| Subject | German | Russian |
| gen. | abhängig machen | ставить в зависимость |
| med. | abhängig machen | вызывать зависимость (Andrey Truhachev) |
| law | abhängig machen | поставить в зависимость |
| med. | abhängig machen | делать зависимым (Andrey Truhachev) |
| gen. | abhängig machen | ставить условием (von etw. platon) |
| med. | abhängig machend | вызывающий зависимость (Andrey Truhachev) |
| automat. | abhängig parametrisiertes System | связанно параметризованная система |
| tech. | abhängig sein | зависеть |
| gen. | abhängig sein | зависеть (от кого-либо, от чего-либо) |
| gen. | abhängig sein von | зависеть от (D. Лорина) |
| el. | abhängig verzögert | с зависимой выдержкой времени |
| el. | abhängig verzögerte Auslösung | зависимо-замедленное размыкание |
| automat. | abhängig verzögerte Auslösung | зависимо-замедленное расцепление |
| el. | abhängig verzögertes Auslösen | зависимо-замедленное размыкание |
| el. | abhängig verzögertes Relais | реле с зависимой выдержкой времени |
| gen. | abhängig vom Objekt | в зависимости от объекта (Лорина) |
| gen. | abhängig von | в зависимости от (D. Лорина) |
| gen. | abhängig von от | в зависимости (takita) |
| gen. | abhängig von der Umgebungstemperatur | в зависимости от температуры окружающей среды (Gaist) |
| med. | abhängig werden | стать зависимым (besteht langfristig gesehen die Gefahr, von der Substanz abhängig zu werden Andrey Truhachev) |
| med. | abhängig werden | пристраститься (Andrey Truhachev) |
| med. | abhängig werden | становиться зависимым (Andrey Truhachev) |
| med. | abhängig werden | приобретать зависимость (Andrey Truhachev) |
| med. | abhängig werden | попасть в зависимость (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | abhängig werden | подсесть (Andrey Truhachev) |
| law | abhängige Analyse | зависимый анализ |
| comp., MS | abhängige Animation | зависимая анимация |
| patents. | abhängige Anmeldung | зависимая заявка |
| econ. | abhängige Außenversicherung | страхование, при котором часть застрахованных вещей находится в месте страхования |
| comp., MS | abhängige Change-Management-Aktivität | зависимое действие управления изменениями |
| comp., MS | abhängige Datenbank | неавтономная база данных |
| math. | abhängige Datenverarbeitung | обработка данных в режиме "запрос-ответ" |
| math. | abhängige Datenverarbeitung | непосредственная обработка данных |
| biol. | abhängige Differenzierung | коррелятивная дифференциация |
| biol. | abhängige Differenzierung | зависимая дифференциация |
| math. | abhängige Ereignisse | зависимые события |
| law | abhängige Erfindung | зависимое изобретение |
| f.trade. | abhängige Gesellschaft | зависимая компания |
| f.trade. | abhängige Gesellschaft | подконтрольная компания |
| comp., MS | abhängige Komponente | зависимый компонент |
| math. | abhängige Konstante | зависимая константа язык КОБОЛ |
| comp. | abhängige Konstante | зависимая константа (КОБОЛ) |
| mil., artil. | abhängige Lafettenzieleinrichtung | зависимое от лафета прицельное устройство |
| law | abhängige Lage | зависимое положение |
| econ. | abhängige Länder | зависимые страны |
| mil., navy | abhängige Mine | управляемая мина |
| shipb. | abhängige Mine | обсервационная мина |
| comp., MS | abhängige Partei | зависимая сторона |
| law | abhängige Patentanmeldung | зависимая заявка на патент |
| law | abhängige Patentanmeldung | дополнительная заявка на патент |
| law, hist. | abhängige Person | вассал |
| biol. | abhängige Pleiotropie | ложная плейотропия |
| biol. | abhängige Pleiotropie | зависимая плейотропия |
| gen. | abhängige Rede | косвенная речь |
| construct. | abhängige Schlupf zeit | зависимый резерв времени работы |
