше хорошей войны (Aleksandra Pisareva)
idiom.	besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Ин.яз)
gen.	Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land	Лучше одна птица в руках, чем десять на воле
chem.	besser Fluoralkan	фторалкил
chem.	besser Fluoräthan	этилфторид
chem.	besser Fluoräthan	фтористый этил
chem.	besser Furyl2-methanthiol	фурфурилмеркаптан
gen.	besser geht's kaum	лучше быть не может (Jev_S)
med.	Besser geht's nicht!	лучше уже некуда (jurist-vent)
gen.	Besser geleiert als gefeiert	Лучше играть на шарманке, чем праздно сидеть
gen.	besser geleiert als gefeiert	лучше мало, чем ничего
gen.	besser gesagt	точнее (говоря)
gen.	besser gestalten	изменить к лучшему (Andrey Truhachev)
gen.	besser gestalten	изменить в лучшую сторону (Andrey Truhachev)
gen.	besser gestalten	поменять к лучшему (Andrey Truhachev)
chem.	besser Halogenalkan	галоидалкил
chem.	besser Halogenalkan	галогеналкил
chem.	besser Halogenpropin	галоидный аллилен
chem.	besser Heideflechte	исландский мох
gen.	Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein	Лучше сегодня одно яичко, чем завтра курочка
chem.	besser Hexadezyl	цетил
chem.	besser Hexanal	капроновый альдегид
chem.	besser Hexannitril	нитрил капроновой кислоты
chem.	besser Hexanoylchlorid	хлорангидрид капроновой кислоты
chem.	besser Hexansäure	капроновая кислота
chem.	besser Hexansäureamylester	капроновоамиловый эфир
chem.	besser Hexansäureamylester	амиловый эфир капроновой кислоты
chem.	besser Hexansäurebutylester	капроновобутиловый эфир
chem.	besser Hexansäureisoamylester	капроновоизоамиловый эфир
chem.	besser Hexansäureisoamylester	изоамиловый эфир капроновой кислоты
chem.	besser Hexansäuremethylester	метиловый эфир капроновой кислоты
chem.	besser Hexansäuremethylester	капроновометиловый эфир
chem.	besser Hexansäureäthylester	этиловый эфир капроновой кислоты
chem.	besser Hexansäureäthylester	капроновоэтиловый эфир
chem.	besser im Autoklaven behandeln	автоклавировать (kochen)
bot.	besser Iriswurzel	фиалковый корень
chem.	besser Irisöl	фиалковое масло (von Rhizomen mehrerer Iris-Arten)
chem.	besser Irisöl	ирисовое масло (von Rhizomen mehrerer Iris-Arten)
inf.	besser ist besser	осторожность не повредит
gen.	besser ist besser	что лучше, то лучше
chem.	besser Jodbenzol	фенилйодид
chem.	besser Jodzyklohexan	циклогексилйодид
chem.	besser Jodzyklohexan	йодистый циклогексил
chem.	besser Jodäthan	этилйодид
chem.	besser Jodäthan	йодистый этил
med.	besser kann nicht sein	лучше не может быть (jurist-vent)
proverb	besser karg als arg	бедность не порок
math.	besser konvergent	быстрее сходящийся
chem.	besser Korrinoid	кобаламин
chem.	besser Laevoglukosan	β-глюкозан
gen.	etwas besser machen	делать лучше (что-либо)
gen.	etwas besser machen	улучшать
chem.	besser Merkaptobernsteinsäure	тиояблочная кислота
chem.	besser Merkaptoessigsäure	тиогликолевая кислота
org.chem.	besser Mesomerie	резонанс
chem.	besser Methanolderivat	карбинол
chem.	besser Methanthiol	метилмеркаптан
chem.	besser Methylazetylen	аллилен
chem.	besser Methylsilikonsäure	силикоуксусная кислота
chem.	besser Molmasseverteilung	молекулярно-весовое распределение
gen.	Besser nackt und bloß als mit Schande groß	Лучше быть босым и нагим, чем с большим позором
chem.	besser Naphthalinsulfonylchlorid	сульфохлорид нафталина
chem.	besser Nitrobiphenyl	нитродифенил
chem.	besser Nitrosylhydrogensulfat	нитрозилсерная кислота (Bleikammerkristalle)
chem.	besser Oktanal	каприловый альдегид
chem.	besser Oktannitril	нитрил н-каприловой кислоты
chem.	besser Oktanoylchlorid	хлорангидрид каприловой кислоты
chem.	besser Oktansäure	каприловая кислота
