| Subject | German | Russian |
| sport. | A-Auswahl | первая сборная (команда) |
| tech. | abweichende Auswahl | другой выбор (Gaist) |
| comp. | Aktion-Auswahl | выбор действия |
| comp. | aktive Auswahl | активный выбор |
| comp. | alles auswählen | выбирать всё |
| comp., MS | Anmerkungen auswählen | выбор примечаний |
| quant.el. | Anordnung zur Auswahl von Eigenschwingungen | устройство селекции мод |
| sport. | Aufbau der Auswahl | формирование сборной (команды) |
| sport. | Aufbau der Auswahl | комплектование сборной (команды) |
| comp. | Auswahl-A-Leitung | шина выбора или подключения устройства вывода |
| mil. | Auswahl am Arbeitsplatz | привлечение к военной подготовке без отрыва от производства |
| mil. | Auswahl am Arbeitsplatz | привлечение к военной подготовке без отрыва от производства |
| f.trade. | Auswahl an Ware | выбор товара |
| comp. | Auswahl-A-Signal | сигнал выбора или подключения устройства вывода |
| law | Auswahl auf den Posten | избрание на должность (Лорина) |
| law | Auswahl auf den Posten des Präsidenten | избрание на должность президента (Лорина) |
| ed. | Auswahl aufs Geratewohl | удобная выборка |
| sport. | Auswahl-Che | старший тренер сборной |
| sport. | Auswahl-Che | главный тренер сборной |
| arts. | Auswahl der Gemälde für die Ausstellung | отбор картин для выставки |
| cloth. | Auswahl der Größe | выбор размера (Лорина) |
| law | Auswahl der Kandidaten | выбор кандидатов |
| bank. | Auswahl der Marketingsmittel | выбор маркетинговых средств |
| med. | Auswahl der Proben | отбор проб |
| chem. | Auswahl der Proben | выбор образцов |
| med. | Auswahl der Proben | выемка проб |
| construct. | Auswahl der Projektlösung | выбор проектного решения |
| meat. | Auswahl der Rohware | выбор сырья |
| law | Auswahl der Vorbeugungsmaßnahme | избрание меры пресечения (Лорина) |
| fin. | Auswahl der Währung | выбор валюты |
| quant.el. | Auswahl des Brechungsindexes | выбор показателя преломления |
| ed. | Auswahl des Fachgebiets | выбор специальности |
| skiing | Auswahl des Steilhanges | выбор горы |
| law | Auswahl des Untersuchungsfeldes | выбор сферы криминологического исследования |
| mil., artil. | Auswahl einer Feuerstellung | выбор огневой позиции |
| gen. | jemandem die Auswahl freistellen | предоставлять кому-либо выбор |
| gen. | Auswahl für eine Rolle | отбор на роль (Andrey Truhachev) |
| law | Auswahl in der Dienststelle | избрание на должность (Лорина) |
| tech. | Auswahl-Kursor | курсор выбора |
| stat. | Auswahl mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten | равновероятный отбор |
| stat. | Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| stat. | Auswahl mit willkürlich gesetzten Auswahlwahrscheinlichkeiten | выбор с переменной возможностью |
| math. | Auswahl mit willkürlich gesetzten Auswahlwahrscheinlichkeiten | выбор со случайной возможностью |
| math. | Auswahl mit Zurücklegen | выборка с заменой |
| f.trade. | Auswahl nach Muster | выбор по образцам |
| geol. | Auswahl natürliche | естественный отбор |
| comp. | Auswahl-Schaltfläche | бутон выбора |
| comp. | Auswahl-Schaltfläche | кнопка выбора |
| comp. | Auswahl Schaltung | схема селекции |
| gen. | Auswahl treffen | выбрать (Лорина) |
| gen. | Auswahl treffen | сделать выбор (Лорина) |
| ed. | Auswahl von der Gesamtmenge | выборка (в исследовании, der Forschungsobjekten) |
| ed. | Auswahl von der Gesamtmenge | выборка исследования (der Forschungsobjekten) |
| mil. | Auswahl von Frischblut | определение группы и состава крови (доноров) |
| law | Auswahl von Kadern | подбор кадров |
| quant.el. | Auswahl von Moden | селекция мод |
| construct. | Auswahl von Unterlagen zum Kostenplan | выборка материалов к смете |
| comp. | automatische Auswahl | автоматическая выборка |
