Terms containing Auflösung

Subject	German	Russian
food.ind.	Auflösung auf nassem Wege	растворение солода путём размачивания
food.ind.	Auflösung auf nassem Wege	водянистое растворение солода
food.ind.	Auflösung auf trockenem Wege	сухое растворение солода
law	Auflösung aus wichtigem Grund	расторжение по важному основанию (z.B. von Verträgen)
quant.el.	Auflösung bei teilkohärenter Abbildung	разрешение изображения при частично-когерентном освещении
quant.el.	Auflösung bei Wiedergabe	разрешение при восстановлении изображения
радиоакт.	Auflösung bezüglich Gammastrahlung	разрешающая способность по гаммаизлучению
радиоакт.	Auflösung bezüglich Gammastrahlung	разрешение по γ-излучению
радиоакт.	Auflösung bezüglich Gammastrahlung	разрешающая способность по γ-излучению
радиоакт.	Auflösung bezüglich Gammastrahlung	разрешение по гаммаизлучению
радиоакт.	Auflösung bezüglich γ-Strahlung	разрешение по γ-излучению
радиоакт.	Auflösung bezüglich γ-Strahlung	разрешающая способность по γ-излучению
радиоакт.	Auflösung bezüglich γ-Strahlung	разрешающая способность по гаммаизлучению
радиоакт.	Auflösung bezüglich γ-Strahlung	разрешение по гаммаизлучению
law	Auflösung der Beziehungen	прекращение отношений (Лорина)
bank.	Auflösung der Bilanz in Konten	распределение баланса по счетам
geol.	Auflösung der Doppelbindung	уничтожение двойной связи
law	Auflösung der Ehe	прекращение брака (dolmetscherr)
law	Auflösung der Ehe	расторжение брака
law	Auflösung der ehelichen Beziehungen	прекращение брачных отношений (Лорина)
law	Auflösung der Gesellschaft	прекращение деятельности общества (Лорина)
econ.	Auflösung der Gesellschaft	ликвидация компании (Andrey Truhachev)
econ.	Auflösung der Gesellschaft	ликвидация товарищества (Andrey Truhachev)
law	Auflösung der Gesellschaft	ликвидация общества (Лорина)
econ.	Auflösung der Gesellschaft	закрытие компании (Andrey Truhachev)
econ.	Auflösung der Gesellschaft	роспуск товарищества (Andrey Truhachev)
fin.	Auflösung der Gesellschaft	закрытие товарищества
law	Auflösung der Gesellschaft	прекращение общества (andersen1)
med.	Auflösung der Harnsäuresteine	растворение уратных конкрементов (Лорина)
law	Auflösung der häuslichen Gemeinschaft	фактическое расторжение брака
law	Auflösung der häuslichen Gemeinschaft	прекращение совместного проживания (Эсмеральда)
law	Auflösung der häuslichen Gemeinschaft	прекращение домашней общности
law	Auflösung der juristischen Person	прекращение деятельности юридического лица
law	Auflösung der Juristischen Person	прекращение юридического лица
law	Auflösung der juristischen Person	ликвидация юридического лица
med.	Auflösung der Knochensubstanz	распад костного вещества (dolmetscherr)
hist.	Auflösung der Kolonialreiche	крушение колониальных империй
gen.	Auflösung der Militärstützpunkte	ликвидация военных баз
law	Auflösung der Niederlassung	закрытие филиала (Лорина)
automat.	Auflösung der Optimierungsaufgabe	декомпозиция оптимальной задачи
gen.	Auflösung der Quizfragen	ответы на вопросы викторины (список правильных ответов Abete)
hist.	Auflösung der Sowjetunion	распад Советского Союза
automat.	Auflösung der Verbindung	прекращение связи
law	Auflösung der Verhältnisse	прекращение отношений (Лорина)
metrol.	Auflösung der Wolken	размывание облаков
geophys.	Auflösung der Wolken	таяние облаков
sail.	Auflösung der Überlappung	прекращение связанности
law	Auflösung des Arbeitsrechtsverhältnisses durch den Beschäftigten	увольнение по собственному желанию
patents.	Auflösung des Arbeitsverhältnisses	расторжение трудовых отношений
