| Subject | German | Russian |
| construct. | Abblättern eines Anstrichs | отлип краски |
| wood. | Abkreiden von Anstrichen | разрушение связующего в слоях лакокрасочного покрытия |
| construct. | Abkreiden von Anstrichen | разрушение связующего в слоях покраски |
| wood. | Ablaugen alter Anstriche | растворение старых покрытий |
| wood. | Ablaugen alter Anstriche | выщелачивание старых покрытий |
| construct. | Abplatzen des Anstrichs | растрескивание лакокрасочного покрытия |
| chem. | abriebbeständiger Anstrich | абразивостойкое лакокрасочное покрытие |
| construct. | Absetzen zweifarbiger Anstriche | вытягивание филёнки |
| polym. | abwaschbarer Anstrich | смываемое покрытие |
| plast. | abwaschbarer Anstrich | смывающееся покрытие |
| chem. | abwaschbarer Anstrich | смывающееся лакокрасочное покрытие |
| el.chem. | abwaschbarer Anstrich | смывающееся покрытие (о лакокрасочном покрытии) |
| construct. | abwaschbarer Anstrich | моющееся покрытие |
| chem. | abwaschbarer Anstrich | смываемое лакокрасочное покрытие |
| chem. | alkalibeständiger Anstrich | щелочестойкое лакокрасочное покрытие |
| chem. | Anstrich auf Rost | окраска по ржавчине |
| oil | Anstrich aus Bitumen | битумное защитное покрытие |
| chem. | Anstrich aus unbrennbaren Farbstoffen | огнеупорное лакокрасочное покрытие |
| construct. | Anstrich beseitigen | удалять лакокрасочное покрытие |
| road.wrk. | Anstrich der Decke | поверхность дорожного покрытия |
| construct. | Anstrich entfernen | удалять лакокрасочное покрытие |
| chem. | Anstrich für Unterwasserbeanspruchungen | лакокрасочное покрытие для подводных конструкций |
| construct. | Anstrich mit Einstreuungen | окраска песчаными присыпками |
| chem. | Anstrich mit Imitation | окраска с разделкой напр., под мрамор, древесину |
| chem. | Anstrich mit Pinselstrichen | покрытие со следами кисти |
| construct. | Anstrich mit Schablone | трафаретная окраска |
| construct. | Anstrich mit Temperfarben | темперная окраска |
| construct. | Anstrich mittels Pulverisieren | окраска напылением |
| wood. | Anstrich-Rill- und Schneidemaschine | окрасочно-канавконарезная и резательная машина (для заготовки обёрток спичечных коробок) |
| shipb. | Anstrich unter Wasser | подводное окрашивание |
| construct. | Anstrich-Verarbeitungsfehler | дефекты покраски, вызванные неправильной технологией приготовления состава |
| construct. | antibakterieller Anstrich | антимикробное покрытие |
| nat.res. | antikorrosiver Anstrich | антикоррозионная окраска |
| water.suppl. | antikorrosiver Anstrich | антикоррозионное покрытие |
| nat.res. | antikorrosiver Anstrich | нанесение антикоррозионного покрытия |
| chem. | antikorrosiver Anstrich | защитное покрытие |
| mil. | Anti-Radiation-Anstrich | защитная окраска от воздействия радиации |
| avia. | Anti-Radiation-Anstrich | покрытие для защиты от радиации |
| missil. | Anti-Radiation-Anstrich | защитное покрытие от воздействия радиации |
| avia. | Anti-Radiation-Anstrich | противорадиационное покрытие |
| chem. | antiseptischer Anstrich | антисептическое лакокрасочное покрытие |
| chem. | antistatischer Anstrich | антистатическое лакокрасочное покрытие |
| chem. | anziehbarer Anstrich | отслаиваемое покрытие |
| construct., road.wrk. | Asphalt-Anstrich | поверхностная обработка асфальтом |
| road.wrk. | Asphalt-Anstrich | поверхностная обработка органическими вяжущими |
| construct., road.wrk. | Asphalt-Anstrich | поверхностная обработка битумом |