| sport. | B-Auswahl | вторая сборная (команда) |
| math. | bewusste Auswahl | вынужденная выборка |
| stat. | bewusste Auswahl | вынужденная выборка |
| stat. | bewusste Auswahl | планомерный отбор |
| stat. | bewusste Auswahl | направленный отбор |
| ling. | bewusste Auswahl | сознательный отпор |
| math. | bewusste Auswahl | не вполне случайная выборка |
| agric. | bewußte Auswahl | намеренная выборка |
| comp., MS | Bild auswählen | выбор изображения |
| f.trade. | breite Auswahl | широкий выбор |
| gen. | Bücher auswählen | выбирать книги |
| gen. | das Beste auswählen | отбирать самое лучшее |
| gen. | das Beste auswählen | выбирать самое лучшее |
| mining. | das Gesetz für geometrisch Auswahl | закон геометрического отбора |
| gen. | das Teuerste auswählen | отбирать самое дорогое |
| gen. | das Teuerste auswählen | выбирать самое дорогое |
| comp., MS | deaktivieren, Auswahl aufheben, löschen | очистить |
| gen. | der Verkäufer legte uns preiswerte Artikel zur Auswahl vor | продавец предложил нам недорогой товар на выбор |
| footb. | DFB-Auswahl | сборная команда Немецкого футбольного союза (Лорина) |
| gen. | die Auswahl | выбор (наличие видов какого-либо товара и т. п.; чего-либо; an etwas) |
| sport. | die Auswahl berufen werden | войти в сборную |
| gen. | die Auswahl der Bilder ist nicht sehr glücklich | выбор картин не очень удачный |
| gen. | die Auswahl der Kader | подбор кадров |
| gen. | die Auswahl der Möbel | выбор мебели (для квартиры) |
| law | die Auswahl der Sicherheitsmaßregel | избрание меры пресечения (Лорина) |
| gen. | die Auswahl eines Geschenkes ist immer schwer | всегда трудно выбрать подарок |
| gen. | die Auswahl eines guten Buches | выбор хорошей книги |
| sport. | die Auswahl nominieren | объявлять состав сборной |
| avia. | die Bahn auswählen | выбирать орбиту |
| missil. | die Bahn auswählen | выбирать траекторию |
| scient. | die Hypothesen steuern die Auswahl der Methoden | гипотезы определяют выбор методов (Viola4482) |
| gen. | die Westberliner Sportler verlören gegen die Moskauer Auswahl | западноберлинские спортсмены проиграли московской сборной |
| gen. | die Österreich-Auswahl siegte überlegen | сборная Австрии победила с большим преимуществом |
| gen. | ein Geschenk auswählen | выбирать подарок |
| gen. | ein Kleid auswählen | выбирать платье |
| sport. | eine Auswahl aufstellen | сформировать сборную |
| gen. | eine Auswahl aus Goethes Wekren | избранные произведения Гёте |
| sport. | eine Auswahl formieren | сформировать сборную |
| f.trade. | eine Auswahl haben | иметь выбор |
| gen. | eine Auswahl mittelalterlicher Lyrik | сборник средневековой лирики |
| gen. | eine Auswahl mittelalterlicher Lyrik | антология средневековой лирики |
| gen. | eine Auswahl treffen | сделать выбор |
| sport. | eine Auswahl zusammenstellen | сформировать сборную |
| f.trade. | eine Auswahl ändern | изменять ассортимент |
| gen. | eine große Auswahl haben | иметь богатый выбор |
| gen. | eine große Auswahl haben | иметь большой выбор |
| gen. | eine gute Auswahl haben | иметь богатый выбор |
| gen. | eine gute Auswahl haben | иметь большой выбор |
| gen. | eine reiche Auswahl | большой выбор |
| gen. | eine reiche Auswahl | богатый выбор |
| gen. | eine reiche Auswahl an Waren | богатый ассортимент товаров |
| gen. | eine reiche Auswahl an Waren | большой выбор товаров |
| gen. | eine reiche Auswahl haben | иметь богатый выбор |
| gen. | eine reiche Auswahl haben | иметь большой выбор |
| sport. | eine Strecke auswählen | выбрать дистанцию |
| gen. | eine strenge Auswahl durchlaufen | пройти строгий отбор (Um auf diese Liste zu kommen, muss man eine strenge Auswahl durchlaufen Юрий Павленко) |
| math. | einstufige Auswahl | однократный отборочный контроль |
| math. | einstufige Auswahl | единичная ступенчатая выборка |
