Terms containing Aufpasser

Subject	German	Russian
gen.	auf Kinder aufpassen	сидеть с детьми (Николай Бердник)
gen.	aufpassen auf	присматривать (за кем-то Andrey Truhachev)
gen.	aufpassen auf	задумываться (levmoris)
gen.	aufpassen auf	приглядывать (за кем-то Andrey Truhachev)
gen.	aufpassen auf	доглядеть за (бабайка)
reg.usg.	aufpassen wie ein Heftelmacher	зорко наблюдать
gen.	aufpassen wie ein Schießhund	с напряжённым вниманием следить
gen.	aufpassen wie ein Schießhund	с напряжённым вниманием слушать
avunc.	aufpassen wie ein Schießhund	держать ухо востро
gen.	aufpassen wie ein Schießhund	насторожённо слушать
gen.	aufpassen wie ein Schießhund	насторожённо следить
gen.	de musst in der Schule besser aufpassen	ты должен быть в школе внимательней
gen.	den Aufpasser bei jemandem machen	присматривать за (кем-либо)
gen.	den Aufpasser bei jemandem machen	наблюдать за (кем-либо)
gen.	den Aufpasser bei jemandem machen	наблюдать (за кем-либо)
gen.	den Aufpasser bei jemandem machen	присматривать (за кем-либо)
gen.	den Aufpasser bei jemandem machen	шпионить (за кем-либо)
gen.	du musst mächtig aufpassen	будь внимательным вовсю
gen.	einen Hut aufpassen	примерять шляпу
inf.	gut aufpassen	уделять пристальное внимание (Andrey Truhachev)
gen.	gut aufpassen	внимательно следить за (Andrey Truhachev)
gen.	höllisch aufpassen	глядеть в оба
gen.	höllisch aufpassen	быть начеку
ed.	im Unterricht aufpassen	быть внимательным на уроке/на занятии (Andrey Truhachev)
gen.	kannst du nicht aufpassen? raunzte die Mutter	"Ты что, не можешь поосторожнее?" – сказала недовольным тоном мать
gen.	man muss sehr aufpassen	необходимо соблюдать крайнюю осторожность (Andrey Truhachev)
gen.	man muss sehr aufpassen	следует быть очень осторожным (Andrey Truhachev)
gen.	sorgfältig aufpassen	тщательно следить
inf.	wie ein Heftelmacher aufpassen	смотреть во все глаза (struna)
inf.	wie ein Heftelmacher aufpassen	очень внимательно следить (struna)
inf.	wie ein Schießhund aufpassen	смотреть во все глаза (struna)
inf.	wie ein Schießhund aufpassen	очень внимательно следить (struna)