Terms containing Angst

Subject	German	Russian
psychol.	abnorme Angst	аномальный страх
gen.	alle Angst ist von mir abgefallen	всякий страх меня покинул
gen.	alle Schüler hatten Angst vor seinen Tatzen	все ученики боялись его лап
gen.	Angst auslösen	вызывать страх (Настя Какуша)
gen.	Angst ausstehn	терпеть страх
gen.	Angst bekommen	почувствовать страх
gen.	Angst bekommen	страшиться (AlexandraM)
gen.	Angst bekommen	начать бояться
tech.	Angst bekommen	струсить
psychol.	Angst bekommen	испугаться (Andrey Truhachev)
psychol.	Angst bekommen	почувствовать страх (Andrey Truhachev)
tech.	Angst bekommen	струхнуть
gen.	Angst bekommen	пугаться (Ремедиос_П)
gen.	Angst bekommen	испугаться
gen.	Angst bemächtigte sich seiner	его обуял страх
gen.	Angst einjagen	внушать страх
gen.	Angst einjagen	вселять ужас
gen.	jemandem Angst einjagen	нагнать страху (на кого-либо)
gen.	Angst erfasste ihn	его охватил страх
gen.	Angst fühlen	чувствовать страх
med.	Angst-Glücks-Psychose	психоз страха – счастья
gen.	Angst haben	опасаться (I. Havkin)
gen.	Angst haben	бояться (чаще употр., когда страх вызван не слишком большой опасностью)
gen.	Angst haben	испытывать страх (чаще употр., когда страх вызван не слишком большой опасностью)
gen.	Angst haben	трусить
gen.	Angst haben	быть в страхе (перед чем-либо)
gen.	Angst haben vor D	бояться (чего-либо)
inf.	Angst haben	трусить (I. Havkin)
tech.	Angst haben	бояться
inf.	Angst haben	дрейфить (Andrey Truhachev)
gen.	Angst haben	побаиваться (I. Havkin)
gen.	Angst haben	страшиться (I. Havkin)
inf.	Angst im Hinterkopf	подсознательный страх (finita)
gen.	Angst kriecht ihn an	его охватывает страх
gen.	Angst kriegen	пугаться (Ремедиос_П)
gen.	Angst kriegen	испугаться (Ремедиос_П)
gen.	jemandem Angst machen	устрашить (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem Angst machen	задать страху (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem Angst machen	перепугать (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem Angst machen	нагнать страху (на кого-либо)
gen.	jemandem Angst machen	внушать страх кому-либо
gen.	jemandem Angst machen	устрашить (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem angst und bange machen	нагонять страх на кого-либо
gen.	jemandem Angst machen	напугать кого-либо
gen.	jemandem Angst machen	нагнать страху на кого-либо
gen.	jemandem angst und bange machen	пугать кого-либо
gen.	Angst packte ihn	страх овладел им
gen.	Angst packte ihn	страх охватил его
gen.	Angst packte ihn	его охватил страх
gen.	Angst presste ihm den Atem ab	от страха у него перехватило дыхание
gen.	Angst schueren	наводить страх (pipa1984)
gen.	Angst schwitzen	покрываться холодным потом от страха
gen.	Angst säen	сеять страх (Abete)
gen.	Angst um jemanden haben	переживать за кого-либо (Vas Kusiv)
gen.	Angst um jemanden haben	бояться за кого-либо (Vas Kusiv)
gen.	Angst und Bedrohung	страх и угроза (dolmetscherr)
invest.	Angst und Gier Index	индекс страха и жадности (Sergei Aprelikov)
gen.	Angst und Verzweiflung marterten ihn	страх и отчаяние мучили его
gen.	Angst verspüren	почувствовать страх
gen.	Angst vor dem Examen haben	бояться экзамена
gen.	Angst vor dem Fremden	страх всего чужого (Ремедиос_П)
gen.	Angst vor dem Lehrer haben	бояться учителя
gen.	Angst vor dem Tod haben	испытывать страх перед смертью (Andrey Truhachev)
gen.	Angst vor dem Ungewissen haben	бояться неизвестности
inf.	Angst vor der eigenen Courage bekommen	пойти на попятный
IMF.	Angst vor der Freigabe der Währung	"боязнь плавания"
IMF.	Angst vor der Freigabe der Währung	опасения, связанные с введением плавающего валютного курса