chem.	besser Oktansäureisoamylester	каприловоизоамиловый эфир
chem.	besser Oktansäureisoamylester	изоамиловый эфир каприловой кислоты
chem.	besser Oktansäuremethylester	метиловый эфир каприловой кислоты
chem.	besser Oktansäuremethylester	каприловометиловый эфир
chem.	besser Oktansäureäthylester	этиловый эфир каприловой кислоты
chem.	besser Oktansäureäthylester	каприловоэтиловый эфир
chem.	besser Pentadien-	симм-диметилаллен (2,3)
chem.	besser Phenylmethanol	фенилкарбинол
chem.	besser Phenylsilikonsäure	силикобензойная кислота
chem.	besser Pinakol	пинакон
chem.	besser p,p',p"-Triaminotriphenylmethanol	триаминофенилкарбинол
chem.	besser p,p',p"-Trichlorphenylmethanol	п-трихлорфенилкарбинол
proverb	besser spät als gar nicht	лучше поздно, чем никогда
proverb	besser spät als nie	лучше поздно, чем никогда
chem.	besser Sukzinodehydrogenase	сукционодегидраза
chem.	besser Sukzinodehydrogenase	сукциндегидраза
chem.	besser Sulfonylchlorid	сульфохлорид
chem.	besser Tetrabromäthylen	этилентетрабромид
chem.	besser Tetrachlormethanthiol	перхлорметилмеркаптан
chem.	besser Tetrachloräthylen	этилентетрахлорид
chem.	besser Tetrahydrosfuran	тетраметиленоксид
chem.	besser Tetranitrobiphenyl	тетранитродифенил
chem.	besser Tetrasaccharid	тетраоза
chem.	besser Thiophenol	фенилмеркаптан
chem.	besser Tolubenzylalkohol	толилкарбинол
chem.	besser Trianisylmethanol	трианизилкарбинол
chem.	besser Triphenylmethanol	трифенилкарбинол
chem.	besser Tris-methanol	тринитротрифенилкарбинол
chem.	besser Tris-p-nitrophenylmethanol	тринитротрифенилкарбинол
aerodyn.	besser umströmtes Profil	улучшенный профиль
proverb	besser vorbedacht als nachbedacht	семь раз отмерь, один раз отрежь
chem.	besser Weinhold-Gefäß	сосуд Дьюара
gen.	besser werden	улучшаться (Лорина)
gen.	besser werden	улучшиться (Лорина)
gen.	Besser zehn Neider denn ein Mitleider	Лучше десять завистников, чем один сострадалец
chem.	besser Zellulosezersetzung	целлюлозное брожение
chem.	besser Zellulosezersetzung	клетчатковое брожение
chem.	besser Zellulosezersetzung	брожение клетчатки
proverb	Besser zweimal messen als einmal vergessen	Семь раз отмерь, один раз отрежь (Andrey Truhachev)
proverb	Besser zweimal messen als einmal vergessen	Лучше дважды измерять, чем один раз забывать (Andrey Truhachev)
proverb	Besser zweimal messen als einmal vergessen	Береженого Бог бережёт. (Andrey Truhachev)
gen.	Besser zweimal messen, als einmal vergessen	Лучше два раза осмотреть, чем один раз позабыть
proverb	Besser zweimal messen als einmal vergessen	Сначала думай, потом делай (Andrey Truhachev)
chem.	besser Zyklopropylmethanol	циклопропилкарбинол
chem.	besser Äthanthiol	этилмеркаптан
chem.	besser Äthylamylmethanol	этиламилкарбинол
chem.	besser Äthylenglykolmonoäthyläther	этилгликоль
chem.	besser Äthylselenol	этилселеномеркаптан
gen.	bessere Hälfte	дражайшая половина (о супруге Лорина)
gen.	bessere Hälfte	дражайшая половин (о супруге Лорина)
gen.	bessere Köchin gesucht	требуется хорошая кухарка (в объявлениях)
gen.	bessere Köchin gesucht	требуется опытная кухарка (в объявлениях)
inf., obs.	bessere Leute	состоятельные люди
inf., obs.	bessere Leute	зажиточные люди
inf., obs.	bessere Leute	приличные люди
law	bessere Priorität	более ранний приоритет
gen.	bessere Tage steigen herauf	наступают лучшие дни
inf.	bessere Tagen hinter sich haben	отжить своё (Самурай)
gen.	bessere Ware	товар высшего качества
gymn.	besserer Versuch	лучшая попытка
sport.	besseres Torverhältnis haben	иметь лучшее соотношение голов
biol.	Bessers Strandflieder	гониолимон Бессера (Goniolimon Besserianum (Schult.) Kusn.)
