Subject | German | Russian |
med. | AМA | АМА (Лорина) |
child. | A-a machen | сходить по-большому (Andrey Truhachev) |
gen. | A-Abweichung | Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN (vikust) |
avia. | A-Achse | вертикальная ось связанной системы координат |
avia. | A-Achse | продольная ось |
geol. | A-Achse | ось вращения столика микроскопа (при работе с фёдоровским столиком) |
geol. | A-Achse | ось "А" |
med. | A-Antigen | А-антиген (Маковка) |
abbr. | a.a.R.d.T | общепринятые строительные нормы и правила (allgemein anerkannte Regeln der Technik Vorbild) |
shipb. | A.A.R.-Versicherung | страхование от всех рисков (against all risks) |
cardiol. | A. ascendens | восходящий отдел аорты (A. ascendens dolmetscherr) |
gen. | A. axillaris | подмышечная артерия (SvetDub) |
mil. | A-Basis | атомная база |
tech. | A-bewerterer | А-взвешенный (Nilov) |
water.suppl. | A-Bockwehr | спицевая плотина из А-образных ферм |
mil. | A-Bombe | ядерная бомба |
avia. | A-Bombenangriff | атомная бомбардировка |
avia. | A-Bombenangriff | ядерная бомбардировка |
avia. | A-Bombenflieger | атомоносная авиация |
gen. | A. brachialis | плечевая артерия (SvetDub) |
med. | a.c. | до еды (Andrey Truhachev) |
med. | A. canalis pterygoidei | видиева артерия (abolshakov) |
ital., mus. | a cappella | без музыкального сопровождения |
ital., mus. | a cappella | а капелла |
gen. | A-cappella-Chor | хор, поющий а капелла (без сопровождения) |
med. | A. carotis com | общая сонная артерия (Лорина) |
med. | A. carotis communis | общая сонная артерия (Выровая Анна) |
med. | A. cerebri media Arteria cerebri media | средняя мозговая артерия (Elena18) |
med. | A. cerebri posterior | артерия мозговая задняя (NikolaiPerevod) |
biol. | A-Chromosomen | основные хромосомы диплоидного набора |
biol. | A-Chromosomen | А-хромосомы |
lat. | A. D. | новой эры (Andrey Truhachev) |
gen. | A. d. R., Anm. d. Red. | прим. ред., примечание редакции (Сокращение от Anmerkung der Redaktion (источник: morgenpost.de sunny8585) |
med. | A. descendens | нисходящая аорта (wanderer1) |
el. | A/D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП следящего типа |
med. | a. e. | в конце (am Ende EVA-T) |
med. | a. e. | взамен (als Ersatz EVA-T) |
med. | a.e. | вероятнее всего (am ehesten jurist-vent) |
med. | a.e. | более вероятно (jurist-vent) |
gen. | A-Einheit | ангстрем (10-8 см) |
oil | A.E.V.-Vorschlag | технические условия Ассоциации по добыче и переработке нефти (ФРГ) |
med. | A.femoralis | бедренная артерия (лат. SvetDub) |
med. | A. femoralis superficialis | поверхностная бедренная артерия (Brücke) |
med. | A.femoralis superficialis | поверхностная бедренная артерия (Wladchen) |
fr. | a fonds perdu | безвозвратно |
fr. | a forfait | без регресса (условие покупателю векселя, исключающее предъявление претензий к продавцу-трассанту) |
econ. | a forfait | без обратного требования (помета на векселе, исключающая предъявление претензий к трассанту) |
fr. | a forfait | без регресса |
law | a fortiori | исходя из более весомого, тем более, и подавно (norbek rakhimov) |
starch. | A-Fraktion | А-фракция |
fire. | A-Gefahrstoffe | радиоактивные вещества и материалы (опасные marinik) |
geol. | A-Generation | мегасферическое поколение Asub 1 (в случае триморфизма) |
geol. | A-Generation For. | мегасферическое поколение |
polym. | A-Glas | щелочное стекло |
sugar. | A-Grünsirup | зелёная патока утфеля первого продукта |
gen. | A. hat die Ansage | ведёт передачу А |
gen. | A. hat die Ansage | ведёт концерт А. |
gen. | A. hat die Ansage | ведёт передачу А. |
gen. | A. hat die Ansage | ведёт концерт |
med. | A. hepatica | печёночная артерия (dolmetscherr) |
geol. | A-Horizont | горизонт вымывания |
geol. | A-Horizont | горизонт А (почвы) |
gen. | A. iliaca | подвздошная артерия (SvetDub) |
med. | A. iliaca communis | общая подвздошная артерия (gemeinsame Darmbeinarterie Выровая Анна) |
med. | A. iliaca interna | внутренняя подвздошная артерия (Выровая Анна) |
geol. | A-Individuum For. | мегасферическая особь |
geol. | A-Individuum | мегасферическая особь поколения Asub 1 (в случае триморфизма) |
geol. | A-Individuum For. | макросферическая особь |