| ed. | abhängige Schülerin | ученик социально зависимого типа |
| ed. | abhängige Schülerin | социально незрелый ученик |
| textile | abhängige Schützenkastenbewegung | принудительное движение челночной коробки |
| textile | abhängige Schützenkastenbewegung | позитивное движение челночной коробки |
| railw. | abhängige Signale | централизованные сигналы |
| railw. | abhängige Signale | зависимые сигналы |
| psychol. | abhängige Stichprobe | зависимая выборка |
| gen. | abhängige Unterwassermine | управляемая подводная мина |
| math. | abhängige Variable | отклик |
| math. | abhängige Variable | зависимое переменное в уравнении регрессии |
| math. | abhängige Variable | зависимая переменная |
| ed. | abhängige Variable | зависимый признак |
| agric. | abhängige Variable | зависимая величина |
| comp. | abhängige Verarbeitung | связанная обработка |
| mil. | abhängige Verarbeitung | неавтономная обработка (данных) |
| tech. | abhängige Verarbeitung | неавтономная обработка данных |
| comp. | abhängige Verarbeitung | обработка в режиме "он-лайн" |
| comp. | abhängige Verarbeitung | зависимая обработка |
| math. | abhängige Veränderliche | зависимая переменная |
| agric. | abhängige Veränderliche | зависимая величина |
| mil., artil. | abhängige Visierlinie | зависимая линия прицеливания |
| publ.util. | abhängige Wasserversorgung | зависимое водоснабжение |
| auto. | abhängige Zapfwelle | зависимый от трансмиссии вал отбора мощности |
| energ.ind. | abhängige Zapfwelle | зависимый вал отбора мощности |
| el. | abhängige Zeitauslösung | расцепление с зависимой выдержкой времени |
| el. | abhängige Zeitauslösung | выключение с зависимой выдержкой времени |
| el. | abhängige Zeitkennlinie | зависимая характеристика времени срабатывания (реле) |
| mil. | abhängige Zieleinrichtung | прицел с зависимой линией прицеливания |
| psychol. | abhängige Zufallsvariable | зависимая случайная переменная |
| radiogr. | abhängigen Lungenabschnitten | базальные отделы лёгких (folkman85) |
| law, patents. | abhängiger Anspruch | зависимый пункт |
| law | abhängiger Anspruch | зависимый пункт формулы изобретения |
| mil., artil. | abhängiger Aufsatz | прицел, зависимый от орудия |
| microel. | abhängiger Ausfall | зависимый отказ |
| microel. | abhängiger Ausfall | вторичный отказ |
| el., meas.inst. | abhängiger Betrieb | работа в управляемом режиме |
| comp. | abhängiger Betrieb | режим работы в реальном масштабе времени |
| comp. | abhängiger Betrieb | режим работы под непосредственным управлением |
| comp. | abhängiger Betrieb | режим непосредственного управления |
| comp. | abhängiger Betrieb | оперативный режим |
| IT | abhängiger Betrieb | диалоговый режим |
| IT | abhängiger Betrieb | режим совместной работы |
| IT | abhängiger Betrieb | интерактивный режим |
| pow.el. | abhängiger Betrieb | ведомая работа |
| comp. | abhängiger Betrieb | режим "он-лайн" |
| comp. | abhängiger Betrieb | неавтономная работа |
| gen. | abhängiger Fall | косвенный падеж |
| gen. | abhängiger Fragesatz | косвенное вопросительное предложение |
| econ. | abhängiger Händler | зависимый коммерсант |
| econ. | abhängiger Händler | зависимый владелец торгового предприятия |
| gen. | abhängiger Kasus | косвенный падеж |
| tech. | abhängiger Lichtbogen | зависимая дуга |
| el. | abhängiger Maximalzeit-Schutz | максимальная защита с зависимой от сверхтока выдержкой времени |
| el. | abhängiger Maximal-Zeit-Schütz | максимальная защита с зависимой от сверхтока выдержкой времени |
| comp. | abhängiger Prozessor | периферийный процессор |
| IT | abhängiger Prozessor | подчинённый процессор |
| comp. | abhängiger Prozessor | ведомый процессор |
| automat. | abhängiger Regler | зависимый регулятор |
