Terms containing Aufschub

Subject	German	Russian
law	Aufschub bewilligen	предоставить отсрочку
fin.	Aufschub der Börsensitzung	перенесение рабочего сеанса (на бирже)
fin.	Aufschub der Fälligkeit der Bankund Anleiheverbindlichkeiten	перенесение срока платежа по банковским и заёмным обязательствам
fin.	Aufschub der Fälligkeit der Verbindlichkeiten	перенесение срока платежа по долговым обязательствам
f.trade.	Aufschub der Geldanweisung	отсрочка ассигнований
f.trade.	Aufschub der Lizenzgewährung	отсрочка в предоставлении лицензии
ed.	Aufschub der Schulpflichterfüllung	отсрочка начала всеобщего обязательного обучения
law	Aufschub der Strafe	отсрочка исполнения наказания
law	Aufschub der Strafe	отсрочка наказания
law	Aufschub der Strafvollstreckung	отсрочка исполнения наказания
f.trade.	Aufschub der Tilgung einer Schuld	отсрочка погашения долга
fin.	Aufschub der Wechselbegebung	отсрочка оплаты векселя
fin.	Aufschub der Wechseleinlösung	отсрочка оплаты векселя
gen.	Aufschub der Wehrpflicht	отсрочка от армии (Abete)
f.trade.	Aufschub der Zahlungsfrist	продление срока платежа
fin.	Aufschub der Zahlungsverpflichtungen	перенесение срока обязательных платежей
law	Aufschub der Zwangsvollstreckung	отсрочка принудительного исполнения
fin.	Aufschub des Fälligkeitstermins	продление срока исполнения обязательства
law	Aufschub des Vollzugs eines Strafurteils	отсрочка исполнения приговора
f.trade.	Aufschub einer Zahlung	отсрочка платежа
law	Aufschub einräumen	предоставить отсрочку
econ.	Aufschub gewähren	предоставлять отсрочку
law	Aufschub gewähren	предоставить отсрочку
gen.	beim Gericht Aufschub erwirken	добиться у суда отсрочки
book.	die Sache duldet keinen Aufschub	дело не терпит отлагательства
gen.	die Sache gestattet keinen Aufschub	дело не терпит отлагательства
book.	die Sache leidet keinen Aufschub	дело не терпит отлагательства
gen.	die Sache verträgt keinen Aufschub.	Дело не терпит отлагательств. (OLGA P.)
gen.	diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub	это дело не терпит отлагательства
busin.	ein Aufschub der Zahlungsfrist	мораторий
busin.	ein Aufschub der Zahlungsfrist	отсрочка платежей
law	einen angemessenen Aufschub gewähren	гарантировать посильную отсрочку
fin.	einen Aufschub	получить отсрочку
f.trade.	einen Aufschub bekommen	получить отсрочку
f.trade.	einen Aufschub gewähren	предоставлять отсрочку
gen.	er erwirkte bei seinem Gläubiger Aufschub	он добился у своего кредитора отсрочки
gen.	er wurde ohne Aufschub ins Krankenhaus gebracht	его без промедления доставили в больницу
gen.	er wurde ohne Aufschub ins Krankenhaus gebracht	его без промедления положили в больницу
gen.	ich gebe Ihnen zwei Monate Aufschub	я даю вам два месяца отсрочки
gen.	keinen Aufschub	не терпеть отлагательства
law	keinen Aufschub dulden	не терпеть отсрочки
law	keinen Aufschub dulden	не терпеть отлагательства
tech.	keinen Aufschub leidend	неотложный
f.trade.	mit Aufschub auf	с рассрочкой на
gen.	ohne Aufschub	без промедления
law	ohne Aufschub	немедленный
gen.	ohne Aufschub	безотлагательно
gen.	ohne Aufschub	немедленно
fin.	um Aufschub bitten	просить об отсрочке
f.trade.	Zahlung ohne Aufschub	немедленный платёж
gen.	jemandem zwei Wochen Aufschub bewilligen	давать кому-либо отсрочку на две недели
gen.	jemandem zwei Wochen Aufschub bewilligen	давать кому-либо двухнедельную отсрочку
gen.	jemandem zwei Wochen Aufschub geben	давать кому-либо отсрочку на две недели
gen.	jemandem zwei Wochen Aufschub geben	давать кому-либо двухнедельную отсрочку
gen.	jemandem zwei Wochen Aufschub gewähren	давать кому-либо отсрочку на две недели
gen.	jemandem zwei Wochen Aufschub gewähren	давать кому-либо двухнедельную отсрочку