| chem. | atmosphärisch beständiger Anstrich | атмосферостойкое лакокрасочное покрытие |
| energ.ind. | Aufbringen des Anstriches | нанесение окраски |
| gen. | bei ihm hat alles einen vornehmen Anstrich | у него всё выглядит очень благородно |
| chem. | benzinbeständiger Anstrich | бензостойкое лакокрасочное покрытие |
| polym. | benzinfester Anstrich | бензостойкое покрытие |
| construct. | Bersten des Anstrichs | растрескивание лакокрасочного покрытия |
| chem. | bewuchsverhindernder Anstrich | противообрастающее лакокрасочное покрытие |
| polym. | bewuchsverhindernder Anstrich | необрастающее покрытие |
| chem. | bewuchsverhindernder Anstrich | необрастающее лакокрасочное покрытие |
| nat.res. | bewuchsverhindernder Anstrich | необрастающая краска |
| shipb. | bewuchsverhindernder Anstrich | противообрастающее покрытие |
| chem. | Bitumen-Asbestfaser-Anstrich | битумная краска с асбестовым наполнителем |
| polym. | blähender Anstrich | вспучивающееся покрытие |
| chem. | blähender Anstrich | вспучивающееся лакокрасочное покрытие |
| chem. | chemikalienbeständiger Anstrich | химически стойкое лакокрасочное покрытие |
| gen. | dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich | это меняет дело |
| construct. | deckender Anstrich | кроющее покрытие |
| construct. | deckender Anstrich | непрозрачное покрытие |
| nucl.phys. | dekontaminierbarer Anstrich | дезактивируемое покрытие |
| nucl.phys. | dekontaminierbarer Anstrich | дезактивируемая краска |
| construct. | dekorativer Anstrich | декоративная окраска |
| gen. | dem Hause einen neuen Anstrich geben | заново покрасить дом |
| gen. | den alten Anstrich abbeizen | смыть старую краску (с поверхности чего-либо) |
| gen. | den äußere Anstrich | внешний лоск |
| gen. | der Anstrich trocknete lange | краска на окрашенной поверхности долго сохла |
| construct. | doppellagiger Anstrich | двухслойное покрытие краской |
| plast. | druckfester Anstrich | покрытие, не дающее отпечатка пальца |
| polym. | druckfester Anstrich | покрытие, не дающее отпечатка |
| plast. | durchgetrockneter Anstrich | твёрдая плёнка |
| polym. | durchgetrockneter Anstrich | полностью высушенное покрытие |
| gen. | einen Anstrich von Ernst verleihen | придавать оттенок серьёзности |
| gen. | einen bedenklichen Anstrich bekommen | начать вызывать опасения |
| gen. | einen bedenklichen Anstrich bekommen | становиться сомнительным |
| fig. | einen modernen Anstrich geben | придать современное звучание (Ремедиос_П) |
| fig. | einen modernen Anstrich geben | придавать современное звучание (Ремедиос_П) |
| fig. | einen modernen Anstrich geben | придать современный вид (Ремедиос_П) |
| fig. | einen modernen Anstrich geben | придавать современный вид (Ремедиос_П) |
| gen. | einer Sache einen günstigen Anstrich geben | представить дело с хорошей стороны |
| gen. | einer Sache einen günstigen Anstrich geben | представить дело в благоприятном свете |
| construct. | einfacher Anstrich | простая окраска |
| chem. | einschichtiger Anstrich | однослойная окраска |
| chem. | einschichtiger Anstrich | однослойное лакокрасочное покрытие |
| shipb. | eisabweisender Anstrich | антиобледенительное покрытие |
| chem. | elastischer Anstrich | эластичное лакокрасочное покрытие |
| chem. | elektrophoretisch abgeschiedener Anstrich | электрофоретически осаждённое лакокрасочное покрытие |
| polym. | entaktivierender Anstrich | дезактивирующее защитное покрытие |
