Terms containing Abbruch

Subject	German	Russian
IT	Abbruch-Befehl	команда отмены (Andrey Truhachev)
mining.	Abbruch bei der Gewinnungsarbeit	отделение при добычных работах
mining.	Abbruch bei der Gewinnungsarbeit	отламывание при добычных работах
mining.	Abbruch bei der Gewinnungsarbeit	отрывание при добычных работах
mining.	Abbruch bei der Gewinnungsarbeit	отбойка при добычных работах
mining.	Abbruch brüche	обрушение
mining.	Abbruch brüche	вывал
mining.	Abbruch brüche	обвал
construct.	Abbruch der baufälligen Gebäude	снос ветхих зданий
gen.	Abbruch der Belastung wegen	Причина прекращения исследования (стандартная фраза из протокола эргометрии paseal)
law	Abbruch der Beziehungen	разрыв отношений
gen.	Abbruch der diplomatischen Beziehungen	разрыв дипломатических отношений
gen.	Abbruch der diplomatischen Beziehungen	разрыв дипломатических отношений
construct.	Abbruch der Gebäude	снос зданий (Лорина)
f.trade.	Abbruch der Handelsbeziehungen	разрыв торговых отношений
law	Abbruch der Hauptverhandlung	приостановление судебного разбирательства
law	Abbruch der Hauptverhandlung	прекращение судебного разбирательства
law	Abbruch der Hauptverhandlungen	приостановление судебного разбирательства
law	Abbruch der Hauptverhandlungen	прекращение судебного разбирательства
shipb.	Abbruch der Küste	разрушение берега
med.	Abbruch der Operation	прерывание операции (Лорина)
chem.	Abbruch der Reaktionskette	обрыв цепи
row.	Abbruch der Regatta	остановка заезда
med.	Abbruch der Schwangerschaft	прерывание беременности (mirelamoru)
med.	Abbruch der Therapie	прекращение терапии (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
law	Abbruch der Verhandlungen	прерывание переговоров
law	Abbruch der Verhandlungen	прекращение переговоров
sail.	Abbruch der Wettfahrt	прекращение гонки
law	Abbruch der Zahlungen	прекращение платежей
sail.	Abbruch der Überlappung	прекращение связанности
fig.	Abbruch des Dialogs	прекращение диалога (Лорина)
law	Abbruch des Handels	подрыв торговли
sport.	Abbruch des Kampfes	прекращение боя
sport.	Abbruch des Rennens	прекращение гонки
sport.	Abbruch des Rennens	остановка гонки
road.wrk.	Abbruch des Ufers	размыв берега
road.wrk.	Abbruch des Ufers	обрушение берега
forestr.	Abbruch des Ufers	размыв берега водой
geophys.	Abbruch des Ufers	обрушение берега под действием воды
hydrol.	Abbruch des Ufers	обрушение берега (вследствие подмыва или размыва)
water.suppl.	Abbruch des Ufers	обрушение берега вследствие подмыва или размыва
polygr.	Abbruch einer Maschine	разборка машины
polygr.	Abbruch einer Maschine	демонтаж машины
nucl.pow.	Abbruch eines Reaktors	демонтаж реактора
law	Abbruch erfahren	понести убытки
law	Abbruch erfahren	понести убыток
law	Abbruch erfahren	потерпеть ущерб
law	Abbruch erfahren	понести ущерб
gen.	Abbruch erleiden	понести убыток (убытки)
gen.	Abbruch erleiden	потерпеть ущерб
law	Abbruch leiden	понести убыток
law	Abbruch leiden	понести ущерб
law	Abbruch leiden	потерпеть ущерб
law	Abbruch leiden	понести убытки
law	Abbruch leiden	терпеть убытки
gen.	Abbruch leiden	понести убыток (убытки)
box.	Abbruch ohne Entscheidung	прекращение боя без определения победителя
mil.	Abbruch tun	наносить ущерб
law	Abbruch tun	вредить
mil.	Abbruch tun	наносить потери
gen.	Abbruch tun	прекратить (AlexandraM)
fin.	Abbruch tun	причинить ущерб
sail.	Abbruch- und Wettfahrtwiederholungssignal	сигнал прекращения гонки, которая будет повторена (флаг "N" над "X", Flagge "N" über "X")
fin.	Abbruch von Grundmitteln	ликвидация основных средств
f.trade.	Abbruch von Verhandlungen	прекращение переговоров
sport.	Abbruch wegen Ringunfertigkeit	прекращение боя ввиду неподготовленности боксёров
box.	Abbruch wegen Überlegenheit	прекращение боя ввиду явного преимущества
missil.	Abbruchs-Lenksystem	система отделения элементов КЛА
construct.	abbrüches Ufer	обрушивающийся берег
construct.	abbrüches Ufer	размываемый берег
humor.	auf Abbruch heiraten	жениться в расчёте на скорую смерть богатой супруги (и унаследовать её имущество)
humor.	auf Abbruch heiraten	und die Baustelle behalten выйти замуж в расчёте на скорую смерть богатого супруга (и унаследовать его имущество)
econ.	auf Abbruch kaufen	купить на снос
gen.	auf Abbruch kaufen	купить строение на слом
mil.	Befehl zum Abbruch des Gefechts	приказ на выход из боя
inf.	das tut der Liebe keinen Abbruch	это нашей дружбе не помеха
gen.	ein Haus auf Abbruch kaufen	купить дом на снос
gen.	ein Haus auf Abbruch kaufen	купить дом на слом
law	jemandem einer Sache Abbruch machen	причинять ущерб (кому-либо, чему-либо)
law	jemandem einer Sache Abbruch machen	наносить ущерб
gen.	jemandem einer Sache Abbruch machen	вредить
law	jemandem einer Sache Abbruch machen	вредить
law	jemandem einer Sache Abbruch machen	повредить
gen.	jemandem einer Sache Abbruch machen	наносить ущерб (кому-либо, чему-либо)
law	jemandem einer Sache Abbruch tun	причинять ущерб (кому-либо, чему-либо)
law	jemandem einer Sache Abbruch tun	повредить
gen.	einer Sache Abbruch tun	наносить ущерб (кому-либо, чему-либо)
gen.	einer Sache Abbruch tun	вредить
gen.	jemandem einer Sache Abbruch tun	наносить ущерб (кому-либо, чему-либо)
wood.	fehlerbedingter vorzeitiger Abbruch	авост
wood.	fehlerbedingter vorzeitiger Abbruch	аварийный останов
sport.	Niederlage durch Abbruch	поражение ввиду неспособности к продолжению боя
box.	Niederlage durch Abbruch	поражение ввиду неспособности продолжать бой
gen.	ohne Abbruch	непрестанно
gen.	ohne Abbruch	непрерывно
mil.	Plan für den Abbruch des Gefechts	план выхода из боя
nucl.pow.	rapider Abbruch	быстрое внезапное прекращение (напр., ядерной реакции)
gen.	sich keinen Abbruch tun	не отказывать себе ни в чем
box.	Sieg durch Abbruch	победа ввиду неспособности противника продолжать бой
nucl.pow.	vollständiger Abbruch	полный демонтаж
law	zum Abbruch bestimmtes Haus	дом, предназначенный к сносу
shipb.	zum Abbruch bringen	довести до разлома
shipb.	zum Abbruch bringen	довести до откалывания