Terms containing Abzieher

Subject	German	Russian
chem.	Abzieh-Hilfsmittel	вспомогательное средство для осветления (окраски)
chem.	Abzieh-Hilfsmittel	вспомогательное средство для обесцвечивания (окраски)
met.work.	Abzieh hülse	затяжная втулка (Wälzlager)
textile	Abzieh- und Aufsteckvorrichtung	устройство для съёма паковок и насадки (патронов)
energ.ind.	Abzieh- und Verteilkettenförderer	сборочно-распределительный скребковый конвейер
textile	abziehen Blöße	чистить гольё после мягчения
bank.	abziehen, einbehalten	удерживаться (q-gel)
forestr.	Abzieher aussen	шпиль
forestr.	Abzieher innen	втулка (Buchse)
f.trade.	als Unterpfand abziehen	удерживать в качестве залога
gen.	Arbeitskräfte abziehen	снимать рабочую силу (с какого-либо участка)
mil.	aus dem Bereitstellungsraum abziehen	выводить войска из выжидательного района
mil.	aus dem Bereitstellungsraum abziehen	выводить войска из исходного района
mil.	aus dem Kampf abziehen	выводить из боя
gen.	jemandem Blut abziehen	брать кровь (у кого-либо)
gen.	Bohnen abziehen	лущить фасоль
gen.	das Bett abziehen	снимать бельё с постели
gen.	das Messer abziehen	править бритву
gen.	das Wasser von einer Wiese abziehen	отвести воду с луга
inf.	jemandem den Bälg abziehen	ободрать кого-либо как липку
inf.	jemandem den Bälg abziehen	надуть
inf.	jemandem den Bälg abziehen	обмануть (кого-либо)
inf.	jemandem den Bälg abziehen	драть шкуру (с кого-либо)
textile	den Zug abziehen	снимать гребенной прочёс
busin.	die Konventionalstrafe abziehen	вычесть неустойку
gen.	jemandem die Kunden abziehen	отвлекать у кого-либо клиентов
gen.	jemandem die Kunden abziehen	отбивать у кого-либо клиентов
inf.	die Mütze abziehen	снимать шапку
gen.	die Pistole abziehen	выстрелить из пистолета
gen.	die Saiten abziehen	снимать струны (с инструмента)
f.trade.	die Steuer abziehen	удерживать налог
cook.	die Suppe mit einem Ei abziehen	заправить суп яйцом
f.trade.	die Zinsen abziehen	удерживать проценты
f.trade.	die Zinsen abziehen	вычитать проценты
gen.	ein Brett abziehen	строгать доску
gen.	ein Messer abziehen	править бритву
gen.	ein Messer abziehen	точить нож
gen.	eine Nummer abziehen	набедокурить
inf.	eine Nummer abziehen	отколоть номер (устроить скандал)
inf.	eine Nummer abziehen	выкинуть номер (устроить скандал)
gen.	eine Nummer abziehen	натворить (что-либо)
fin.	eine Provision abziehen	вычитать комиссионные
gen.	eine Schau abziehen	устраивать сцену
derog.	eine Schau abziehen	организовать манифестацию
derog.	eine Schau abziehen	организовать демонстрацию (в пропагандистских целях)
gen.	eine Schau abziehen	устраивать скандал
gen.	eine Schau abziehen	устраивать спектакль
gen.	eine Schau abziehen	производить сенсацию
fin.	eine Summe abziehen	вычитать сумму
busin.	eine Summe vom Gesamtbetrag abziehen	вычитать какую-либо сумму из общей суммы
obs.	eine Uhr abziehen	отрегулировать и смазать механизм часов
gen.	eine Zahl von einer anderen abziehen	вычитать одно число из другого
gen.	einem Tier den Bälg abziehen	снимать шкуру с животного
textile	Farbe abziehen	осветлять крашеный товар
textile	Farbe abziehen	обесцвечивать крашеный товар
textile	Farbe abziehen	осветлять
textile	Farbe abziehen	обесцвечивать краску
textile	Glanz abziehen	удалять блеск
mining.	Grube abziehen	производить маркшейдерскую съёмку шахты
mining.	Grube abziehen	производить маркшейдерскую съёмку рудника
textile	Haut abziehen	снимать шкуру
cycl.	Kassetten-Abzieher	съёмник кассеты велосипеда (Alexander Dolgopolsky)
gen.	jemandem die Kunden abziehen	отбивать у кого-либо клиентов
gen.	leer abziehen	уйти не солоно хлебавши
inf.	mit langer Nase abziehen	остаться с носом
inf.	mit langer Nase abziehen	уйти с носом
gen.	mit leeren Händen abziehen	уйти не солоно хлебавши
textile	mit Messer abziehen	снимать шкуру ножом
textile	mit Messer abziehen	разбивать острым ножом тонкие шкурки с мездровой стороны
gen.	mit Schimpf und Schande abziehen	позорно бежать
gen.	mit Schimpf und Schande abziehen	уйти с позором
food.ind.	Molke abziehen	отводить молочную сыворотку
textile	nach dem Beizen abziehen	чистить (гольё после мягчения)
textile	Narben abziehen	удалять лицо кожи пушением
textile	Narben abziehen	удалять лицо кожи пемзованием
textile	Pelzfell abziehen	снимать шкурку с животного
food.ind.	Rohsaft abziehen	откачивать диффузионный сок
food.ind.	Rohsaft abziehen	отбирать диффузионный сок
tech.	Schneid-Abzieh-Folie	лаковая плёнка
tech.	Schneid-Abzieh-Folie	двухслойное покрытие
gen.	seine Hand von jemandem abziehen	оставить кого-либо без поддержки
gen.	seine Hand von jemandem abziehen	покинуть кого-либо отречься (от кого-либо)
gen.	seine Hand von jemandem abziehen	лишить кого-либо помощи
mining.	Sohle abziehen	обшивать почву (горной выработки досками)
mining.	Sohle abziehen	затягивать почву (горной выработки досками)
mining.	Sohle abziehen	выстилать почву (горной выработки досками)
fin.	Unkosten abziehen	вычитать расходы
gen.	unverrichteterdinge abziehen	уйти несолоно хлебавши
gen.	unverrichteterdinge abziehen	уйти ни с чем
law	vom Lohn abziehen	вычитать из заработной платы
gen.	etwas vom Lohn abziehen	вычесть из заработной платы
econ.	von der Kreditkarte abziehen	списать со счета кредитной карты (при оплате товаров и услуг AGO)
mil.	von der Wache abziehen	сменяться с вахты
mil.	von der Wache abziehen	сменяться с караула