el.chem. | A-Inhibitor | анодный ингибитор |
geol. | A-Kontur Pal. | экваториальный контур |
med. | A. lienalis | селезеночная артерия (Arteria lienalis dolmetscherr) |
geol. | a-Lineation | а-линейность минералов, параллельная оси а (в тектонитах) |
energ.ind. | A-Loch | шлаковая летка (топки) |
med. | A. mammaria interna | внутренняя грудная артерия (Лорина) |
shipb. | A-Mast | двуногая мачта |
nautic. | A-Mast | треногая мачта |
med. | A. mesenterica inferior | нижняя брыжеечная артерия (untere Eingeweidearterie Выровая Анна) |
biol. | A-Missteilung | неправильное разделение центромеры типа А |
gen. | a namentlich wenn | в особенности когда |
gen. | a namentlich wenn | в особенности если |
gen. | A-Note | оценка за технику исполнения (фигурное катание) |
comp. | a-numerischer Text | алфавитно-цифровой текст |
avia. | A-N-Verfahren | метод равносигнальной зоны (метод радионавигации в районе аэродрома) |
gen. | A&O | самое главное (dolmetscherr) |
gen. | A&O | основы (dolmetscherr) |
gen. | A&O | азы (dolmetscherr) |
gen. | A.o.R. Anstalt öffentlichen Rechts | Казенное учреждение (Siegie) |
med. | a.o.Univ. Prof. | экстраординарный профессор университета (wikipedia.org folkman85) |
gen. | a.p.-Beschwerden | ангинозные явления (Angina-pectoris-Beschwerden paseal) |
med. | A. poplitea | подколенная артерия лат. (SvetDub) |
tech. | a priori | априорно |
IT | a priori-Abschätzung | предварительная оценка |
IT | a priori-Abschätzung | априорная оценка |
IT | a priori-Information | априорная информация |
IT | a priori-Kenntnisse | априорная информация |
med. | A. profunda femoris | глубокая бедренная артерия (Wladchen) |
geol. | A-Punkt | точка анизотропии (на кривых ВЭЗ) |
gen. | A. radialis | лучевая артерия (SvetDub) |
med. | A. renalis | почечная артерия (Katrin Denev1) |
law | a.s. | акционерное общество (напр., в Чехии Лорина) |
med. | A-Scan | А-режим (ультразвукового исследования Dimpassy) |
geol. | A-Schale | мегасферическая раковина поколения Asub 1 (в случае триморфизма) |
geol. | A-Schale For. | мегясферическая раковина |
geol. | A-Schale For. | макросферическая раковина |
el.chem. | A-Skala | А-шкала (для определения твёрдости по Роквеллу HRA) |
topon. | A.S.S.R.d.W.D. | АССР Немцев Поволжья (Лорина) |
math. | A-Stabilität | А-устойчивость (численного метода BFRZ) |
astr. | A-Stern | А-звезда |
med. | A. subclavia | подключичная артерия (Amirjanyan) |
med. | A. subclavia Stenose | стеноз подключичной артерии (Лорина) |
med. | A. tabilias posterior | задняя большеберцовая артерия (... EVA) |
tel. | A-Teilnehmer | вызывающий абонент (marinik) |
med. | a. thyroidea superior | верхняя щитовидная артерия (Katrin Denev1) |
mil., navy | A-Torpedo | самонаводящаяся торпеда |
IT | A-Type-Adresskonstante | адресная константа типа "А" |
gen. | A.ulnaris | локтевая артерия (SvetDub) |
med. | A.v. | исключение (Ausschluss von Tatiana_Ushakova) |
math. | a verhält sich zu b wie x zu y | "a" относится к "бэ", как "икс" относится к "игреку" (Andrey Truhachev) |
math. | a verhält sich zu b wie x zu y | "a" относится к "b", как "x" относится к "y" (Andrey Truhachev) |
gen. | A. vertebralis beidseits orthograd durchflossen | по позвоночным артериям ортоградный кровоток с обеих сторон (paseal) |
gen. | a Vertrauen rechtfertigen | оправдывать чьё-либо доверие |
ital., mus. | a vista | с листа |
geol. | A-Vorräte | запасы полезного ископаемого категории А |
gen. | A-Waffe | атомное оружие |
nucl.phys. | A-Waffen | атомное оружие |
gen. | A-Ware | первый сорт (качество продукта Mдxchen) |
gen. | A-Wertung | оценки за технику исполнения (фигурное катание) |
plast. | A-Wolle | спирторастворимая нитроцеллюлоза |
med. | A.W.Wischnewskij-Chirurgie-Institut | ИХВ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
med. | A.W.Wischnewskij-Chirurgieinstitut | институт хирургии им. А. В. Вишневского (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
gen. | a-z | в алфавитном порядке (напр.: "Liste... ([if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
JI
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
a-z) " paseal) |