ed.	Angst vor Dunkelheit	боязнь темноты
psychol.	Angst vor Fremden	страх перед чужим (Andrey Truhachev)
psychol.	Angst vor Fremden	ксенофобия (Andrey Truhachev)
gen.	Angst vor jemandem fühlen	испытывать чувство страха (к кому-либо)
gen.	Angst vor geschlossenen Räumen	боязнь замкнутого пространства (marinik)
gen.	Angst vor geschlossenen Räumen	клаустрофобия (marinik)
gen.	Angst vor Gespenstern haben	бояться привидений
gen.	Angst vor etwas haben	бояться чего-либо
polit.	Angst vor Repressalien	боязнь репрессий (Andrey Truhachev)
polit.	Angst vor Repressalien	страх репрессий (Andrey Truhachev)
tech.	Angst vor Technologie	технофобия (страх или неприязнь к передовым технологиям или сложным электронным устройствам. Страх перед техническим прогрессом вообще. Sergei Aprelikov)
gen.	Angst überkam mich	меня охватил страх
gen.	Angst überläuft mich	меня охватывает страх
gen.	Angst überschlich ihn	в душу его закрался страх
gen.	Angst überschlich ihn	на него напал страх
gen.	Angst überwinden	преодолевать страх
psychol.	antizipatorische Angst	антиципирующий страх
gen.	aus Angst davor	из страха перед этим
gen.	aus Angst fortlaufen	убегать от страха
gen.	aus Angst vor einer Massenpanik	опасаясь массовой паники
gen.	aus Angst vor einer Massenpanik	боясь массовой паники
med.	aus Angst vor Infekten	из-за боязни инфекции (Лорина)
psychol.	automatische Angst	автоматический страх
gen.	bleich wie die Wand vor Angst	бледный как полотно от страха
inf.	Blut schwitzen vor Angst schwitzen	испытывать панический страх
psychol.	chronische Angst	хронический страх
gen.	das Gefühl grenzenloser Angst	чувство безграничного страха
gen.	die Angst band ihm die Zunge	от страха у него отнялся язык
pomp.	die Angst beklemmt mir das Herz	у меня сердце сжимается от страха
gen.	die Angst dominierte ihn vollkommen	он весь был во власти страха
gen.	die Angst drüchte mir das Herz ab	страх сжал мне сердце
gen.	die Angst drückte ihm das Herz ab	от страха у него сжалось сердце
gen.	die Angst hat ihm ein Geständnis abgezwungen	страх заставил его сознаться
inf.	die Angst ist ihm in die Beine gefahren	у него от страха подкосились ноги
proverb	die Angst macht Beine	страх придаёт прыти
gen.	die Angst schnarte ihr die Kehle zu	страх сдавил ей горло
gen.	die Angst schnürte ihm die Kehle zu	от страха у него перехватило дыхание
gen.	die Angst schnürte ihm die Kehle zu	страх сдавил ему горло
gen.	die Angst schnürte ihr das Herz	от страха у неё сжималось сердце
gen.	die Angst schnürte ihr die Kehle zu	страх сдавил ей горло
gen.	die Angst schüttelt ihn	он дрожит от страха
inf.	die Angst sitzt ihm im Nacken	его обуял страх
gen.	die Angst sitzt ihm im Nacken	его гнетёт страх
inf.	die Angst sitzt ihm im Nacken	страх владеет им
gen.	die Angst sitzt ihm im Nacken	его преследует страх
pomp.	die Angst stieg in ihm empor	постепенно им овладевал страх
gen.	die Angst treibt ihn dazu an	страх толкает его на это
gen.	die Angst verlieh ihm Flügel	страх придал ему крылья
gen.	die Angst verzerrte sein Gesicht	страх исказил его лицо
gen.	die Angst zurückdrängen	отогнать страх
gen.	die blasse Angst	смертельный страх
inf.	die Glieder schlottern ihm vor Angst	он весь дрожит от страха
gen.	die Kinder wisperten, weil sie Angst hatten	дети шептались, так как им было страшно
gen.	die Mädchen schlotterten vor Angst	девочки дрожали от страха
gen.	diffuse Angst	смутный страха (Honigwabe)
gen.	dumpfe Angst	тайный страх
gen.	ein Gefühl der Angst bemächtigte sich seiner	им овладело чувство страха
gen.	ein Gefül der Angst beschlich ihn	на него напал страх
gen.	ein Versuch, Angst einzujagen	страшилка (iliaa)