| chem. | erster Anstrich | грунтовое покрытие |
| polym. | erster Anstrich | грунтовка |
| plast. | erster Anstrich | грунтовой слой |
| el.chem. | erster Anstrich | грунтовый слой |
| polym. | erster Anstrich | грунтовочное покрытие |
| polym. | erster Anstrich | нижний слой |
| polym. | erster Anstrich | грунтовочный слой |
| chem. | erster Anstrich | грунт |
| construct. | feuerbeständiger Anstrich | огнезащитная окраска |
| construct. | feuerfester Anstrich | огнестойкое покрытие |
| construct. | feuerfester Anstrich | огнестойкая обмазка |
| construct. | feuerfester Anstrich | огнезащитная обмазка |
| polym. | feuerfester Anstrich | огнеупорное покрытие |
| silic. | feuerfester Anstrich | огнеупорная обмазка |
| silic. | feuerfester Anstrich | огнестойкая краска |
| forestr. | feuerfester Anstrich | огнестойкой покрытие |
| construct. | feuerfester Anstrich | огнезащитное покрытие |
| chem. | feuerfester Anstrich | огнестойкая окраска |
| chem. | feuerfester Anstrich | огнеупорное лакокрасочное покрытие |
| construct. | feuerhemmender Anstrich | огнезадерживающая окраска |
| construct. | feuersicherer Anstrich | огнестойкая обмазка |
| construct. | feuersicherer Anstrich | огнезащитная обмазка |
| construct. | feuersicherer Anstrich | огнезащитное покрытие |
| construct. | feuersicherer Anstrich | огнестойкое покрытие |
| el.chem. | finnischer Anstrich | финское антисептическое покрытие |
| polym. | finnischer Anstrich | шведская краска |
| construct. | fluoreszierender Anstrich | светящаяся окраска |
| chem. | fungizider Anstrich | фунгицидное лакокрасочное покрытие |
| construct. | fäulnishemmender Anstrich | противогнилостная краска |
| construct. | gemusterter Anstrich | альфрейная окраска |
| chem. | glanzloser Anstrich | матовое лакокрасочное покрытие |
| el.chem. | glänzender Anstrich | блестящее покрытие |
| forestr. | glänzender Anstrich | глянцевая отделка |
| construct. | glänzender Anstrich | глянцевое покрытие |
| construct. | hitzebeständiger Anstrich | огнестойкая краска |
| construct. | hitzebeständiger Anstrich | термическая обмазка |
| construct. | hitzebeständiger Anstrich | жаростойкое покрытие |
| polym. | hitzefester Anstrich | жаростойкое покрытие |
| plast. | hitzefester Anstrich | жаростойкая окраска |
| el.chem. | hitzefester Anstrich | жаропрочное лакокрасочное покрытие |
| plast. | hitzefester Anstrich | жаропрочная окраска |
| polym. | hitzefester Anstrich | жаропрочное покрытие |
| plast. | insektizider Anstrich | инсектицидная окраска |
| polym. | insektizider Anstrich | инсектицидное покрытие |
| polym. | irreversibler Anstrich | необратимое покрытие |
| chem. | isolierender Anstrich | изолирующее лакокрасочное покрытие |
| gen. | Kalk-Kasein-Anstrich | известково-казеиновая побелка |
| polym. | klebender Anstrich | липкое покрытие |
| polym. | klebriger Anstrich | клейкое покрытие |
| construct. | korrosionsbeständiger Anstrich | коррозионностойкое покрытие |
| nat.res. | korrosionsverhindernder Anstrich | нанесение антикоррозионного покрытия |
| nat.res. | korrosionsverhindernder Anstrich | антикоррозионная окраска |
| construct. | Latex-Silikat-Anstrich | латексно-силикатное покрытие |
| forestr. | leuchtender Anstrich | покрытие светящимися красками |
| forestr. | leuchtender Anstrich | блестящее покрытие |
| chem. | lichtbeständiger Anstrich | светостойкое лакокрасочное покрытие |
| chem. | lichtreflektierender Anstrich | светоотражающее лакокрасочное покрытие |
