Terms containing Abdrehen

Subject	German	Russian
mech.eng.	Abdreh- und Schärfapparat	приспособление для правки (шлифовального круга)
el.	Abdreh- und Schärfapparat	приспособление для правки шлифовального круга
roll.	Abdrehen der Walzen	переточка валков (nach Abnutzung im Betrieb)
roll.	Abdrehen Abschleifen der Walzen	переточка валков (nach Abnutzung im Betrieb)
sport.	Abdrehen des Blattes vor dem Ausheben	преждевременный разворот лопасти
inf.	das Gas abdrehen	перекрыть газ
inf.	das Gas abdrehen	закрыть газ
inf.	das Gas abdrehen	отключить газ
rude	jemandem das Gas abdrehen	задушить кого-либо
rude	jemandem das Gas abdrehen	разорить (кого-либо)
rude	jemandem das Gas abdrehen	отправить кого-либо на тот свет
gen.	das Gas abdrehen	выключать газ
gen.	das Gesicht abdrehen	отвернуть лицо
gen.	das Gesicht abdrehen	повернуть лицо
gen.	das Gesicht abdrehen	отвернуться
gen.	das Licht abdrehen	выключать свет
gen.	das Radio abdrehen	выключить радио
gen.	das Radio abdrehen	выключать радио
gen.	das Wasser abdrehen	перекрыть воду
gen.	das Wasser abdrehen	отключить воду
gen.	das Wasser abdrehen	выключать воду
gen.	dem Huhn den Kopf abdrehen	свернуть голову курице
avunc.	jemandem den Geldhahn abdrehen	лишить материальной поддержки кого-либо (iamtateviam)
avunc.	jemandem den Geldhahn abdrehen	больше не предоставлять кому-либо финансовую поддержку (Die Kunden blieben aus und als schließlich die Banken iamtateviam)
gen.	den Hahn abdrehen	закрывать кран
inf.	den Saft abdrehen	отключить ток (ludvi)
inf.	den Schlüssel abdrehen	свернуть ключ
inf.	den Schlüsselbart abdrehen	свернуть голову ключу
inf.	den Schlüsselbart abdrehen	свернуть бородку ключа
inf.	den Stiel vom Apfel abdrehen	открутить хвостик у яблока
inf.	den Stiel vom Apfel abdrehen	открутить плодоножку у яблока
gen.	die Lampe abdrehen	выключить лампу
fig.of.sp.	jemandem die Luft abdrehen	лишать кого-либо поддержки
fig.of.sp.	jemandem die Luft abdrehen	выбивать у кого-либо почву из-под ног
fig.of.sp.	jemandem die Luft abdrehen	перекрыть кому-либо кислород
inf.	eine Schraube abdrehen	открутить винт
inf.	eine Schraube abdrehen	отвернуть винт
gen.	einen Dokumentarfilm abdrehen	отснять документальный фильм
rude	jemandem das Gas abdrehen	разорить (кого-либо)
inf.	ich möchte ihm den Hals abdrehen	я бы ему шею свернул
inf.	ich möchte ihm die Gurgel abdrehen	я бы ему шею свернул
inf.	jemandem den Sauerstoff abdrehen	перекрыть кислород (joyflower)
mil., navy	nach Backbord nach Steuerbord abdrehen	отворачивать влево (вправо)
nautic.	nach Backbord abdrehen	отворачивать влево
mil.	nach Steuerbord abdrehen	отворачивать вправо
mil., navy	querab abdrehen	поворачивать под прямым углом
mil., navy	querab abdrehen	поворачивать наперерез
shipb.	Schiff abdrehen	отворачивать судно
box.	sich abdrehen	поворачиваться спиной к противнику
sport.	sich abdrehen	разворачиваться назад (на опорной ноге)
gen.	sich abdrehen	уходить от удара (бокс)
gen.	sich abdrehen	уклоняться от удара (бокс)
shipb.	vom Kurs abdrehen	лечь на другой курс
shipb.	vom Kurs abdrehen	изменить курс
nautic.	vom Kurse abdrehen	лечь на другой курс
nautic.	vom Kurse abdrehen	свернуть с курса
oil	Vorrichtung zum An- und Abdrehen von Steigrohren nach Moltschanow	автомат Молчанова
mil.	zum Abdrehen zwingen	заставить повернуть назад (Andrey Truhachev)
mil.	zum Abdrehen zwingen	заставить повернуть обратно (Andrey Truhachev)