Terms for subject Idiomatic containing Bauch

German	Russian
aus dem Bauch heraus	безоглядно (nika167)
aus dem Bauch heraus	не подумав (nika167)
aus dem Bauch heraus	интуитивно (nika167)
aus dem Bauch heraus	спонтанно (nika167)
aus dem Bauch heraus handeln	действовать инстинктивно (Andrey Truhachev)
aus dem Bauch heraus handeln	поступать интуитивно (Andrey Truhachev)
eine Wut im Bauch haben	вскипеть от злости (Andrey Truhachev)
eine Wut im Bauch haben	разозлиться не на шутку (Andrey Truhachev)
eine Wut im Bauch haben	кипеть от злости (Andrey Truhachev)
Knie im Bauch haben	испытывать волнение, возбуждённость и даже страх (anoctopus1)
jemandem Löcher in den Bauch fragen	задавать слишком много вопросов (MSMMM)
jemandem Löcher in den Bauch fragen	докучать с вопросами (MSMMM)