Terms containing Anblick

Subject	German	Russian
arts.	Anblick vom Hügel	вид с холма
gen.	aufmerksam anblicken	всмотреться (AlexandraM)
gen.	aufmerksam anblicken	всматриваться (AlexandraM)
gen.	bei diesem Anblick	при виде этого
gen.	bei diesem Anblick ist es mir übel geworden	при виде этого мне стало дурно
gen.	bei diesem Anblick lief es mir kalt den Rücken herunter	при виде этого у меня по спине забегали холодные мурашки
gen.	bei diesem Anblick sah er betreten zur Seite	при виде этого он смущенно отвёл глаза
gen.	beim Anblick	при этом зрелище (Лорина)
gen.	beim Anblick	при виде
gen.	beim Anblick	взглянув на
gen.	beim Anblick	при взгляде на
gen.	beim Anblick	при виде этого (Лорина)
gen.	beim Anblick des Tannenbaumes leuchteten die Augen der Kinder auf	при виде ёлки глаза детей загорелись
gen.	beim Anblick einer Sache	при виде чего-либо
gen.	beim Anblick einer Sache	при взгляде на что-либо
gen.	beim ersten Anblick	на первый взгляд
gen.	beim ersten Anblick	с первого взгляда
gen.	jemanden besorgt anblicken	смотреть на кого-либо озабоченно
gen.	jemanden dankbar anblicken	смотреть на кого-либо благодарно
gen.	das Dorf bot einen jämmerlichen Anblick	деревня имела плачевный вид
gen.	das Herz blutete mir bei diesem Anblick, bei diesem Gedanken	при взгляде на это, при этой мысли сердце у меня обливалось кровью
gen.	das ist ein Anblick für Götter	зрелище богов!
gen.	das ist kein schöner Anblick	это не радует глаз (Ремедиос_П)
gen.	den Anblick von etwas Unangenehmem meiden	избегать вида чего-либо неприятного
gen.	der Anblick des Meeres entzückte die Touristen	вид моря восхитили туристов
gen.	der Anblick versetzte ihm den Atem	при виде этого у него спёрло дыхание
gen.	der Anblick war schrecklich	вид был ужасный
gen.	der Anblick zerreißt mir das Herz	от этого зрелища у меня сердце разрывается
gen.	der Festzug bot einen schönen Anblick	праздничное шествие представляло собой прекрасное зрелище
gen.	der früher so mächtige Mann bot einen kläglichen Anblick	прежде столь могущественный, он имел теперь жалкий вид
gen.	der gewohnte Anblick	привычный вид
gen.	der Hund speichelt beim bloßen Anblick des Fleischfutters	собака пускает слюну при одном только виде мясной пищи
gen.	der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um	его всего перевернуло при этом зрелище
gen.	der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um	его всего передёрнуло при этом зрелище
gen.	der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um	его тошнило при виде этого
gen.	der schmutzige Raum bot einen widerwärtigen Anblick	грязное помещение имело отвратительный вид
gen.	die alte Frau wankte bei diesem Anblick	старая женщина пошатнулась при виде этого
gen.	die nackten Zweige bieten einen traurigen Anblick	голые ветви являют собой печальное зрелище
gen.	die Stadt bot einen fürchterlichen Anblick	вид города был жуток
gen.	dieser Anblick ließ in mir viele Erinnerungen anklingen	этот вид пробудил во мне много воспоминаний
gen.	dieser Anblick ließ viele Erinnerungen in meiner Seele anklingen	этот вид пробудил много воспоминаний в моей душе
gen.	dieser Anblick löste unangenehme Empfindungen aus	этот вид вызвал неприятные ощущения
gen.	dieser Anblick löste unangenehme Gefühle aus	этот вид вызвал неприятные чувства
gen.	dieser Anblick löste unbestimmte Erinnerungen aus	этот вид вызвал смутные воспоминания
gen.	dieser Anblick tut dem Auge wohl	это радует глаз
gen.	dieser Anblick tut dem Auge wohl	это ласкает взор
gen.	ein erhabener Anblick	величественное зрелище
gen.	ein erquickender Anblick	приятное зрелище
gen.	ein erquickender Anblick	отрадная картина
gen.	ein friedlicher Anblick	мирное зрелище
gen.	ein grauenhafter Anblick	кошмарный вид
gen.	ein grauenvoller Anblick	кошмарный вид
gen.	ein grausiger Anblick	мерзкий вид (Andrey Truhachev)
gen.	ein grausiger Anblick	мерзкое зрелище (Andrey Truhachev)
gen.	ein grausiger Anblick	страшное зрелище (Andrey Truhachev)
gen.	ein grausiger Anblick	ужасное зрелище (Andrey Truhachev)
gen.	ein grausiger Anblick	ужасный вид (Andrey Truhachev)
gen.	ein greulicher Anblick	ужасный вид
gen.	ein grässlicher Anblick	ужасный вид