gen.	das bessere ich	лучшая часть моей души
gen.	das bessere ich	мой лучшие чувства
gen.	das bessere ich	лучшее, что во мне есть
gen.	das bessere ich	моё лучшее "я"
proverb	das Bessere ist der Feind des Guten	от добра добра не ищут
proverb	das Bessere ist der Feind des Guten	лучшее – враг хорошего
proverb	das Bessere ist des Guten Feind	лучшее – враг хорошего
pomp.	das bessere Teil erwählen	избрать лучшую долю
gen.	das ist für dein Fortkommen besser	для твоей карьеры это лучше
gen.	das ist immer noch besser als gar nichts	чем ничего
gen.	das ist immer noch besser als gar nichts	это всё же лучше
ironic.	das kommt ja immer besser!	час от часу не легче!
ironic.	das kommt ja immer besser!	чем дальше, тем лучше
gen.	das Leben besser gestalten	изменить жизнь в лучшую сторону (Andrey Truhachev)
gen.	das Leben besser gestalten	изменить жизнь к лучшему (Andrey Truhachev)
gen.	das muss er besser wissen	ему видней
gen.	das muss er besser wissen	ему это лучше знать
inf.	das nächste Mal schneidest du bestimmt besser ab	в следующий раз обязательно получится (Dominator_Salvator)
gen.	das Obst ist besser roh zu essen	фрукты лучше есть в сыром виде
ironic.	das wird ja immer besser	чем дальше, тем лучше (Лорина)
inf.	das wird ja immer besser	час от часу не легче (Лорина)
ironic.	das wäre noch besser!	ещё чего!
ironic.	das wäre noch besser!	этого только недоставало!
gen.	de musst in der Schule besser aufpassen	ты должен быть в школе внимательней
gen.	dem Kranken geht es verhältnismäßig gut	больной чувствует себя относительно хорошо
gen.	den Kopf in die Höhe recken, um etwas besser zu sehen	тянуть голову вверх, чтобы лучше видеть (что-либо)
gen.	der einer besseren Sache würdig wäre	достойный лучшего применения (Abete)
gen.	der Einschnitt über dem Knie heilte gut	надрез над коленом хорошо зажил
gen.	der Film hat uns gut gefallen	фильм нам очень понравился
gen.	der Gastwirt kennt sie gut, sie sind seine Stammgäste	хозяин ресторана хорошо их знает: они его постоянные посетители
gen.	der Hehler ist so gut wie ein Stehler	Укрыватель не лучше грабителя
gen.	der Hut lässt ihr gut	шляпа ей к лицу
gen.	der Kranke hat die Operation gut überstanden	больной хорошо перенёс операцию
gen.	der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser	больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше
gen.	der Kuchen ist ihr heute gut geraten	пирог ей сегодня удался
gen.	der Kühlschrank arbeitet gut	холодильник работает хорошо
gen.	der Künder einer besseren Zukunft	провозвестник лучшего будущего
gen.	der Lehrling lässt sich gut an	ученик делает успехи
gen.	der Läufer war so gut in Form, dass er in mehreren Konkurrenzen nacheinander startete	бегун был в такой хорошей форме, что стартовал в нескольких забегах подряд
gen.	der Mantel tat mir gute Dienste	пальто сослужило мне хорошую службу
gen.	der Markt wurde gut mit Gemüse beschickt	рынок хорошо снабжался овощами
gen.	der Ofen wärmt gut	печь греет хорошо
gen.	der Schriftsteller kennt das Milieu der Fischer gut	писатель хорошо знает среду рыбаков
gen.	der Wagen ist zwar gut gepflegt, er hat aber doch einige verrostete Stellen	хотя за машиной и хорошо ухаживают, всё же в ней есть несколько заржавевших мест
gen.	der Wagen läuft gut	у автомобиля хороший ход
gen.	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Добрыми намерениями ад вымощен
gen.	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Благими намерениями ад вымощен
gen.	der Öfen ist gut heizbar	печь хорошо греет
gen.	derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut	хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему
gen.	desto besser!	тем лучше!
