Terms containing Beistand

Subject	German	Russian
rel., christ.	Anrufung des Beistandes Gottes	призывание помощи Божьей (AlexandraM)
law	Beistand des Angeklagten	защитник подсудимого
gen.	jemandem Beistand geloben	торжественно обещать кому-либо содействие
gen.	jemandem Beistand geloben	торжественно обещать кому-либо помощь
gen.	jemandem seinen Beistand leihen	прийти кому-либо на помощь (veraltet, warum nicht wörtlich: j-m zu Hilfe kommen Gutes Deutsch)
gen.	jemandem Beistand leisten	оказывать кому-либо помощь (в трудную минуту)
gen.	Beistand leisten	оказывать помощь
gen.	Beistand leisten	оказать содействие (Лорина)
gen.	Beistand leisten	помочь (AlexandraM)
gen.	jemandem Beistand leisten	оказывать помощь (кому-либо)
gen.	jemandem Beistand leisten	оказывать содействие (кому-либо)
gen.	jemandem Beistand leisten	оказывать содействие помощь кому-либо (ksuplush)
econ.	Beistand mit Geld	денежная помощь
gen.	jemandem Beistand mit Geld	оказывать кому-либо денежную помощь
law	Beistand nach der Tat	правовое содействие после совершения преступления
law	Beistand nehmen	взять защитника
law	Bestellung eines Beistands	назначение защитника (в уголовном процессе)
law	den Beistand bestellen	назначать законного представителя
gen.	den Beistand der Behörden anrufen	обратиться к властям
gen.	den Beistand der Gerichte anrufen	обращаться за помощью в суд
rel., christ.	durch den Beistand der Mutter Gottes	заступлением Божией Матери (askandy)
gen.	er hat ihr Beistand gelobt	он торжественно поклялся помогать ей
gen.	gegenseitige Hilfe, gegenseitiger Beistand	взаимопомощь
mil.	gegenseitiger Beistand	взаимная военная помощь
gen.	gegenseitiger Beistand	взаимопомощь
relig.	geistlicher Beistand	духовное утешение (Andrey Truhachev)
relig.	geistlicher Beistand	духовная поддержка (Andrey Truhachev)
relig.	geistlicher Beistand	духовный наставник (Andrey Truhachev)
relig.	geistlicher Beistand	моральная поддержка со стороны священника
relig.	geistlicher Beistand	утешение
relig.	geistlicher Beistand	духовник (Andrey Truhachev)
relig.	geistlicher Beistand	священник духовник
gen.	jemandem den moralischen Beistand leisten	оказать моральную поддержку (Queerguy)
gen.	Leistung von Beistand	оказание содействия (wanderer1)
gen.	mit Gottes Beistand	с помощью Божией (AlexandraM)
tech.	Prompting-Beistand	помощь (система подсказок)
law	rechtlicher Beistand	юридическая помощь (Andrey Truhachev)
law	rechtlicher Beistand	правовая помощь (dict.cc Andrey Truhachev)
gen.	jemandem seinen Schütz und Beistand leihen	выступить в чью-либо защиту
gen.	jemandem seinen Schütz und Beistand leihen	прийти кому-либо на помощь ((Schutz), trotzdem besser: j-m zu Hilfe kommen (eilen) Gutes Deutsch)
gen.	sich einen Rechtsaanwalt als Beistand nehmen	взять себе адвоката
law	sich eines anwaltlichen Beistandes bedienen	пользоваться услугами адвоката (Лорина)
patents.	technischer Beistand	технический советник
subl.	unerschöpflichen Beistand leisten	подать неоскудеваемую помощь (AlexandraM)
gen.	unter Beistand	при содействии
gen.	unter Beistand	при поддержке
gen.	vielerlei Beistand leisten	оказывать разнообразную поддержку (AlexandraM)
gen.	jemandem vor Gericht Beistand leisten	защищать на суде
hist.	Warschauer Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand	Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи (1955-91)
law	Zeuge oder Beistand	понятой aus den Ortsbewohnern hinzugezogener (bei einer Voruntersuchung)
law, int. law.	Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand	Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи