Terms containing Abdecken

Subject	German	Russian
opt.	Abdeck-E-Schicht	слой Е (ионосферы)
radio	Abdeck-E-Schicht	экранирующий слой Е ионосферы
construct.	Abdecken der Böschung	обделка откоса
construct.	Abdecken der Böschung	закрепление откоса
construct.	Abdecken der Böschung	облицовка откоса
food.ind.	Abdecken der Rübenstapel	укрытие свекловичных кагатов
road.wrk.	Abdecken des Betons	укрытие бетона (на время твердения)
construct.	Abdecken des Betons	укрывание бетона
construct.	Abdecken des Betons mit Kunststoffolie	укрытие бетона полимерной плёнкой
agric.	Abdecken des Gemüses mit Schnee	снегование овощей
IT	Abdecken eines Informationsbedarfs	удовлетворение потребности в информации
sport.	Abdecken eines Spielers	держание игрока
microel.	Abdecken it Fotolack	маскирование фоторезистом
microel.	Abdecken Maskierung fit Fotolack	маскирование фоторезистом
food.ind.	Abdecken mit Deckkläre	пробеливание клерсом
food.ind.	Abdecken mit Eis	пересыпка продукта льдом
refrig.	Abdecken mit Eis	засыпка мелкого льда поверх груза
microel.	Abdecken mit Masken z. B. bei Diffusions und Aufdampfprozessen	маскирование
food.ind.	Abdecken mit Sirup	пробеливание клерсом
food.ind.	Abdecken mit Wasser und Dampf	пробеливание водой и паром
sport.	Abdecken von der Seite	прикрытие сбоку
sport.	Abdecken von der Seite	держание сбоку
sport.	Abdecken von vorn	прикрытие спереди
sport.	Abdecken von vorn	держание спереди
tech.	Anwendungsspektrum abdecken	охватить спектр применения (Лорина)
gen.	Bedürfnisse abdecken	удовлетворять потребности
gen.	bestehende Verpflichtungen abdecken	выполнять имеющиеся обязательства
inf.	das Bett abdecken	приготовить постель (ко сну)
gen.	das Dach abdecken	снести крышу
gen.	das Dach abdecken	снять крышу
sport.	das Tor abdecken	прикрыть ворота
fin.	Defizit abdecken	покрыть дефицит
econ.	den Markt abdecken	охватывать рынок (Queerguy)
inf.	den Tisch abdecken	убрать стол
gen.	den Tisch abdecken	убирать со стола
sport.	den Wind abdecken	прикрыть ветер
chess.term.	die Dame mit dem Turm abdecken	прикрыть ферзя ладьёй
mil.	die Flanke abdecken	прикрыть фланг (Andrey Truhachev)
mil.	die Flanke abdecken	прикрывать фланг (Andrey Truhachev)
econ.	die Handlungskosten abdecken	покрывать торговые издержки (rafail)
fin.	die Kursspanne abdecken	покрывать разницу в курсах
sport.	die Lücke abdecken	закрыть брешь
food.ind.	die Tafel abdecken	убирать со стола
gen.	die Tafel abdecken	убирать со стола
sport.	die Torecke abdecken	прикрыть угол ворот
photo.	die Vorlage teilweise abdecken	закрывать часть оригинала (не подлежащую воспроизведению при репродукции)
sport.	die Zone abdecken	прикрыть зону
gen.	ein Haus abdecken	подводить дом под крышу
gen.	eine Bettdecke von etwas abdecken	снять покрывало (с чего-либо)
gen.	eine Lichtquelle abdecken	экранировать источник света
gen.	eine Lichtquelle abdecken	заслонять источник света
gen.	eine Mauer abdecken	покрывать стену защитной крышей
gen.	eine Mauer mit Platten abdecken	выложить стену плиткой
fin.	eine Schuld abdecken	покрывать задолженность (Andrey Truhachev)
fin.	eine Schuld abdecken	покрыть задолженность (Andrey Truhachev)
f.trade.	eine Schuld abdecken	покрывать долг
fin.	eine Schuld abdecken	покрыть долг (Andrey Truhachev)
law	eine Schuld abdecken	погасить долг (напр., einen Kredit)
gen.	einen Schacht mit Brettern abdecken	накрыть колодец досками
jarg.	einen Spieler abdecken	держать игрока (команды противника)
jarg.	einen Spieler abdecken	прикрывать игрока
fin.	Kosten abdecken	покрывать расходы (Лорина)
avia.	Machzahlbereich von 0,1 bis 2,0 abdecken	охватывать диапазон чисел М от 0, 1 до 2, 0
insur.	Mehrkosten abdecken	покрыть дополнительные расходы (Лорина)
insur.	Mehrkosten abdecken	покрывать дополнительные расходы (Лорина)
gen.	mit dem Turm seine Dame abdecken	защитить ладьёй свою королеву
food.ind.	mit Wasser abdecken	пробеливать водой
textile	mustergemäßes Abdecken	нанесение резерва на ткань (напр., воскового резерва по способу батик)
fin.	risiken abdecken	покрывать валютные риски
fin.	Risiko abdecken	покрывать риск
fin.	Risiko abdecken	покрыть риск (Лорина)
law	Schulden abdecken	уплачивать долги
bank.	Schulden abdecken	погашать долги
econ.	sein Potential voll abdecken	полностью реализовать себя (rafail)
med.	sterilles Abdecken	ограничение операционного поля стерильными салфетками (простынями)
mil.	unter Abdecken	прикрыв (Andrey Truhachev)
mil.	unter Abdecken	прикрывая (Andrey Truhachev)
mil.	unter Abdecken der Westflanke	прикрывая западный фланг (Andrey Truhachev)
econ.	Verbindlichkeiten abdecken	производить платёж по обязательствам
fin.	Verbindlichkeiten abdecken	производить платёж по обязательствам
econ.	Verbindlichkeiten abdecken	производить платежи по обязательствам
law	Verbindlichkeiten abdecken	произвести платёж по обязательствам
fin.	Verbindlichkeiten abdecken. Schulden begleichen	производить платёж по обязательствам
fin.	Währungsrisiken abdecken	покрывать валютные риски