gen.	die Arbeit geht gut voran	работа идёт спорится
gen.	die Arbeit ist relativ gut	работа относительно хорошая
gen.	die Arbeit wurde mit "gut" bewertet	работа была оценена на "хорошо"
gen.	die Arbeiten sind schon gut vorgeschritten	работы уже хорошо продвинулись
gen.	die Auswahl eines guten Buches	выбор хорошей книги
gen.	die Bemerkung war gut angebracht	замечание было очень к месту
gen.	die Bemerkung war gut angebracht	замечание было очень кстати
gen.	die Dialoge dieses Stückes sind gut gelungen	диалоги в этой пьесе очень удачные
gen.	die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen	Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. (Alex Krayevsky)
gen.	die Ernte an Kartoffeln ist dieses Jahr besonders gut	урожай картофеля в этом году особенно хорош
gen.	die Ernte lässt sich gut an	можно ожидать хороший урожай
gen.	die Felder stehen gut	урожай на полях хороший
gen.	die Ferkel hast du gut herausgefüttert	поросят ты хорошо откормил
gen.	die frühere Auflage war besser	прежнее издание было лучше
gen.	die Gespräche über dem Friedensvertrag sind gut vorangekommen	переговоры о мирном договоре значительно продвинулись вперёд
gen.	die Idee erschien uns gut	идея показалась нам хорошей
gen.	die Kartoffeln gedeihen in diesem Jahr gut	картофель растёт в этом году хорошо
gen.	die Kinder werden im Lager gut betreut	за детьми в лагере хорошо следят
gen.	die Kinder wurden für die Prüfung gut gedrillt	детей здорово натаскали к экзамену
gen.	die kleine Fete hatte allen gut gefallen	скромная вечеринка всем понравилась
gen.	die Leistungen unserer Fußballspieler sind gut	наши футболисты показали хорошие результаты
gen.	die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt	эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить
gen.	die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und Seufzermelodien	Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при луне
gen.	die Messe war gut beschickt	на ярмарке было представлено много разных товаров
gen.	die Messe war gut beschickt	ярмарка прошла очень оживлённо
gen.	die Messe war gut besucht	ярмарку посетило много людей
gen.	die Messe war gut besucht	ярмарка прошла очень оживлённо
patents.	die nachfolgenden Beispiele sollen dem besseren Verständnis der Erfindung dienen, ohne sie zu begrenzen	Нижеследующие примеры служат для лучшего понимания изобретения, не ограничивая его объёма
gen.	die neue Aufgabe lässt sich gut mit seiner anderen Arbeit vereinbaren	новое задание хорошо совмещается с его остальной работой
gen.	die Pforte zum Garten war gut verschlossen	калитка в сад была хорошо заперта
gen.	die Reise ist gut verlaufen	путешествие прошло хорошо
gen.	die Rolle war gut besetzt	эту роль исполнил хороший актёр
gen.	die Sache ging gut vonstatten	дело шло как по маслу
gen.	die Sache ist gut ausgegangen	дело закончилось хорошо
gen.	die Sache ist so gut wie abgemacht	дело можно считать решённым
gen.	die Schüler waren gut präpariert	ученики были хорошо подготовлены
gen.	die Sonne meint es heute gut mit uns	сегодня ярко светит солнце
gen.	die Sonne meint es heute gut mit uns	сегодня жаркое солнце
gen.	die Ware geht gut	это ходкий товар
gen.	die Wettkämpfe böten guten Sport	участники соревнования показали высокое спортивное мастерство
gen.	die zukünftige Generation wird besser leben	будущее поколение будет жить лучше
gen.	die Übertragung war gut zu verstehen	слышимость радиопередачи была хорошая
gen.	die Übertragung war gut zu verstehen	слышимость передачи была хорошая
gen.	diese Arbeit ist zweifellos sehr gut	эта работа, вне всякого сомнения, очень хороша
gen.	diese Arbeit ist zweifellos sehr gut	эта работа, без сомнения очень хороша
gen.	diese Arbeit ist zweifelsohne sehr gut	эта работа, вне всякого сомнения, очень хороша
gen.	diese Arbeit ist zweifelsohne sehr gut	эта работа, без сомнения очень хороша
gen.	diese Arbeit kommt gut voran	эта работа хорошо продвигается
gen.	diese Gerüchte nagen an seinem guten Ruf	эти разговоры незаметно подрывают его репутацию
gen.	diese Schülerin kann gut vortragen	эта ученица умеет хорошо декламировать