law	Auflösung des Arbeitsverhältnisses durch den Beschäftigten	увольнение по собственному желанию
law	Auflösung des Arbeitsvertrages	расторжение трудового договора
f.trade.	Auflösung des Betriebes	ликвидация предприятия
law	Auflösung des Dienstverhältnisses	увольнение (напр., служащего государственного аппарата)
law	Auflösung des Dienstverhältnisses	расторжение служебных отношений
met.work.	Auflösung Zerfall des Eutektoids	эвтектоидный распад
econ.	Auflösung des Geldvorschusses	погашение денежного аванса
astr.	Auflösung des Haufens	распад звёздного скопления
oil	Auflösung des Kraftstoffstrahles	распад струи топлива
oil	Auflösung des Kraftstoffstrahles	распад струи факела топлива
oil	Auflösung des Kraftstoffstrahles	распад факела топлива
oil	Auflösung des Kraftstoffstrahles	распад струи топлива топлива
energ.ind.	Auflösung des Kraftstoffstrahls	распад факела топлива
energ.ind.	Auflösung des Kraftstoffstrahls	распад струи топлива
comp.	Auflösung des Makros	расшифровка макрокоманды
comp.	Auflösung des Makros	расширение макрокоманды
chem.	Auflösung des Malzes	"растворение" солода
chem.	Auflösung des Malzes	разрыхление солода
law	Auflösung des Mietverhältnisses	прекращение арендных отношений (Лорина)
law	Auflösung des Parlaments	роспуск парламента
quant.el.	Auflösung des Spektralapparates	разрешение спектрального прибора
law	Auflösung des Unternehmens	прекращение деятельности предприятия (wanderer1)
law	Auflösung des Vertrages	прекращение договора (Лорина)
law	Auflösung des Vertrags	прекращение договора (Лорина)
law	Auflösung des Vertrags	прекращение контракта (Лорина)
law	Auflösung des Vertrags	прекращение действия договора (Лорина)
chem.	Auflösung durch Fermente	лизис
law	Auflösung einer Ehe	прекращение брака
astr.	Auflösung einer Fleckengruppe	распад группы пятен
law	Auflösung einer Gemeinde	ликвидация общины
law	Auflösung einer Genossenschaft	прекращение товарищества
law	Auflösung einer Gesellschaft	роспуск товарищества
law	Auflösung einer Gesellschaft	ликвидация общества (Лорина)
law	Auflösung einer Gesellschaft	прекращение товарищества
law	Auflösung einer Gesellschaft	ликвидация компании (Лорина)
law	Auflösung einer juristischen Person	ликвидация юридического лица
law	Auflösung eines Arbeitsrechtsverhältnisses	прекращение трудового правоотношения (трудовых правоотношений)
law, lab.law.	Auflösung eines Arbeitsverhältnisses	увольнение
law	Auflösung eines Arbeitsverhältnisses wegen Vertrauensverlustes	увольнение работника в связи с утратой доверия
law	Auflösung eines Arbeitsvertrages	прекращение трудового договора
fin.	Auflösung eines Betriebs	ликвидация предприятия
law	Auflösung eines Dienstverhältnisses	прекращение служебного отношения
f.trade.	Auflösung eines Geschäftes	прекращение дела
astr.	Auflösung eines Kometen	дезинтеграция кометы
astr.	Auflösung eines Kometen	разрушение кометы
astr.	Auflösung eines Kometenkerns	распад кометного ядра
law	Auflösung eines Kontos	закрытие счёта
railw., road.wrk.	Auflösung eines Kontos	закрытие счёта (в банке)
law	Auflösung eines Ministeriums	упразднение министерства
astr.	Auflösung eines offenen Sternhaufens	распад открытого скопления
law	Auflösung eines Vertrages	расторжение договора
law	Auflösung eines Vertrages	разрыв договора
quant.el.	Auflösung im rekonstruierten Bild	разрешение в восстановленном изображении
радиоакт.	Auflösung in bezug auf die Amplitudeneinstellung	разрешение по установке амплитуды