| textile | abhängiger Revolverwechsel | револьверный многочелночный механизм с последовательной сменой челночных коробок |
| textile | abhängiger Revolverwechsel | последовательная револьверная смена челночных коробок |
| ling. | abhängiger Satz | подчинённое предложение |
| ling. | abhängiger Satz | зависимое предложение |
| ed. | abhängiger Schüler | социально незрелый ученик |
| ed. | abhängiger Schüler | ученик социально зависимого типа |
| law | abhängiger Staat | зависимое государство |
| law | abhängiger Staat | несуверенное государство |
| law, hist. | abhängiger Staat | вассал |
| patents. | abhängiger Urheberschein | зависимое авторское свидетельство (согласно ранее действовавшему Положению об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях; СССР) |
| construct. | abhängiger Vorschub | зависимый напор |
| comp., MS | abhängiger Workflow | зависимый workflow-процесс |
| construct. | abhängiger Wärmeverbrauchsanschluß | зависимое присоединение абонентов теплосети |
| automat. | abhängiger Zeitablauf | зависимая характеристика времени срабатывания |
| el. | abhängiger Überstromschutz | зависимая максимальная защита тока |
| el. | abhängiger Überstromzeitschutz | максимальная защита тока с зависимой от сверхтока выдержкой времени |
| IT | abhängiges Datenwort | зависимое слово данных |
| IT | abhängiges Datenwort | групповая входящая в группу единица данных (в КОБОЛе) |
| comp. | abhängiges Datenwort | зависимый элемент (данных) |
| comp. | abhängiges Datenwort | смежный элемент |
| comp. | abhängiges Datenwort | смежное слово данных |
| ling. | abhängiges Element | зависимый элемент |
| psychol. | abhängiges Ereignis | зависимое событие |
| med. | abhängiges Gen | зависимый ген |
| automat. | abhängiges Gerät | вспомогательное устройство |
| comp. | abhängiges Gerät | ведомое устройство |
| law | abhängiges Land | зависимая страна |
| el. | abhängiges Maximalstrom-Zeitrelais | реле максимального тока с зависимой выдержкой времени |
| el. | abhängiges Maximalstromzeitrelais | реле максимального тока с зависимой выдержкой времени |
| el. | abhängiges Mehrphasensystem | зависимая многофазная система |
| comp., MS | abhängiges Modul | зависимый модуль |
| patents. | abhängiges Muster | зависимый общеполезный образец (в котором использована идея ранее зарегистрированного общеполезного образца) |
| comp., MS | abhängiges Objekt | иждивенец |
| law | abhängiges Patent | зависимый патент |
| comp., MS | abhängiges Programm | зависимая программа |
| tech. | abhängiges Segment | зависимый сегмент |
| railw. | abhängiges Stellwerk | исполнительный пост централизации |
| sociol. | abhängiges System | зависимая система |
| automat. | abhängiges ungekoppeltes Regelungssystem | зависимая система несвязанного регулирования |
| law | abhängiges Unternehmen | зависимое предприятие (mirelamoru) |
| automat. | abhängiges Unterspannungszeitrelais | реле минимального напряжения с зависимой характеристикой выдержки времени |
| mil., artil. | abhängiges Visier | прицел, зависимый от орудия |
| mil. | abhängiges Visier | зависимый от орудия прицел |
| energ.ind. | abhängiges Vorstoßwerk | зависимый напорный механизм |
| law | abhängiges Zeichen | зависимый товарный знак |
| el. | abhängiges Zeitrelais | реле с зависимой выдержкой времени |
| el. | abhängiges Zeitschutzrelais | защитное реле с зависимой выдержкой времени |
| el. | abhängiges Zeitschutzrelais | защитнее реле с зависимой выдержкой времени |
| automat. | abhängiges Überstromzeitrelais | реле максимального тока с зависимой характеристикой выдержки времени |
| math. | algebraisch-abhängig | алгебраически зависимый |
| math. | algebraisch abhängig | алгебраически зависимый |