gen.	diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht	эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело
gen.	diese Ware geht gut	это ходкий товар
gen.	diese Ware geht gut	этот товар идёт хорошо
gen.	diesen Mann gut kennen	хорошо знать этого человека
gen.	dieser Maler hat uns gut gefallen	этот художник нам очень понравился
gen.	dieses Buch hat mir gut gefallen	эта книга мне понравилась
gen.	dieses Ereignis ist mir noch gut erinnerlich	это событие я ещё хорошо помню
gen.	dieses Gedicht gut kennen	хорошо знать это стихотворение
proverb	doppelt genäht hält besser	кашу маслом не испортишь (букв. двойной шов прочнее простого)
idiom.	Doppelt hält besser	бережёного Бог бережёт (Andrey Truhachev)
proverb	doppelt genäht hält besser	а два лучше
idiom.	Doppelt hält besser	лучше перебдеть, чем недобдеть (Andrey Truhachev)
proverb	doppelt genäht hält besser	раз хорошо
gen.	du solltest es besser nicht tun	лучше бы ты этого не делал
gen.	ein besserer Herr	порядочный человек
fig.	ein besserer Laufbursche sein	выполнить только чужие поручения
fig.	ein besserer Laufbursche sein	быть на побегушках
med.	ein bisschen besser	полегче (о самочувствии в значении "получше" Midnight_Lady)
gen.	ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt	благородство в душе, а не в происхождении
proverb	ein guter Name ist besser als Silber und Gold	добрая слава лучше богатства
proverb	ein güldner Zaum macht das Pferd nicht besser	свинья и в золотом ошейнике всё свинья
proverb	ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat	больше дела, меньше слов
proverb	ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat	одно доброе дело лучше сотни добрых советов
proverb	ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess	худой мир лучше доброй ссоры
proverb	ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	дай синицу в руки
proverb	ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	не сули журавля в небе
gen.	eine bessere Gestaltung der Lebenshaltung	благоустройство быта
gen.	eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein	положение стало изменяться к лучшему
gen.	eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein	наступило изменение к лучшему
inf.	eine Wendung zum Besseren	перемены к лучшему (didimor)
gen.	einen Tick besser	чуточку по лучше
gen.	jemanden eines Besseren belehren	вразумить (кого-либо)
gen.	einzelne Zuhörer kannten den Redner gut	отдельные слушатели хорошо знали оратора
gen.	er hat bessere Tage gesehen	он знавал лучшие дни
gen.	er hat bessere Tage gesehen	он видал лучшие дни
gen.	er hat bessere Zeiten gesehen	он видел лучшие времена
gen.	er hat bessere Zeiten gesehen	он видел лучшие дни
gen.	er ist besser als sein Ruf	чем его репутация
gen.	er ist besser als sein Ruf	он лучше, чем слава о нем
gen.	er ist besser als sein Ruf	он лучше
gen.	er ist nur ein besserer Knecht	он мало чем отличается от простого батрака
gen.	er ist nur ein besserer Knecht	он мало чем отличается от простого слуги
gen.	er ist nur ein besserer Laufbursche	он фактически не больше чем мальчик на побегушках
gen.	er kann einen besseren Arbeitsplatz beanspruchen	он может претендовать на лучшую работу
gen.	er kannte die umliegenden Dörfer besser als die Eingeborenen	он знал окрестные деревни лучше, чем туземцы
gen.	er kannte die umliegenden Dörfer besser als die Eingeborenen	он знал окрестные деревни лучше туземных жителей
gen.	er verdient es nicht besser	он лучшего не заслуживает
inf., ironic.	er will immer alles besser wissen	всё-то он знает лучше других
gen.	er wird sich künftig besser vorsehen müssen	впредь он будет более осмотрительным
gen.	er wusste nichts Besseres, als	не придумал ничего лучшего, чем (+ инф. оборот Abete)
inf.	es geht besser	стало легче (Лорина)
gen.	es geht ihm bedeutend besser	ему гораздо лучше
gen.	es geht ihm bedeutend besser	ему значительно лучше
gen.	es geht ihm besser	ему лучше
gen.	es geht mir besser	мне уже лучше
gen.	es geht mir besser	мне лучше
quot.aph.	es ist besser auszubrennen, als zu verblassen!	Лучше сгореть, чем угаснуть (Нил Янг Andrey Truhachev)
gen.	es ist besser, dass ...	лучше, чтобы ...
