| Subject | German | Russian |
| nucl.phys., OHS | Ableitung an die Umgebung | выброс в окружающую среду |
| med.appl. | Ableitung biolektrischer Potentiale | отведение биоэлектрических потенциалов |
| avia. | Ableitung dγ/dV | производная угла наклона траектории по скорости |
| tech. | Ableitung der Aberrationen aus dem Punkteikonal | вывод аберраций из координатного эйконала |
| tech. | Ableitung der Aberrationen aus dem Winkeleikonal | вывод аберраций из углового эйконала |
| tech. | Ableitung der Aberrationen aus dem Winkeleikonal mit Hilfe der Smithschen Variablen | вывод аберраций из углового эйконала в переменных Смита |
| mil., artil. | Ableitung der Bewegung | передача движения |
| econ. | Ableitung der Funktion | деривация функции |
| automat. | Ableitung der Regelabweichung | произвольная от рассогласования |
| automat. | Ableitung der Regelabweichung | произвольная от отклонения регулируемой величины |
| automat. | Ableitung der Regelgröße | производная регулируемой величины |
| tech. | Ableitung der Spannung nach dem Strom | динамическое сопротивление болометра |
| avia. | Ableitung der Zeit | дифференцирование по времени |
| avia. | Ableitung der Zeit | производная по времени |
| nat.res. | Ableitung des Abgases | отвод отходящего газа |
| nat.res. | Ableitung des Abgases | отвод отработанного газа |
| med. | Ableitung des Elektroretinogramms | отведение электроретинограммы |
| construct. | Ableitung des Filtrationswassers | отвод фильтрационных вод |
| melior. | Ableitung des Grundwassers | отвод грунтовых вод |
| railw., road.wrk. | Ableitung des Niederschlagwassers | отвод атмосферных вод |
| construct. | Ableitung des Oberflächenwassers | отвод поверхностных вод |
| automat. | Ableitung des Signals | вывод сигнала |
| math. | Ableitung einer Abbildung | производная отображения |
| met.work. | Ableitung einer Formel | вывод формулы |
| math. | Ableitung einer Gruppe | коммутант группы |
| math. | Ableitung einer Menge | производное множество |
| math. | Ableitung eines Integrals nach einem Parameter | производная интеграла по параметру |
| math. | Ableitung erster Ordnung | первая производная |
| math. | Ableitung erster Ordnung | производная первого порядка |
| nat.res. | Ableitung flüssigen radioaktiven Abfalls | устранение радиоактивных сточных вод |
| nat.res. | Ableitung flüssigen radioaktiven Abfalls | отведение жидких радиоактивных отходов |
| math. | Ableitung höherer Ordnung | высшая производная |
| math. | Ableitung höherer Ordnung | старшая производная |
| math. | Ableitung höherer Ordnung | производная высшего порядка |
| nucl.phys., OHS | Ableitung in die Umgebung | выброс в окружающую среду |
| math. | Ableitung in Richtung | производная по направлению |
| nucl.phys., OHS | Ableitung ins Meer | сбрасывание в морскую воду |
| nucl.phys., OHS | Ableitung ins Meer | сброс в морскую воду |
| automat. | Ableitung nach der Zeit | производная по времени |
| med.appl. | Ableitung nach Frank | отведение ортогональной ЭКГ Франка |
| avia. | Ableitung nach t | дифференцирование по времени |
| avia. | Ableitung nach t | производная по времени |
| math. | Ableitung n-ter Ordnung | n-ая производная |
| math. | Ableitung n-ter Ordnung | производная n-ого порядка |
| econ. | Ableitung und Sicherung des Kreditvolumens | определение и обеспечение необходимого объёма кредита (в народном хозяйстве) |
| math. | Ableitung unter dem Integralzeichen | дифференцирование под знаком интеграла |
| textile | Ableitung von Grundblndung | производное переплетение |
| oil | Ableitung von Streuströmen | дренажная защита |
| math. | alternierende Ableitung | знакопеременная производная |
| math. | approximative Ableitung | аппроксимативная производная |
| med. | bipolare Ableitung | двухполюсное отведение |
| med. | bipolare Ableitung | биполярное отведение |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Ableitungen | выброс на уровне поверхности |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Ableitungen | приземный выброс |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Ableitungen | приповерхностный выброс |
| med. | Brustwand ableitung | грудное отведение |
| quant.el. | der Besetzungszahl Ableitung | производная населённости |
| math. | deskriptive Ableitung | ковариантная производная |
| radio | dielektrische Ableitung | утечка в диэлектрике |
| radio | dielektrische Ableitung | диэлектрический ответвитель |