| chem. | luftgetrockneter Anstrich | лакокрасочное покрытие холодной сушки |
| construct. | matter Anstrich | матовое покрытие |
| construct. | mechanischer Anstrich | механизированная окраска |
| construct. | mehrfarbiger Anstrich | многоцветная окраска |
| construct. | mehrfarbiger Anstrich | многоцветное покрытие |
| chem. | mehrschichtiger Anstrich | многослойная окраска |
| chem. | mehrschichtiger Anstrich | многослойное лакокрасочное покрытие |
| construct. | moireartiger Anstrich | муаровая окраска |
| plast. | offener Anstrich | покрытие, при прикосновении к которому пальцем ощущается масло |
| polym. | offener Anstrich | неотверждённое покрытие |
| polym. | offener Anstrich | невысохшее покрытие |
| construct. | ohne Anstrich | без покрытия |
| chem. | pigmentierter Anstrich | пигментированное лакокрасочное покрытие |
| chem. | pilzwidriger Anstrich | фунгицидное лакокрасочное покрытие |
| el.chem. | porenfreier Anstrich | беспористое лакокрасочное покрытие |
| polym. | porenfreier Anstrich | покрытие без пор |
| construct. | Reißen des Anstrichs | растрескивание лакокрасочного покрытия |
| polym. | reversibler Anstrich | обратимое покрытие |
| chem. | rissbeständiger Anstrich | трещиностойкое лакокрасочное покрытие |
| chem. | rissfester Anstrich | трещиностойкое лакокрасочное покрытие |
| radio | rostfreier Anstrich | антикоррозионная окраска |
| plast. | rosthindernder Anstrich | покрытие, предохраняющее от ржавления |
| polym. | rosthindernder Anstrich | антикоррозионное покрытие |
| shipb. | rutschfester Anstrich | нескользящее покрытие (палубы) |
| construct. | schalldämmender Anstrich | звукоизоляционная краска |
| construct. | schallschluckender Anstrich | звукоизолирующая краска |
| construct. | schallschlukkender Anstrich | звукопоглощающая краска |
| chem. | schnellhärtbarer Anstrich | быстроотверждаемое лакокрасочное покрытие |
| chem. | schnelltrocknender Anstrich | быстровысыхающее лакокрасочное покрытие |
| oil | Schutz durch Anstriche | защита покрытием (трубопроводов, резервуаров) |
| construct. | Schwarzfärbung von Anstrichen | почернение окраски (содержащей свинцовые белила) |
| el.chem. | Schwefeldioxidfester Anstrich | покрытие стойкое к действию сернистого газа |
| polym. | schwefeldioxidfester Anstrich | покрытие, устойчивое к действию сернистого ангидрида |
| chem. | schwerentflammbarer Anstrich | трудно-воспламеняемое лакокрасочное покрытие |
| el.chem. | seewasserfester Anstrich | окраска прочная в морской воде |
| plast. | seewasserfester Anstrich | окраска, устойчивая к действию морской воды |
| polym. | seewasserfester Anstrich | покрытие, устойчивое к действию морской воды |
| malac. | selbsthärtender Anstrich | светоотверждающееся лакокрасочное покрытие |
| gen. | sich einen gelehrten Anstrich geben | напускать на себя учёность |
| el.chem. | Silicatfarben-Anstrich | водоотталкивающая силикатная краска |
| el.chem. | Spannprüfung von Anstrichen nach Peters | определение деформируемости лакокрасочного покрытия по Петерсу |
| polym. | Spanprüfung von Anstrich nach Peters | определение деформируемости покрытия по Петерсу |
| chem. | Spanprüfung von Anstrichen nach Peters | определение деформируемости покрытия по Петерсу |
| polym. | staubtrockener Anstrich | покрытие, высохшее "от пыли" |
| plast. | staubtrockner Anstrich | покрытие, высохшее "от пыли" |
| polym. | strahlungsbeständiger Anstrich | радиационностойкое защитное покрытие |
