Terms for subject General containing Abschneiden

German	Russian
jemandem alle Hoffnung abschneiden	отнять у кого-либо последнюю надежду
jemandem alle Hoffnung abschneiden	отнять у кого-либо последнюю надежду
jemandem alle Hoffnung abschneiden	лишить кого-либо всякой надежды
jemandem alle Mittel zu etwas abschneiden	отнять у кого-либо все средства
am besten abschneiden	превзойти всех
beim Vergleich gut abschneiden	выигрывать при сравнении (Viola4482)
das Haar abschneiden	стричь волосы
jemandem das Wort abschneiden	прервать (кого-либо)
jemandem das Wort abschneiden	перебить (кого-либо)
jemandem das Wort abschneiden	не дать кому-либо договорить
jemandem das Wort abschneiden	оборвать (кого-либо)
dem Geflüge den Hals abschneiden	резать птицу
den alten Zopf abschneiden	ликвидировать пережиток
jemandem den guten Leumund abschneiden	испортить чью-либо репутацию
jemandem den Hals abschneiden	погубить (кого-либо)
jemandem den Hals abschneiden	перерезать кому-либо глотку
jemandem den Rückzug abschneiden	отрезать кому-либо путь к отступлению
den alten Zopf abschneiden	ликвидировать пережиток
die abgewelkten Blüten abschneiden	срезать увядшие цветы
jemandem die Ehre abschneiden	испортить чью-либо репутацию
die Haare abschneiden	стричь волосы
die Nägel abschneiden	стричь ногти
die Nägel abschneiden	подстригать ногти
jemandem die Rede abschneiden	оборвать (кого-либо)
jemandem die Rede abschneiden	перебить (кого-либо)
jemandem die Rede abschneiden	прервать (кого-либо)
jemandem die Rede abschneiden	резко прервать кого-либо
jemandem die Rede abschneiden	перебить кого-либо
ein Stück Brot abschneiden	отрезать кусок хлеба
ein Stück von etwas abschneiden	отрезать от чего-либо кусок
ein Stück Weg abschneiden	сократить путь
ein Stück Weg abschneiden	срезать часть пути
ein Stück Weges abschneiden	сократить путь
ein Stück Weges abschneiden	срезать часть пути
eine Rose abschneiden	срезать розу
eine Scheibe Brot abschneiden	отрезать ломоть хлеба
eine Scheibe Brot abschneiden	отрезать кусок хлеба
eine Stulle abschneiden	отрезать ломоть хлеба
eine Stulle abschneiden	отрезать кусок хлеба
einen Meter Stoff abschneiden	отрезать метр материала
gut abschneiden	показать хорошие результаты (Ремедиос_П)
gut abschneiden	добиться успеха (bei jemandem; в состязании, на экзамене)
gut abschneiden	показывать хорошие результаты (Ремедиос_П)
gut abschneiden	добиться успеха (на экзамене и т. п.; bei D)
etwas kürz abschneiden	категорически опровергнуть (что-либо)
leidlich abschneiden	сравнительно легко отделаться (bei jemandem)
jemandem den Rückweg abschneiden	отрезать кому-либо путь (тж. перен.; к отступлению)
jemandem den Rückzug abschneiden	отрезать кому-либо путь к отступлению
schlecht abschneiden	потерпеть неудачу (bei jemandem; в состязании, на экзамене)
schlecht abschneiden	потерпеть неудачу (на экзамене и т. п.; bei D)
jemandem den Weg abschneiden	отрезать путь (кому-либо)
überstehende Papierränder abschneiden	обрезать лишние выступающие края бумаги (SKY)