| railw. | Apparat des abhängigen Stellwerkes | исполнительный аппарат централизации |
| account. | Aufwendungen für gesetzlich vorgeschriebene Sozialabgaben sowie vom Entgelt abhängige Abgaben und Pflichtbeiträge | расходы на предписанные законом социальные отчисления, а также зависящие от денежных выплат сборы и обязательные взносы (Лорина) |
| el. | begrenzt abhängige Zeitkennlinie | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания (реле) |
| automat. | begrenzt abhängiger Zeitablauf | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания |
| el. | begrenzt abhängiges Zeitrelais | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени |
| automat. | begrenzt abhängiges Überstromzeitrelais | реле максимального тока с ограниченной зависимой характеристикой выдержки времени |
| avia. | Csub A-abhängig | зависящий от подъёмной силы |
| avia. | Csub A-abhängige Größe | параметр, зависящий от подъёмной силы |
| avia. | Csub A-abhängiger Anteil | составляющая, зависящая от подъёмной силы |
| psychol. | co-abhängig | созависимый (Brücke) |
| microbiol. | cyclin-abhängige Kinasen | циклинзависимые киназы (dolmetscherr) |
| gen. | das mache ich von dir abhängig | это я предоставляю на твое усмотрение |
| gram. | die abhängige Rede | косвенная речь |
| gen. | die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig. | Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа (Alex Krayevsky) |
| law, social. | ein abhängiger Beschäftigter sein | состоять на службе |
| gram. | ein abhängiger Fall | косвенный падеж |
| gram. | ein abhängiger Satz | подчинённое предложение |
| gen. | ein abhängiger Staat | зависимое государство |
| law | ein finanziell abhängiges Familienmitglied sein | состоять на иждивении |
| law | ein abhängiges Familienmitglied sein | жить на иждивении |
| math. | eine abhängige Veränderliche | зависимая переменная |
| gen. | einen Rabatt abhängig vom Bestellumfang gewähren | предоставлять скидку от объёма заказа (SKY) |
| gen. | einen Rabatt abhängig vom Bestellwert gewähren | предоставлять скидку от суммы заказа (SKY) |
| gen. | er ist in allen Stücken von ihm abhängig | он шагу без него ступить не может |
| patents. | es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| math. | explizit abhängig | явно зависимый |
| automat. | Extremalsystem mit abhängiger Stelleinwirkung | экстремальная система с ограниченным управляющим воздействием |
| electr.eng. | funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| tech. | gegenseitig abhängig | взаимозависимый |
| math. | implizit abhängig | неявно зависимый |
| gen. | in abhängiger Stellung sein | работать по найму |
| gen. | in abhängiger Stellung sein | быть в зависимом положении |
| math. | linear abhängig | линейно зависимый (BFRZ) |
| math. | linear abhängig | линейно-зависимый |
| math. | linear abhängige Größen | линейно-зависимые величины |
| math. | linear abhängige Vektoren | линейно-зависимые векторы |
| math. | linear abhängiges Funktionalsystem | линейно-зависимая система функций |
| math. | linear abhängiges Funktionensystem | линейно-зависимая система функций |
| math. | linear abhängiges Gleichungssystem | линейно зависимая система уравнений |
| math. | linear abhängiges System | линейно-зависимая система |
| aerodyn. | M-abhängig | зависящий от числа M |
| avia. | M-abhängig | зависящий от числа М |
| law | materiell abhängig | иждивенческий |
| law | mehrfach abhängiger Anspruch | множественно зависимый пункт формулы изобретения |
| law | mehrfach abhängiger Anspruch | ступенчато зависимый пункт формулы изобретения |
| patents. | mehrfach abhängiger Anspruch | множественно зависимый пункт формулы изобретения (пункт формулы изобретения, зависимый от нескольких других пунктов) |