gen.	eine heillose Angst haben	ужасно бояться
gen.	eine höllische Angst vor etwas haben	бояться чего-либо как огня
inf.	eine höllische Angst vor etwas haben	бояться чего-либо как огня
gen.	eine höllische Angst vor etwas haben	бояться чего-либо как огня
gen.	eine unbeschreibliche Angst beschleicht mich	меня постепенно охватывает неописуемый страх
gen.	eine unbewusste Angst	бессознательный страх
gen.	eine undefinierbare Angst	безотчётный страх
gen.	eine undefinierbare Angst	смутный страх
gen.	eine unerklärliche Angst überfiel mich	необъяснимый страх овладел мной
gen.	eine unerklärliche Angst überfiel sie	её охватил безотчётный страх
gen.	eine unerklärliche Angst überfiel sie	её охватил необъяснимый страх
gen.	er bebte am ganzen Leibe vor Angst	он весь дрожал от страха
gen.	er bekam Angst und lief davon	он испугался и убежал
inf.	er bekam es mit der Angst zu tun	его охватил страх
gen.	er bekam es mit der Angst zu tun	ему стало страшно
gen.	er hat Angst	он боится
gen.	er hat Angst, dass er auf dem Dorf völlig versimpelt	он боится, что в деревне станет совсем ограниченным и примитивным человеком
gen.	er hat Angst um sein Leben	он опасается за свою жизнь
gen.	er hat seine Angst versteckt	он не подавал виду, что боится
gen.	er hatte Angst vor der Strafe und ist in der Nacht aus dem Elternhaus ausgekniffen	он испугался наказания и удрал ночью из дома
gen.	er sah ihre Angst und empfand eine seltsame Genugtuung	он видел её страх и чувствовал странное удовлетворение
gen.	er schauderte vor Angst	он трепетал от страха
gen.	er war vor Angst mehr tot als lebendig	он был от страха ни жив ни мёртв
gen.	er wurde blass vor Angst	он побледнел от страха
inf.	erbärmliche Angst haben	ужасно бояться
gen.	es mit der Angst zu tun kriegen	оробеть
gen.	es mit der Angst zu tun kriegen	испугаться
tech.	es mit der Angst zu tun bekommen	струхнуть
tech.	es mit der Angst zu tun bekommen	струсить
gen.	es mit der Angst zu tun bekommen	испугаться (Brücke)
psychol.	Flucht von der Angst	бегство от страха
psychol.	freiflottierende Angst	свободно плавающий страх (общая неопределенная боязливость)
gen.	geheime Angst	тайный страх
gen.	geheime Angst	затаенный страх
psychol.	grundlose Angst	беспричинный страх (Andrey Truhachev)
gen.	hab’ keine Angst vor dem Hund, er beißt nicht!	не бойся собаки: она не кусается!
inf.	Habe keine Angst!	не дрейфь! (Andrey Truhachev)
gen.	habe keine Angst, das Tier ist tot, mausetot	не бойся, зверь мёртв, мертвее мёртвого
gen.	heftige Angst	ужасный страх (Viola4482)
gen.	heimliche Angst	затаенный страх
psychol.	ihm klappern die Zähne vor Angst	у него от страха зубы стучат (Andrey Truhachev)
gen.	im Examen schwitzte er vor Angst	на экзамене он от страха вспотел
gen.	in jemandem Angst erwecken	напугать (кого-либо)
law	jemanden in Angst halten	держать в страхе (кого-либо)
gen.	in Angst leben	жить в страхе
gen.	in Angst setzen	напугать
gen.	in Angst um jemanden sein	беспокоиться (о ком-либо)
gen.	in Angst um jemanden sein	бояться за кого-либо
gen.	in Angst um jemanden sein	бояться (за кого-либо)
law	jemanden in Angst versetzen	испугать (кого-либо)
law	jemanden in Angst versetzen	напугать
gen.	in beständiger Angst leben	жить в постоянном страхе
gen.	in einer ewigen Angst leben	жить в вечном страхе
psychol.	infantile Angst	инфантильный страх (детский страх, порождаемый отсутствием любимого человека)
gen.	jemanden in Angst und Schrecken jagen	нагнать страху (на кого-либо)
gen.	jemanden in Angst versetzen	заставить кого-либо бояться
gen.	jemanden in Angst versetzen	напугать (кого-либо)
inf.	nur keine Angst!	смелее!