proverb	es ist besser sich zu verständigen, als zu prozessieren	худой мир лучше доброй ссоры (academic.ru Andrey Truhachev)
inf.	es ist besser so	вот так лучше (Andrey Truhachev)
inf.	es ist besser so	так лучше (Andrey Truhachev)
inf.	es ist besser so	вот так-то лучше (Andrey Truhachev)
gen.	es kommt noch besser	дальше – больше (Abete)
gen.	es kommt noch besser	это цветочки (Abete)
inf.	es kommt noch besser	это ещё цветочки (Лорина)
gen.	es kommt noch besser	это ещё что (Abete)
gen.	es scheint ihm besser zu gehen	ему как будто лучше (Franka_LV)
gen.	es steht mit ihm besser	ему лучше
gen.	es würde besseres Wetter	настроение улучшилось
gen.	etwas besser	немного лучше
gen.	etwas besser	получше
gen.	Etwas besseres als den Tod werden wir überall finden!	двум смертям не бывать, а одной не миновать (Vas Kusiv)
gen.	Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen	Найти и скрыть, всё равно что украсть
gen.	für das bessere Morgen seine ganze Kraft einsetzen	бороться за лучшее будущее
gen.	für etwas gut sein	ручаться (за что-либо)
gen.	gegen besseres Wissen	вопреки убеждению (massana)
gen.	gegen besseres Wissen	вопреки рассудку (massana)
math.	gleichmäßig bessere Entscheidungsfunktion	равномерно лучшая решающая функция
proverb	Hab ich ist besser als hätt ich	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Andrey Truhachev)
proverb	Habich ist besser als Hättich	а дай синицу в руки
proverb	Habich ist besser als Hättich	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Andrey Truhachev)
proverb	Habich ist besser als Hättich	не сули журавля в небе
proverb	Habich ist ein besserer Vogel als Hättich	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (zitate-online.de Andrey Truhachev)
gen.	Hart gegen hart niemals gut ward	Твердое против твердого ни к чему хорошему не приведёт
gen.	helle Kleidung reflektiert die Wärmestrahlen besser als dunkle	светлая одежда лучше отражает тепловые лучи, чем тёмная
gen.	Hier geht es nicht um die Wahl zwischen "gut" und "schlecht", sondern um eine Wahl zwischen "gut" und "besser".	Здесь выбор не между "плохим" и "хорошим", а между "хорошим" и "лучшим" (AlexandraM)
gen.	hier steht es sich besser	здесь стоять лучше
saying.	Hoffe auf das Bessere, doch sei auf das Schlimmere gefasst	надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58)
gen.	hoffentlich bist du gut aufgelegt	ты, надеюсь, в хорошем настроении
gen.	Hoffnung auf bessere Zeiten	надежда на лучшее будущее
gen.	ich habe davor das Buch gelesen, um besser den Inhalt des Stücks zu verstehen	я перед этим прочитала книгу, чтобы лучше понять содержание пьесы
econ.	ihr wurde eine bessere Arbeit in Aussicht gestellt	ей пообещали принять на более высокооплачиваемую работу (Andrey Truhachev)
gen.	im Dunkeln ist gut munkeln	в темноте хорошо распространять слухи (нашептывать)
gen.	im guten Glauben handeln	действовать с уверенностью в своей правоте
gen.	immer besser	всё лучше (и лучше)
gen.	in der besseren Gesellschaft	в приличном обществе
euph.	in ein besseres Jenseits abberufen worden sein	скончаться
euph.	in ein besseres Jenseits abberufen worden sein	умереть
euph.	in ein besseres Jenseits abberufen worden sein	покинуть сей мир
gen.	in Ermangelung besserer Vorschläge	за отсутствием более выгодных предложений
gen.	in Ermangelung besserer Vorschläge	за неимением более выгодных предложений
gen.	in gutem Erhaltungszustand	в состоянии хорошей сохранности (Andrey Truhachev)
gen.	in gutem Erhaltungszustand	хорошо сохранившийся (Andrey Truhachev)
gen.	je eher, desto besser	чем раньше, тем лучше