| math. | einstufige Auswahl | однократная выборка |
| comp., MS | einzeln auswählen | выделить |
| law | erfinderische Auswahl | селективное изобретение |
| law | erfinderische Auswahl | выбор па уровне изобретения |
| comp., MS | erweiterte Auswahl | расширенное выделение |
| comp., MS | erweiterte Auswahl | связанный выбор |
| sport. | Europa-Auswahl | сборная команда Европы |
| comp., MS | explizite Auswahl | явное выделение |
| f.trade. | Exponate auswählen | отбирать экспонаты |
| f.trade. | Fehlen an Auswahl | отсутствие выбора |
| gen. | feste Auswahl | фиксированное количество (dolmetscherr) |
| gen. | feste Auswahl | постоянное количество (dolmetscherr) |
| gen. | feste Auswahl | фиксированный выбор (dolmetscherr) |
| sport. | FIFA-Auswahl | сборная команда ФИФА |
| math. | geordnete Auswahl | упорядоченный выбор |
| f.trade. | geringe Auswahl | бедный выбор |
| stat. | geschichtete Auswahl | районированная выборка |
| stat. | geschichtete Auswahl | типологическая выборка |
| stat. | geschichtete Auswahl | типологический отбор |
| stat. | geschichtete Auswahl | типическая выборка |
| agric. | geschichtete Auswahl | метод расслоения |
| agric. | geschichtete Auswahl | метод стратификации |
| tech. | getätigte Auswahl | сделанный выбор (Gaist) |
| stat. | gezielte Auswahl | направленный отбор |
| stat. | gezielte Auswahl | планомерный отбор |
| law | gezielte Auswahl | целенаправленный отбор |
| meat. | große Auswahl | большой выбор |
| math. | Gruppierung nach der Auswahl | расслоение выборки после отбора |
| comp. | Gummiband-Auswahl | выбор методом резиновой нити |
| meat. | gute Auswahl | богатый ассортимент |
| meat. | gute Auswahl | богатый выбор |
| comp., MS | heterogene Auswahl | разнородное выделение |
| comp., MS | homogene Auswahl | однородное выделение |
| comp., MS | implizite Auswahl | неявное выделение |
| sport. | in der Auswahl spielen | играть в сборной |
| sport. | in der Auswahl stehen | играть в сборной |
| sport. | in der Auswahl stehen | войти в сборную |
| gen. | in der engeren Auswahl sein | дойти до решающего раунда соревнований и т.д. (4uzhoj) |
| gen. | in der engeren Auswahl sein | быть в числе основных претендентов на победу участие в чём-либо и т.д. (4uzhoj) |
| gen. | in der engeren Auswahl sein | пройти предварительный отбор на торгах (4uzhoj) |
| sport. | in die Auswahl berufen | призвать под знамёна сборной |
| sport. | in die Auswahl berufen | призвать в сборную |
| sport. | in die Auswahl berufen werden | быть приглашённым в сборную |
| gen. | in reicher Auswahl | в большом ассортимента |
| gen. | in reicher Auswahl | в большом ассортименте |
| gen. | in reicher Auswahl | в большом выборе |
| gen. | Kategorie auswählen | выбрать категорию (Лорина) |
| gen. | Kategorie auswählen | выбирать категорию (Лорина) |
| math. | Klumpenstichprobe nach der Auswahl | пост кластерная выборка |
| stat. | kombinierte Auswahl | комбинированный отбор |
| sport. | Komplettierung der Auswahl | комплектование сборной |
| stat. | konzentrierte Auswahl | ранжированный отбор |
| forestr. | künstliche Auswahl | искусственный отбор |
| quant.el. | Laser mit Auswahl mehrerer Wellenlängen | лазер с селекцией нескольких длин волн |
| meat. | Lebensmittel in großer Auswahl | пищевые продукты в большом выборе |
| gen. | letzte Auswahl | крайняя мера (Andrey Truhachev) |
| gen. | letzte Auswahl | последний выбор (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Listenfeld für erweiterte Auswahl | список связанного выбора |
| geol. | Lösungs-Auswahl | избирательное растворение (одного из минералов породы) |
| tech. | Maus-Menü-Auswahl | выбор меню при помощи манипулятора мышь |
| med. | medizinische Auswahl | медицинский отбор |
| stat. | mehrstufige Auswahl | многоступенчатый отбор |