inf.	nur keine Angst!	нечего бояться! (nur)
gen.	keine Angst!	не бойтесь! (Ремедиос_П)
gen.	keine Angst!	не бойся! (Ремедиос_П)
psychol.	Kinder-Angst-Test	тест оценки детской тревожности
med.	Krankenhaus-Angst- und Depressionsskala	госпитальная шкала тревоги и депрессии (viktorlion)
psychol.	krankhafte Angst	болезненный страх
gen.	lähmende Angst	страх, лишающий человека воли
gen.	man spürte ihm seine angst an	что он боялся
pomp.	man spürte ihm seine Angst an	чувствовалось, что он испытывает страх (правильно: man spürte seine Angst или : man sah, dass er Angst hatte Veronika B.)
gen.	man spürte ihm seine angst an	по всему было видно
gen.	man spürte ihm seine angst an	чувствовалось, что он боялся
gen.	mein Herz bubbert vor Angst	моё сердце колотится от страха
gen.	meine Angst schwindet	мой страх исчезает
gen.	mir wird angst und bange	я боюсь
gen.	mir wird angst und bange	мне становится жутко
gen.	mir wird angst um ihn	я начинаю опасаться за него
gen.	mir wird angst um ihn	я начинаю бояться за него
gen.	mir wird angst um ihn	я боюсь за него
psychol.	neurotische Angst	невротический страх (разнообразные формы "бесцельного" страха невротиков, возникающие из-за отвлечения либидо от его нормального применения либо из-за отказа психических инстанций)
gen.	ohne Angst	без боязни
psychol.	panische Angst	безотчётный страх
psychol.	panische Angst	панический страх
psychol.	phobische Angst	фобическая тревога (тревога, спровоцированная внешним объектом или ситуацией и не соизмеримая с их реальной опасностью)
gen.	sag mir ein anderes Wort für "Angst"	скажи мне другое слово вместо (близкое к)
inf.	schreckliche Angst haben	испытывать ужасный страх (Andrey Truhachev)
gen.	sein Herz stand vor Angst still	у него сердце замерло от страха
gen.	seine Angst niederhalten	стараться подавить в себе страх
gen.	seine Knie schlotterten vor Angst	его колени дрожали от страха
gen.	seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn	его слова избавили меня от страха за сына
gen.	seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn	его слова освободили меня от страха за сына
gen.	sich aus Angst vor jemandem verkriechen	в страхе спрятаться (от кого-либо)
gen.	sich von Angst lähmen lassen	быть парализованным страхом (Ремедиос_П)
gen.	sich von Angst lähmen lassen	быть скованным страхом (Ремедиос_П)
gen.	sich von Angst lähmen lassen	оцепенеть от страха (Ремедиос_П)
inf.	sich vor Angst in die Hose scheißen	обосраться от страха (Andrey Truhachev)
inf.	sich vor Angst in die Hose scheißen	обделаться со страху (Andrey Truhachev)
inf.	sich vor Angst in die Hose scheißen	наложить от страха в штаны (Andrey Truhachev)
inf.	sich vor Angst in die Hose scheißen	от страха обгадиться (Andrey Truhachev)
inf.	sich vor Angst in die Hosen machen	наложить в штаны от страха (Andrey Truhachev)
gen.	sich vor Angst verstecken	прятаться от страха
gen.	sich vor Angst vor jemandem verkriechen	в страхе спрятаться (от кого-либо)
gen.	sie geiferten vor Hass und Angst	они были в исступлении от ненависти и страха
gen.	sie geiferten vor Hass und Angst	они кричали с пеной у рта от ненависти и страха
gen.	sie geiferten vor Hass und Angst	они брызгали слюной от ненависти и страха
gen.	sie hat Angst vor diesem Treffen	она боится этой встречи
gen.	sie hat Angst vor jeder Mannsperson, die ihr nahe kommt	она боится любого приближающегося к ней мужчину
gen.	sie hat eine richtige Angst vor dem Trubel des Verkehrs	сутолока уличного движения внушает ей самый настоящий страх
gen.	sie hatte Angst vor den Strolchen, die über das Land zogen	она боялась босяков, бродивших по округе
gen.	sie kriegen Angst, wenn wir zu sechst anrücken	они испугаются, если мы нагрянем вшестером
gen.	sie kriegen Angst, wenn wir zu sechst anrücken	они испугаются, если мы заявимся вшестером
gen.	sie lebten lange in chronischer Angst vor Wassernot	они долго жили в постоянном страхе перед наводнением
gen.	sie lebten lange in chronischer Angst vor Wassernot	они долго жили в вечном страхе перед наводнением