gen.	je früher, desto besser	чем раньше, тем лучше
gen.	je mehr, desto besser	чем больше, тем лучше (Mein_Name_ist_Hase)
gen.	je öfter ich das Stück sehe, desto besser gefällt es mir	чем чаще я вижу эту пьесу, тем больше она мне нравится
gen.	Onegin jünger war an Jahren Ich dort und besser, wie mir scheint	Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была
gen.	Lieber weniger, aber besser	Лучше меньше, да лучше
inf.	mach's besser!	всего доброго! (grusevd_David)
gen.	mein besseres Ich	моя совесть
inf., humor.	meine bessere Hälfte	моя дражайшая половина муж о жене, реже жена о муже
gen.	Meine bessere Hälfte	Моя дражайшая половина
gen.	mir fällt nichts Besseres ein	мне не приходит в голову ничего лучшего
lit.	mir gefällt das Buch besser als der Film	мне книга нравится больше, чем фильм (Andrey Truhachev)
humor.	mit Dampf geht alles besser	закуришь – легче станет (о курильщике)
gen.	Na, gut, brachte sie endlich hervor	"Ну, хорошо", – произнесла она наконец
gen.	na, umso besser	вот и хорошо (Vas Kusiv)
gen.	nach der anstrengenden Arbeit im Winter habe ich mich im Frühling sehr gut erholt	после напряжённой зимней работы я очень хорошо отдохнул весной
gen.	nach der Krankheit muss man ihn gut herausfüttern	после болезни его нужно хорошо кормить
gen.	nach der Visite fühlte ich mich besser	после врачебного обхода я почувствовал себя лучше
gen.	nach der Visite fühlte ich mich besser	после врачебного обхода я чувствовал себя лучше
stat.	Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan	критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана
stat.	Neu besser als gebraucht"-Verteilung	новое распределение лучше чем старое
inf.	nicht viel besser	не многим лучше (Vas Kusiv)
gen.	nicht viel besser	не намного лучше (massana)
pomp.	sein besseres Selbst	его лучшее "я"
inf., humor.	seine bessere Hälfte	его дражайшая половина (о супруге)
gen.	seine Kinder sollen es einmal besser haben	его дети должны жить лучше, чем жил он
gen.	seine sonstigen Verhältnisse sind gut	все прочие его дела в порядке
gen.	seine Worte sind mir noch gut erinnerlich	я хорошо помню его слова
gen.	seit gut einem Jahr	уже год как (Vas Kusiv)
gen.	setze dich bitte ins Licht, ich möchte dich besser sehen	сядь, пожалуйста, к свету, я хочу тебя лучше видеть
gen.	sich einer besseren Erkenntnis beugen	подчиниться правильному решению
gen.	sich eines Besser bedenken	раздумать
gen.	sich eines Besser belebren lassen	внять голосу рассудка
gen.	sich eines Besser belebren lassen	убедиться в своём заблуждении
gen.	sich eines Besser versehen	передумать
gen.	sich eines Bessere bedenken	передумать
gen.	sich eines Bessere belebren lassen	убедиться в своём заблуждении
gen.	sich eines Besseren belehren lassen	внять голосу рассудка
idiom.	sich in ein besseres Licht setzen	преподнести себя в лучшем свете (Andrey Truhachev)
idiom.	sich in ein besseres Licht setzen	преподнести себя в более выгодном свете (Andrey Truhachev)
idiom.	sich in ein besseres Licht setzen	выставить себя в лучшем свете (Andrey Truhachev)
gen.	sie geht immer gut gekleidet	она всегда хорошо одета
gen.	sie hat den kleinen Vers gut eingelernt	она хорошо заучила стишок
gen.	sie ist auf dem Gebiet der Mathematik gut beschlagen	она хорошо подкована в математике
gen.	Sie müssen besser fundierte Beweise anführen	вы должны привести более основательно фундированные доказательства
gen.	sie sieht gut aus	у неё цветущий вид
gen.	sie sind mit ihrer Arbeit recht gut fortgekommen	они довольно хорошо продвинулись в своей работе
gen.	sie sprechen ziemlich gut deutsch	они довольно хорошо говорят по-немецки