| biol. | Methode der Auswahl und Auslese | метод отбора и подбора |
| quant.el. | mit einer Anordnung zur Auswahl von Eigenschwingungen Laser | лазер с модоселектирующим устройством |
| gen. | nach Auswahl | по выбору |
| sport. | nationale Auswahl | национальная сборная |
| forestr. | natürliche Auswahl | естественный отбор |
| comp., MS | nicht angrenzende Auswahl | выбор несмежных ячеек |
| law, econ.law. | nicht vollständige Auswahl von Waren | недовыборка продукции (durch den Empfänger aus dem Lager des Lieferverpflichteten) |
| gen. | ohne Auswahl | без разбора |
| sport. | olympische Auswahl | олимпийская сборная |
| gen. | passende ... aufsuchen/auswählen | подобрать (takita) |
| econ. | Poissonsche Auswahl | выборка Пуассона |
| comp. | Port-Auswahl | выбор порта |
| tech. | positive Auswahl | положительный выбор |
| sport. | Profi-Auswahl | сборная профессионалов |
| math. | proportionale Auswahl | пропорциональная выборка |
| qual.cont. | qualitative Auswahl | отбор по качеству (Лорина) |
| qual.cont. | qualitative Auswahl | качественный отбор (Лорина) |
| gen. | Radioapparate verschiedener Größen standen zur Auswahl | на выбор предлагались радиоприёмники различной величины |
| comp., MS | rechteckigen Bereich auswählen | инструмент "рамка выделения" |
| f.trade. | reiche Auswahl | богатый выбор |
| f.trade. | reiche Auswahl | большой выбор |
| meat. | reiche Auswahl | богатый ассортимент |
| tech. | repräsentative Auswahl | представительная выборка |
| agric. | repräsentative Auswahl | репрезентативная выборка |
| med. | sanatorischkurörtliche Auswahl | санаторно-курортный отбор |
| math. | Schichtung nach erfolgter Auswahl | расслоение выборки после отбора |
| tech. | sequentielle Auswahl | последовательная выборка |
| gen. | Sie können beliebige Bücher auswählen | вы можете выбрать любые книги |
| gen. | Sie können ein beliebiges Thema auswählen | вы можете выбрать любую тему |
| sport. | SK-Auswahl | сборная спортивного клуба |
| gen. | sorgfältige Auswahl | тщательный отбор (dolmetscherr) |
| gen. | sorgfältige Auswahl | тщательный выбор (dolmetscherr) |
| sociol. | soziale Auswahl | социальный отбор |
| sport. | Spiel in der Auswahl | игра в сборной (команде) |
| astr. | Stichprobe mit bewusster Auswahl | селективный отбор |
| astr. | Stichprobe mit bewusster Auswahl | избирательная выборка |
| skiing | Strecke Bahn f auswählen | выбрать трассу |
| skiing | Strecke Bahn f auswählen | выбрать дистанцию |
| skiing | Strecke Bahn f auswählen | выбирать трассу |
| skiing | Strecke Bahn f auswählen | выбирать дистанцию |
| IT | System mit direkter Auswahl | система памяти прямого доступа |
| agric. | systematische Auswahl | намеренная выборка |
| comp. | textuelle Auswahl | текстовой выбор |
| comp. | Tor-Auswahl | выбор порта |
| gen. | unsere Gaststätte führt eine reiche Auswahl an Getränken | в нашем ресторане богатый выбор напитков |
| comp., MS | Vertrag für "Auswahl 'Datei speichern'" | контракт выбора файлов в окне сохранения |
| comp., MS | Vertrag für "Auswahl 'Datei öffnen'" | контракт выбора файлов в окне открытия |
| comp. | volle Auswahl | полный отбор |
| comp. | volle Auswahl | полный выбор |
| comp. | willkürliche Auswahl | случайный выбор |
| comp. | willkürliche Auswahl | произвольный выбор |
| gen. | zu Ihrer Auswahl | на Ваш выбор (Лорина) |
| stat. | zufällige Auswahl | собственно-случайная выборка |
| stat. | zufällige Auswahl | случайная выборка |
| f.trade. | zur Auswahl | на выбор |
| gen. | zur Auswahl stehen | предлагаться на выбор |
| comp., MS | zusammenhanglose Auswahl | несвязанное выделение |
| comp., MS | zusammenhängende Auswahl | связанное выделение |
| comp. | zyklische Wiederholung der Auswahl | зацикливание выбора |
| comp. | überlappende Auswahl | каскадный выбор |