gen.	sie sprang in toller Angst auf	она вскочила в безумном страхе
gen.	sie war von Angst gefoltert	она была измучена страхом
gen.	tierische Angst	животный страх
gen.	um ihr Kind war sie immer in Angst, da es sehr schwächlich war	она всё время жила в страхе за своего ребёнка, так как он был очень болезненным
psychol.	unmotivierte Angst	немотивированный страх
gen.	jemandes Verhalten als Angst, als Schwäche auslegen	истолковать чьё-либо поведение как страх, как слабость
gen.	von Angst ergriffen	охваченный страхом (Viola4482)
gen.	jemanden von Angst erlösen	избавить кого-л.от страха
gen.	von großer Angst ergriffen	охваченный сильным страхом
gen.	von großer Angst gepackt	охваченный сильным страхом
gen.	von grundloser Angst ergriffen	охваченный беспричинным страхом
gen.	von grundloser Angst gepackt	охваченный беспричинным страхом
gen.	von panischer Angst ergriffen	охваченный паническим страхом
gen.	von panischer Angst gepackt	охваченный паническим страхом
gen.	von tödlicher Angst ergriffen	охваченный смертельным страхом
gen.	von tödlicher Angst gepackt	охваченный смертельным страхом
gen.	von unerklärlicher Angst ergriffen	охваченный необъяснимым страхом
gen.	von unerklärlicher Angst gepackt	охваченный необъяснимым страхом
gen.	von wahnsinniger Angst ergriffen	охваченный безумным страхом
gen.	von wahnsinniger Angst gepackt	охваченный безумным страхом
gen.	vor Angst	со страху (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst	со страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst	от страха
gen.	vor Angst beben	трястись от страха
gen.	vor Angst bibbern	дрожать от страха
gen.	vor Angst brüllen	орать от страха
gen.	vor Angst erschaudern	содрогаться от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst erschaudern	трястись от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst erschaudern	содрогнуться от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst erschaudern	затрепетать от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst erschaudern	вздрогнуть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst erschaudern	вздрагивать от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst erschaudern	затрястись от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	обмереть со страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	оторопеть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	окаменеть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	остолбенеть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	оцепенеть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	застыть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	обомлеть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	замереть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	замирать от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	окостенеть от страха (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst gelähmt sein	застывать от страха (Andrey Truhachev)
avunc.	vor Angst in die Hosen machen	со страха наложить в штаны
inf.	vor Angst in die Hosen scheißen	обгадиться со страху (Andrey Truhachev)
inf.	vor Angst in die Hosen scheißen	от страха наложить в штаны (Andrey Truhachev)
gen.	vor Angst schreien	кричать от страха
gen.	vor Angst vergehen	умирать от страха
gen.	vor Angst zittern	дрожать от страха
gen.	wer hat Angst vorm bösen Wolf?	Нам не страшен серый волк
gen.	wieviel Angst haben wir ausgestanden, bis er zurückkehrte	сколько страху мы натерпелись, пока он не возвратился
gen.	wir hatten Angst vor der Bagage, die ständig in dieser Bierstube hockte	мы боялись сброда, который вечно торчал в этой пивной
gen.	Über-Ich-Angst	страх перед сверх-Я (источник вины, который принуждает индивида отказываться от запретных желаний и осуществляет наказание)
gen.	übermäßige Angst	излишний страх (Sergei Aprelikov)
psychol.	übermäßige Angst	чрезмерный страх
gen.	übermäßige Angst	повышенный страх (Sergei Aprelikov)
gen.	übermäßige Angst	избыточный страх (Sergei Aprelikov)
psychol.	übersteigerte Angst	повышенный страх