inf.	so ist es besser	вот так лучше (Andrey Truhachev)
inf.	so ist es besser	так лучше (Andrey Truhachev)
inf.	so ist es besser	вот так-то лучше (Andrey Truhachev)
chem.	syn- ... besser + syn-clinal oder – syn-clinal	скошенный (Stereochemie)
med., obs.	Tilia cordifolia Bess.	крупнолистная липа
gen.	trockene Hitze ist besser zu ertragen als feuchte	сухую жару переносить легче, чем влажную
gen.	um ein bedeutendes besser	ему гораздо лучше
gen.	um ein bedeutendes besser	ему значительно лучше
gen.	um kein Haar besser	нисколько не лучше
gen.	um kein Haar besser	ничуть не лучше
gen.	um kein Haar besser	ни на йоту не лучше
gen.	um nichts besser sein	быть ничем не лучше (кого-либо Abete)
gen.	um so besser	тем лучше
auto.	um Welten besser	совсем другое дело! (Alexander Dolgopolsky)
auto.	um Welten besser	куда лучше (Alexander Dolgopolsky)
auto.	um Welten besser	гораздо лучше (Alexander Dolgopolsky)
gen.	umso besser, dass	тем лучше, что
gen.	umso besser, dass	вдвойне хорошо, что
law, crim.law.	Verbreitung unwahrer Tatsachen wider besseres Wissen	распространение заведомо ложных измышлений
law, austrian	Verleumdung wider besseres Wissen	преднамеренная клевета
law, austrian	Verleumdung wider besseres Wissen	заведомая клевета
proverb	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	доверяй, но проверяй (TE)
gen.	von gutem Durchschnitt	выше среднего уровня (Andrey Truhachev)
gen.	von gutem Zeugnis	испытанный (AlexandraM)
gen.	von gutem Zeugnis	изведанный (AlexandraM)
idiom.	Vorsicht ist besser als Nachsicht	не зная броду не суйся в воду (Andrey Truhachev)
idiom.	Vorsicht ist besser als Nachsicht	Береженого Бог бережёт (Andrey Truhachev)
idiom.	Vorsicht ist besser als Nachsicht	лучше перебдеть, чем недобдеть (Andrey Truhachev)
idiom.	Vorsicht ist besser als Nachsicht	лучше перестраховаться, чем потом сожалеть (Andrey Truhachev)
idiom.	Vorsicht ist besser als Nachsicht	береженого Бог бережёт (Andrey Truhachev)
gen.	was ist gut und was ist schlecht	что такое хорошо и что такое плохо
inf.	weit besser als	намного лучше чем (Andrey Truhachev)
gen.	weitaus besser	гораздо лучше
gen.	weitaus besser	намного лучше
gen.	wer nichts Besseres zu tun hat	всякий кому не лень (franzik)
gen.	wider besseres Wissen	вопреки убеждению
gen.	wider besseres Wissen	вопреки рассудку
pomp.	wider besseres Wissen etwas Falsches behaupten	сознательно утверждать что-либо ложное
pomp.	wider besseres Wissen etwas Falsches behaupten	заведомо утверждать что-либо ложное
gen.	wir haben alle gut gefrühstückt, ich jedenfalls	мы все хорошо позавтракали, я, во всяком случае
gen.	wir hoffen zuversichtlich, dass sich alles zum Guten wendet	мы твёрдо надеемся, что всё пойдет к лучшему
gen.	wir kannten uns in den Klassikern gut aus	мы хорошо знали классиков
gen.	wir waren mit allem Nötigen gut versehen	мы были хорошо обеспечены всем необходимым
gen.	zu gutem Ruf kommen	завоевать хорошую репутацию (Marein)
patents.	zum besseren Verstehen der Erfindung werden folgende Beispiele angeführt Die Beispiele erläutern die Erfindung	Нижеследующие примеры приведены для лучшего понимания изобретения Примеры поясняют изобретение
gen.	zum guten Ton gehören	считаться хорошим тоном (Ремедиос_П)
gen.	zum guten Ton gehören	являться хорошим тоном (Настя Какуша)
gen.	zwei Köpfe sind besser als einer	ум хорошо, а два лучше
gen.	zwischen Gut und Böse unterscheiden müssen	различать добро и зло
gen.	überall ist es besser, wo wir nicht sind	хорошо там, где нас нет (Queerguy)
gen.	Überall ist es besser, wo wir nicht sind	Там лучше, где нас нет (Abete)