| med. | EEG-Ableitung | отведение ЭЭГ (Отведение – в ЭЭГ – пара электродов, входящих в замкнутую электрическую цепь: Первый-электрод – Регистрирующий-прибор – Второй-электрод – Участок-мозговой-ткани – Первый-электрод Elena Kulkova) |
| med. | endokardiale Ableitung | интракардиальное отведение |
| math. | Fréchet-Ableitung | производная Фреше (BFRZ) |
| math. | funktionale Ableitung | функциональная производная |
| math. | gemischte Ableitung | смешанная производная |
| construct. | gerade Ableitung | прямой отвод |
| automat. | Glied mit eingeführter Ableitung | звено с введением производной |
| math. | herausführende Ableitung | внешняя производная |
| math. | höhere Ableitung | старшая производная |
| math. | höhere Ableitung | высшая производная |
| math. | höhere Ableitung | производная высшего порядка |
| auto.ctrl. | Intensitätskoeffizient der Ableitung | коэффициент интенсивности введения производной |
| med. | intrakardiale Ableitung | интракардиальное отведение |
| math. | invariante Ableitung | инвариантная производная |
| avia. | isochore Ableitung | дифференцирование при постоянном объёме |
| avia. | isochore Ableitung | изохорическая производная |
| avia. | isotherme Ableitung | дифференцирование при постоянной температуре |
| avia. | isotherme Ableitung | изотермическая производная |
| math. | kontravariante Ableitung | контравариантная производная |
| med. | korrigierte Ableitung | корригированное отведение |
| math. | kovariante Ableitung | ковариантная производная |
| textile | Leinwandbindungs-Ableitungen | производные полотняного переплётения |
| math. | linksseitige Ableitung | производная слева |
| math. | linksseitige Ableitung | левая производная |
| math. | logarithmische Ableitung | логарифмическая производная |
| med. | Monitor-Ableitung | мониторное отведение |
| med. | Occipital-Ableitungen | затылочные отведения (EEG H. I.) |
| med. | orthogonale Ableitung | ортогональное отведение |
| math. | partielle Ableitung | частная производная |
| math. | rechtsseitige Ableitung | производная справа |
| math. | rechtsseitige Ableitung | правая производная |
| automat. | Regelung gemäß zweiter Ableitung | регулирование по ускорению изменения регулируемой величины |
| automat. | Regelung gemäß zweiter Ableitung | регулирование по второй производной |
| automat. | Regelung nach der Ableitung | регулирование по производной |
| automat. | Regelung nach der Ableitung | регулирование с упреждением |
| automat. | Regelung nach der Ableitung | регулирование с предварением |
| automat. | Regelung nach der ersten Ableitung | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра |
| automat. | Regelung nach der ersten Ableitung | регулирование по первой производной |
| automat. | Regelung nach der zweiten Ableitung | регулирование по ускорению изменения регулируемой величины |
| automat. | Regelung nach der zweiten Ableitung | регулирование по второй производной |
| automat. | Regelung nach erster Ableitung | регулирование по скорости (изменения регулируемого параметра) |
| automat. | Regelung nach erster Ableitung | регулирование по производной |
| automat. | Regelung nach zweiter Ableitung | регулирование по ускорению (изменения регулируемого параметра) |
| automat. | Regelung nach zweiter Ableitung | регулирование по второй производной |
| radio | räumliche Ableitung | пространственная утечка |
| math. | schwache Ableitung | слабая производная |
| math. | Schwarzsche Ableitung | производная Шварца |
| math. | sekundäre Ableitung | вторая производная |
| med. | Standard-Ableitungen | классические отведения |
| math. | stetige Ableitung | непрерывная производная |
| med. | umpolare Ableitung | однополюсное отведение |
| brew. | Wasser-Zu- und Ableitung | магистраль для подвода и отвода воды |
| CT | Wärmeverlust durch Abstrahlung und Ableitung | потери тепла от теплоотдачи в окружающую среду |
| avia. | zeitliche Ableitung | дифференцирование по времени |
| shipb. | zeitliche Ableitung | временный вывод |
| shipb. | zeitliche Ableitung | временный отвод |
| avia. | zeitliche Ableitung | производная по времени |
| brew. | Zu- und Ableitung des Wassers | магистраль для подвода и отвода воды |
| automat. | zweite Ableitung | вторая производная |
| geol. | zweite Ableitung des Schwerepotentials | вторая производная потенциала силы гравитационного потенциала |
| geol. | zweite Ableitung des Schwerepotentials | вторая производная потенциала силы тяжести |
| math. | äußere Ableitung | внешняя производная |