gen.	ein imposanter Anblick	импозантный вид
gen.	ein rührender Anblick	трогательный вид
gen.	ein verführerischer Anblick	соблазнительный вид
gen.	ein widerlicher Anblick	отвратительный вид
book.	einander anblicken	смотреть друг на друга
book.	einander anblicken	переглядываться
gen.	einander anblicken	переглянуться
gen.	einander anblicken	посмотреть друг на друга
gen.	einen erhabenen Anblick bieten	представлять величественное зрелище
gen.	einen erhabenen Anblick bieten	представлять собой величественное зрелище
gen.	einen erschreckenden Anblick bieten	представлять ужасающее зрелище
gen.	einen grausigen Anblick bieten	представлять собой ужасающее зрелище
gen.	einen schönen Anblick bieten	представлять собой прекрасное зрелище
gen.	entsetzlicher Anblick	ужасное зрелище (Andrey Truhachev)
gen.	er war in den Anblick des Bildes versunken	он был погружён в созерцание картины
gen.	er war in den Anblick des Bildes vertieft	он был погружён в созерцание картины
gen.	er weidete seine Augen an dem Anblick	он наслаждался этим зрелищем
gen.	er weidete seine Augen an dem Anblick	он любовался этим зрелищем
gen.	es schaudert mich vor Abscheu bei diesem Anblick	я содрогаюсь от отвращения при виде этого
gen.	es schaudert mich vor Entsetzen bei diesem Anblick	я содрогаюсь от ужаса при виде этого
gen.	feenhafter Anblick	чарующее зрелище
gen.	jemanden fragend anblicken	смотреть на кого-либо вопрошающе
gen.	fürwahr, ein herrlicher Anblick!	воистину великолепный вид!
gen.	ich kann mich von diesem Anblick nicht trennen	я не могу оторваться от этого зрелища
poetic	ich labe mich an diesem Anblick	я любуюсь этим зрелищем
poetic	ich labe mich an diesem Anblick	я наслаждаюсь этим зрелищем
gen.	ich schaudere vor Abscheu bei diesem Anblick	я содрогаюсь от отвращения при виде этого
gen.	ich schaudere vor Entsetzen bei diesem Anblick	я содрогаюсь от ужаса при виде этого
gen.	in diesem Spitzentuch bietets du einen malerischen Anblick	в этом кружевном платке у тебя очень живописный вид
gen.	jemanden anblicken	взглянуть (на кого-либо)
gen.	jemanden anblicken	посмотреть
gen.	jemanden groß anblicken	непонимающе глядеть (на кого-либо)
gen.	jemanden groß anblicken	удивлённо глядеть (на кого-либо)
gen.	jemanden von der Seite anblicken	коситься (на кого-либо)
gen.	komischer Anblick	комичное зрелище (Andrey Truhachev)
gen.	komischer Anblick	забавное зрелище (Andrey Truhachev)
gen.	mich graust vor dem Anblick	при виде этого меня охватывает ужас
gen.	mir graust vor dem Anblick	при виде этого меня охватывает ужас
gen.	mir schaudert vor Abscheu bei diesem Anblick	я содрогаюсь от отвращения при виде этого
gen.	mir schaudert vor Entsetzen bei diesem Anblick	я содрогаюсь от ужаса при виде этого
gen.	nach dem Angriff bot die Stadt einen entsetzlichen Anblick	после нападения врагов вид города был ужасен
gen.	sein bloßer Anblick ist mir zuwider	один его вид мне противен
gen.	sich am schönen Anblick erquicken	наслаждаться прекрасным зрелищем
gen.	sich am schönen Anblick erquicken	наслаждаться прекрасным видом
book.	sich anblicken	смотреть друг на друга
book.	sich anblicken	переглядываться
gen.	sich anblicken	переглянуться
gen.	sich anblicken	посмотреть друг на друга
gen.	sich in den Anblick des Bildes versenken	погрузиться в созерцание картины
gen.	jemanden strafend anblicken	смотреть на кого-либо осуждающе
gen.	vor dem greulichen Anblick zurückschaudern	отшатнуться в ужасе при виде отвратительной картины
gen.	was für ein Anblick!	какой чудесный вид! (Andrey Truhachev)
gen.	welch ein Anblick!	какой чудесный вид! (Andrey Truhachev)
gen.	welch ein Anblick!	что за картина! (Andrey Truhachev)
gen.	widerlicher Anblick	мерзкий вид (Andrey Truhachev)
gen.	widerlicher Anblick	мерзкое зрелище (Andrey Truhachev)
gen.	widerlicher Anblick	ужасное зрелище (Andrey Truhachev)
gen.	widerlicher Anblick	ужасный вид (Andrey Truhachev)
gen.	widerlicher Anblick	противное зрелище (Andrey Truhachev)
gen.	widerwärtiger Anblick	отвратительный вид (Andrey Truhachev)
gen.	wir entsetzten uns bei diesem Anblick	мы ужаснулись при виде этой картины
gen.	jemanden zutraulich anblicken	доверчиво смотреть (на кого-либо)