радиоакт.	Auflösung in bezug auf die Amplitudeneinstellung	разрешение по регулированию амплитуды
quant.el.	Auflösung in der Rekonstruktion	разрешение при восстановлении изображения
astr.	Auflösung in Einzelsterne	разрешение на звёзды
quant.el.	Auflösung in kohärenter Beleuchtung	разрешение при когерентном освещении
construct.	Auflösung in Säulengalerien	расчленение галереями с аркадами
quant.el.	Auflösung oberhalb der Beugungsgrenze	сверхразрешение
quant.el.	Auflösung oberhalb der Beugungsgrenze	разрешение, превышающее дифракционный предел
law	Auflösung ohne Abwicklung	прекращение деятельности без ликвидации общества (Лорина)
law	Auflösung ohne Abwicklung	прекращение без ликвидации (Praline)
chem.	Auflösung von Bakterien	лизис бактерий
econ.	Auflösung von Beständen	реализация запасов
microel.	Auflösung von Bindungen	разрушение связей
quant.el.	Auflösung von Entfernung	разрешение по дальности
astr.	Auflösung von Haufen	распад скоплений
astr.	Auflösung von Haufen	разрушение скоплений
quant.el.	Auflösung von Niveau-Aufspaltung	обнаружение расщепления уровня
quant.el.	Auflösung von Niveau-Aufspaltung	разрешение расщепления уровня
IMF.	Auflösung von Positionen	аннулирование позиций
law	Auflösung von Rücklagen	расформирование резервного фонда (dolmetscherr)
fin.	Auflösung von Rückstellungen	расформирование резервов (Dinara Makarova)
silic.	Auflösung von Steinchen	растворение камней (в стекломассе)
geol.	Auflösung von Versetzungen	аннигиляция дислокаций
chem.	Auflösung von Xanthogenat	разрыхление ксантогената целлюлозы в разбавленной щёлочи
quant.el.	Auflösung von Zeit	временное разрешение
law	Auflösung Zusammenbruch	распад
tech.	Auflösung über alles	разрешающая способность процесса
quant.el.	Auflösung über ein Bildfeld	разрешение по полю изображения
law	bei Auflösung des Unternehmens	при прекращении деятельности предприятия (wanderer1)
law	bei Auflösung des Unternehmens	в случае прекращения деятельности предприятия (wanderer1)
gen.	der Auflösung entgegengehen	быть обречённым на смерть
gen.	die Auflösung jeder Ordnung	конец всякого порядка
gen.	die Auflösung jeder Ordnung	конец всякой дисциплины
gen.	die Auflösung jeder Ordnung	полный беспорядок
account.	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen	доходы от расформирования целевых резервных фондов (Лорина)
bank.	Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen	корректировки избыточных резервов предшествующих периодов
law, lab.law.	Grund zur Auflösung eines Arbeitsvertrages	основание прекращения трудового договора
railw., road.wrk.	Kündigung Auflösung eines Vertrages	отмена договора
brew.	schmierige Auflösung des Malzes	"грязное" растворение солода (при чрезмерном опрыскивании и кислородном голодании)
law	Trennung ohne Auflösung des Ehebandes	отдельное проживание супругов без официального расторжения брака (lora_p_b)
law	unter Auflösung ohne Abwicklung	путём роспуска без ликвидации (dolmetscherr)
law	vorzeitige Auflösung des Vertrags	досрочное прекращение договора (Лорина)
радиоакт.	zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks	временное разрешение при половине пика
радиоакт.	zeitliche Auflösung beim Zehntelwert des Peaks	временное разрешение при десятой части пика
радиоакт.	zeitliche Auflösung eines Sekundärelektronenvervielfachers	время разрешения фотоэлектронного умножителя
радиоакт.	zeitliche Auflösung eines Sekundärelektronenvervielfachers	разрешающее время фотоэлектронного умножителя
радиоакт.	zeitliche Auflösung für Einzelelektronen	разрешение по времени для одиночных электронов