| Subject | German | Russian |
| beekeep. | Ablage der Eier | откладка яиц |
| gen. | Akten ablegen | сдавать дела в архив |
| gen. | als Externer das Examen ablegen | сдавать экзамен экстерном |
| polit. | Amtseid ablegen | принести присягу (Alex89) |
| gen. | auf Heller und Pfennig Rechnung ablegen | отчитаться до последней копейки |
| gen. | auf Heller und Pfennig Rechnung ablegen | давать подробный отчёт |
| gen. | auf Heller und Pfennig Rechnung ablegen | отчитаться за каждый грош |
| law | Beweisaussage ablegen | давать показание (в суде) |
| gen. | das Bakkalaureat ablegen | сдать экзамен на бакалавра |
| rel., christ. | das orthodoxe Glaubensbekenntnis ablegen | принять православие (AlexandraM) |
| rel., christ. | das orthodoxe Glaubensbekenntnis ablegen | принять православное вероисповедание (AlexandraM) |
| law | das Zeugnis ablegen | свидетельствовать |
| law | das Zeugnis ablegen | давать свидетельское показание |
| gen. | den Adel ablegen | отказаться от дворянства |
| gen. | den Adel ablegen | отказаться от дворянского звания |
| gen. | den Alltagsmenschen einmal ablegen | стряхнуть с себя груз будней |
| gen. | den alten Adam ablegen | бросить дурные привычки |
| gen. | den Eid ablegen | присягать |
| gen. | den Eid ablegen | принимать присягу |
| gen. | die Ablage von Eiern | несение яиц |
| rel., christ. | die Beichte ablegen | исповедоваться (AlexandraM) |
| gen. | die Bewährungsprobe ablegen | пройти испытательный срок |
| gen. | die Brille ablegen | перестать носить очки |
| gen. | die Eierschale ablegen | выйти из младенческого возраста |
| gen. | die Eierschalen ablegen | выйти из младенческого возраста |
| gen. | die Kinderschuhe ablegen | выйти из детского возраста (тж. перен.) |
| pomp., euph. | die sterbliche Hülle ablegen | покидать землю |
| pomp., euph. | die sterbliche Hülle ablegen | умирать |
| gen. | die Trauer ablegen | снять траур |
| gen. | die Trauerkleider ablegen | снять траур |
| law | Eid auf die Bibel ablegen | присягать на Библии (AlexandraM) |
| gen. | Eier ablegen an etwas | метать икру о рыбах где-либо |
| gen. | Eier ablegen | откладывать яйца |
| law | ein Bekenntnis ablegen | признаваться |
| gen. | ein Examen ablegen | экзаменоваться |
| gen. | ein falsches Zeugnis ablegen | лжесвидетельствовать |
| gen. | ein falsches Zeugnis ablegen | давать ложные показания |
| law | ein Geständnis ablegen | признать себя виновным |
| gen. | ein Geständnis ablegen | сознаться (в своей вине) |
| gen. | ein Kind ablegen | тайно произвести на свет ребёнка |
| gen. | ein offenes Bekenntnis ablegen | открыто высказаться |
| gen. | ein offenes Bekenntnis ablegen | чистосердечно признаться в чём-либо |
| gen. | ein offenes Bekenntnis ablegen | открыто выступить |
| law | ein Schuldbekenntnis ablegen | признать свою вину |
| gen. | ein umfassendes Geständnis ablegen | признаться полностью |
| gen. | eine Bewährungsprobe ablegen | пройти испытание (о человеке) |
| gen. | eine Gewohnheit ablegen | отучиться от чего-либо |
| gen. | eine Gewohnheit ablegen | оставить привычку |
| gen. | eine Last ablegen | опустить ношу на землю |
| gen. | eine Probe ablegen | показать себя в деле |
| gen. | eine Prüfung ablegen | выдерживать экзамен |
| gen. | einen Beweis seines Mutes ablegen | проявить мужество |
| mil. | einen Schwur ablegen | давать клятву |
| law | einen Schwur ablegen | давать присягу |
| gen. | einen Schwur ablegen | присягнуть |
| law | einen Schwur ablegen | присягать |
| gen. | einen Schwur ablegen | поклясться |
| IT | elektronische Ablage | электронный архив |
| gen. | für jemanden Zeugnis ablegen | давать показания в пользу (кого-либо) |
| rel., christ. | Gelübde ablegen | дать обет (Gott gegenüber AlexandraM) |
| cleric. | Gelübde ablegen | принять постриг (AlexandraM) |
| law | Geständnis ablegen | признаваться (напр., в нарушении патентных прав) |
| gen. | Laich ablegen | метать икру |
| s.germ. | mit jemandem ablegen | сговариваться (с кем-либо) |
| agric. | Planiergerät mit seitlicher Ablage des Gutes | грейдер-элеватор (im Strassenbau) |
| rel., christ. | Profess ablegen | принять монашеские обеты (принять монашеский постриг AlexandraM) |
| missil. | Quer-Ablage | боковое отклонение (ракеты) |
| fin. | Rechenschaft ablegen | давать отчёт |
| gen. | jemandem Rechenschaft ablegen | отчитываться (перед кем-либо) |
| gen. | jemandem Rechenschaft ablegen | давать отчёт (кому-либо) |
| archive. | Registratur, Ablage | хранилище (mit der Schriftgutverwaltung besonders beauftragte Stelle Fesh de Jour) |
| archive. | Registratur, Ablage, Aufbewahrungsstelle für Akten | хран. (архивная аббревиатура: сокращение от слова "хранилище" Fesh de Jour) |
| gen. | sein Abitur ablegen | сдавать экзамены на аттестат зрелости |
| gen. | sein Diplom ablegen | защищать диплом |
| gen. | sein Probejahr ablegen | стажироваться в течение года |
| gen. | sein Probejahr ablegen | пройти годичный испытательный стаж |
| gen. | sein Probejahr ablegen | пройти годичный испытательный срок |
| gen. | seine Fehler ablegen | исправиться |
| pomp. | seine Natur ablegen | переделать себя (о человеке) |
| pomp. | seine Natur ablegen | преобразиться |
| pomp. | seine Schüchternheit ablegen | побороть свою робость |
| gen. | seinen Namen ablegen | отказаться от своего имени |
| met.work. | sich ablagem | осаждаться |
| gen. | sich abliegen | истощаться от долгого лежания |
| gen. | sich abliegen | слабеть от долгого лежания |
| gen. | sich abliegen | утомляться от долгого лежания |
| tech. | Teile-Ablage | межоперационный накопитель (заготовок или полуфабрикатов) |
| tech. | Teile-Ablage | межоперационный накопитель (напр., заготовок) |
| mil. | Umhange ablegen! | Накидки снять! |
| gen. | wollen Sie bitte ablegen! | снимите, пожалуйста, пальто! |
| gen. | wollen Sie bitte ablegen! | раздевайтесь, пожалуйста! |
| patents. | Zeugnis ablegen | давать показания |
| gen. | Zeugnis von der Wahrheit ablegen | свидетельствовать об истине (AlexandraM) |