| stat. | Multiplikationssätze für abhängige Ereignisse | теоремы умножения для зависимых событий (Jade35) |
| math. | normaldeduktiv abhängig | нормально дедуктивно зависимый |
| math. | p-abhängige Zahlen | р-зависимые числа |
| nat.res. | pH-abhängige Ladung | заряд почвенных коллоидов, зависящий от pH |
| nat.res. | pH-abhängige Ladung | переменный заряд |
| nat.res. | pH-abhängige Ladung | заряд, зависящий от pH |
| math. | rational abhängig | рационально зависимый |
| el. | Relais mit abhängigem Zeitablauf | реле с зависимой выдержкой времени |
| automat. | Relais mit abhängigem Zeitablauf | зависимое реле |
| el. | Relais mit begrenzt abhängigem Zeitablauf | реле с ограниченно-зависимой выдержкой времени |
| el. | reziprok abhängiges Zeitrelais | реле с обратно зависимой выдержкой времени |
| law | sexueller Missbrauch Abhängiger | принудительное половое сношение с зависимым лицом |
| law | sexueller Missbrauch Abhängiger | принуждение к половому акту зависимого лица |
| gen. | sie ist Sehr von Stimmungen abhängig | у неё всё зависит от настроения |
| railw. | Signale abhängige | централизованные сигналы |
| railw. | Signale abhängige | зависимые сигналы |
| gen. | stark abhängig sein von | быть сильно зависимым от (Sergei Aprelikov) |
| astr. | stochastisch abhängig | стохастически зависимый |
| aerodyn. | T-abhängig | зависящий от температуры |
| avia. | T-abhängig | температурно-зависимый |
| med. | thymus-abhängiger Lymphozyt | тимус-зависимый лимфоцит |
| med. | T-zell-abhängig | зависимый от T-клеток (Лорина) |
| gen. | und davon abhängig | и в зависимости от этого (Гевар) |
| aerodyn. | V-abhängige Funktion | функция объёма |
| avia. | V-abhängige Funktion | функция, зависящая от объёма |
| math. | Verteilung abhängiger Ereignisse | зависящее от случайных параметров распределение |
| math. | Verteilung abhängiger Ereignisse | распределение после действия |
| aerodyn. | vom Anstellwinkel abhängig | зависящий от угла атаки |
| aerodyn. | vom Anstellwinkel linear abhängig | линейно зависящий от угла атаки |
| aerodyn. | vom Anstellwinkel quadratisch abhängig | пропорциональный квадрату угла атаки |
| avia. | vom Anstellwinkel quadratisch abhängig | изменяющийся по квадрату угла атаки |
| econ. | vom Arbeiter abhängige Zeitverluste | потери времени по вине рабочего |
| law | vom Arbeiter abhängiger Zeitverlust | потеря времени по вине рабочего |
| mil. | vom Haftreibungsbeiwert abhängige Zugkraft | сила тяги по сцеплению |
| econ. | vom Produktionsumfang abhängige Investitionen | капиталовложения, зависящие от объёма производства |
| automat. | vom Sollwert abhängiges Signal | сигнал, зависящий от заданного значения |
| law | vom Zufall abhängig | алеаторный |
| quant.el. | von dem Winkel abhängiges Reflexionsvermögen | селективная по направлению отражательная способность |
| quant.el. | von der Intensität des einfallenden Lichtes abhängige Durchlässigkeit | оптически управляемое пропускание |
| quant.el. | von der Intensität des einfallenden Lichtes abhängige Durchlässigkeit | пропускание, зависящее от интенсивности падающего света |
| avia. | von der Machzahl abhängiger Druck | давление, зависящее от числа М |
| quant.el. | von der Resonatorlänge abhängige Periodizität | периодичность, определяемая длиной резонатора |
| patents. | voneinander abhängige Patente | патенты, зависящие друг от друга |
| mil., artil. | Zeigervisier mit abhängiger Ziellinie | стрелочный прицел с зависимой линией прицеливания |
| econ. | Zeitverluste, abhängige vom Arbeiter | время потерь, зависящее ог рабочего |
| automat. | zufall abhängiges Signal | сигнал, зависящий от случайных воздействий |
| econ. | öl-abhängig | нефтезависимый (Sergei Aprelikov) |