| chem. | stromleitender Anstrich | токопроводящее лакокрасочное покрытие |
| polym. | säurebeständiger Anstrich | кислотостойкое покрытие |
| plast. | säurebeständiger Anstrich | кислотостойкая окраска |
| plast. | säurebeständiger Anstrich | кислотоупорная окраска |
| plast. | säurebeständiger Anstrich | кислотоупорное покрытие |
| chem. | säurebeständiger Anstrich | кислотостойкое лакокрасочное покрытие |
| construct. | säurefester Anstrich | кислотостойкое покрытие |
| plast. | säurefester Anstrich | кислотоупорное покрытие |
| chem. | säurefester Anstrich | кислотоупорная окраска |
| chem. | säurefester Anstrich | кислотостойкая окраска |
| polym. | temperaturbeständiger Anstrich | термостойкое покрытие |
| chem. | temperaturbeständiger Anstrich | термостойкое лакокрасочное покрытие |
| construct. | texturierter Anstrich | текстурированная окраска |
| polym. | treibstoffester Anstrich | покрытие, устойчивое к действию смеси бензола, бензина и спирта |
| el.chem. | trinkwasserfester Anstrich | водостойкое покрытие (о лакокрасочном) |
| plast. | trinkwasserfester Anstrich | водостойкое покрытие, не влияющее на качество воды |
| polym. | trinkwasserfester Anstrich | водостойкое покрытие, не влияющее на качество питьевой воды |
| auto. | Unterbodenschutz-Anstrich | антикоррозионное защитное покрытие днища кузова |
| construct. | veredelter Anstrich | улучшенная окраска |
| chem. | verschleißbeständiger Anstrich | износостойкое лакокрасочное покрытие |
| chem. | vibrationshemmender Anstrich | противовибрационное лакокрасочное покрытие |
| chem. | wasserabstoßender Anstrich | водоотталкивающее лакокрасочное покрытие |
| construct. | wasserabweisender Anstrich | гидрофобизирующая окраска |
| construct. | wasserbeständiger Anstrich | водостойкая краска |
| construct. | wasserbeständiger Anstrich | водоупорная краска |
| construct. | wasserbeständiger Anstrich | водостойкое покрытие |
| chem. | wasserbeständiger Anstrich | водостойкое лакокрасочное покрытие |
| construct. | wasserfester Anstrich | водостойкое покрытие |
| forestr. | wasserundurchlässiger Anstrich | водонепроницаемое покрытие |
| construct. | wasserunlöslicher Anstrich | окраска неводными составами |
| construct. | wetterbeständiger Anstrich | атмосферостойкое покрытие |
| construct. | witterungsbeständigen Anstrich herstellen | получить покрытие, стойкое к атмосферным воздействиям |
| chem. | wärmeanzeigender Anstrich | термоиндикаторное лакокрасочное покрытие |
| chem. | wärmeanzeigender Anstrich | термосигнальное лакокрасочное покрытие |
| polym. | wärmebeständiger Anstrich | термостойкое покрытие |
| plast. | wärmebeständiger Anstrich | термостойкая окраска |
| chem. | wärmebeständiger Anstrich | термостойкое лакокрасочное покрытие |
| construct. | Wärmedämmung durch Anstrich | обмазочная теплоизоляция |
| polym. | wärmefester Anstrich | термостойкое покрытие |
| chem. | wärmeisolierender Anstrich | термоизоляционное лакокрасочное покрытие |
| polym. | wärmeregulierender Anstrich | терморегулирующее покрытие |
| chem. | wässriger Anstrich | водное лакокрасочное покрытие |
| construct. | Zement-Latex-Anstrich | цементно-латексная окраска |
| chem. | zweischichtiger Anstrich | двухслойная окраска |
| chem. | zweischichtiger Anstrich | двухслойное лакокрасочное покрытие |
| chem. | ölbeständiger Anstrich | маслостойкое лакокрасочное покрытие |
| polym. | ölfester Anstrich | маслостойкое покрытие |