polit. | Abg.z.NR a.D | бывший депутат Национального Совета австр. (нем. сокр., австр. Abgeordneter/Abgeordnete zum Nationalrat außer Dienst AlexVas) |
forestr. | Abspitzen der Äste | обрезка верхушки ветвей |
gen. | AbZG-Arbeitszeitgesetzмеñеäж. | перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени |
comp., MS | Activate-as-Activator-Server | сервер ActivateAsActivator |
chem. | Adenosintriphosphatase ATP-ase | АТФ-аза |
chem. | Adenosintriphosphatase ATP-ase | аденозинтрифосфатаза |
comp. | Adresse-A | сигнал "адрес вывода" (в каналах ввода-вывода) |
med. | AE/ml | произвольная единица/мл (Arbiträren Einheiten/ml aminova05) |
bible.term. | aen Weizen von der Spreu sichten | отделить плевелы от пшеницы |
gen. | aer sechsstündige Arbeitstag | шестичасовой рабочий день |
gen. | aer Stoff trägt sich bequem | материя приятна в носке |
gen. | aer Stoff trägt sich bequem | материя удобна в носке |
inf. | aer Storch kommt bald zu Müllers | у четы Мюллер скоро ожидается прибавление семейства |
avia. | An-Bord-Gerät | бортовой прибор |
shipb. | An-Bord-Konnossement | судовой бортовой коносамент |
avia. | An-Bord-Rechnung | вычисление с помощью бортовых или автономных вычислительных устройств (на борту ЛА) |
gen. | angewiesen sein auf A | быть зависимым от (Ремедиос_П) |
gen. | angewiesen sein auf A | зависеть от (Ремедиос_П) |
microel. | As203 | трёхокисный мышьяк |
microel. | AS-Baureihe | серия усовершенствованных ТТЛ ИС с диодами Шоттки |
microel. | AS-Baureihe | серия усовершенствованных ТТЛШ ИС |
food.ind. | As-Bestimmungsapparat | аппарат для определения содержания мышьяка (в пищевых продуктах) |
construct. | As-Built-Dokumentation | исполнительная документация (Mila_Wawilowa) |
microel. | AS-Familie | серия усовершенствованных ТТЛ ИС с диодами Шоттки |
microel. | AS-Familie | серия усовершенствованных ТТЛШ ИС |
auto. | AS-Front | обозначение шины направляющих колёс сельскохозяйственного трактора |
microel. | AS-Gatter | элемент ТТЛ-Шоттки улучшенной серии |
microel. | AS-Gatter | вентиль ТТЛ-Шоттки улучшенной серии |
comp., MS | AS-Grenzrouter | пограничный маршрутизатор АС |
comp., MS | AS-Grenzrouter | пограничный маршрутизатор автономной системы |
bank. | AS-ID | идентификационный код платёжной операции (Лорина) |
inf. | as ist Sache mit Ei | это превосходно |
busin. | AS-Leiter | управляющий представительства (Außenstellenleiter Schumacher) |
microel. | As2O3 | трёхокись мышьяка |
astr. | AS-Objektiv | объектив типа AS (Цейса) |
bank. | As-Proc-Code | код платёжной операции (Лорина) |
polym. | AS-Reifen | сельскохозяйственная пневматическая шина для трактора-тягача |
auto. | AS-Reifen | сельскохозяйственная шина |
microel. | AS-Schaltkreis | усовершенствованная ТТЛ ИС с диодами Шоттки |
microel. | AS-Schaltkreis | усовершенствованная ТТЛШ ИС |
polym. | AS-Schweißen | сварка открытым пламенем |
polym. | AS-Schweißen | сварка оплавлением |
nat.res. | As-Staub | мышьяковая пыль |
bank. | AS-TID | идентификационный номер терминала платёжной операции (Лорина) |
abbr. | AS-Trupp | звено ГДЗС (marinik) |
abbr. | AS-Trupp | звено газодымозащитной службы (marinik) |
microel. | AS-TTL | усовершенствованные ТТЛ ИС с диодами Шоттки |
microel. | AS-TTL | усовершенствованные ТТЛШ ИС |
bank. | AS-Zeit | время платёжной операции (Лорина) |
abbr. | Ass.-Arzt | врач-ассистент (Andrey Truhachev) |
mining. | ASS für technische Geräte der Hauptanlagen ASSTG HA | АСУТП головных сооружений |
fig.of.sp. | Ass im Ärmel | козырь в рукаве (Mika Taiyo) |
gen. | Ass im Ärmel | туз в рукаве (camilla90) |
law | Ass. iur. | ассессор права (Gvidas Mazgelis) |
law | Ass. jur. | ассессор права (Gvidas Mazgelis) |
law | Ass.jur. | асессор юриспруденции (Лорина) |
econ. | Associated Banks of Europe Corporation S.A Brüssel | ассоциированная банковская группировка Европы (Брюссель) |
busin. | Associated Banks of Europe Corporation S. A., Brüssel | банковская группировка Европы ABECOR |
law | Associated Banks of Europe S.A. Brüssel | банковская группировка ABECOR |
law | Associated Banks of Europe S.A. Brüssel | банковская группировка Европы |
biol. | ATP-ase | аденозинтрифосфатаза |
biol. | ATP-ase | АТФ-аза |
gen. | Augenmerk richten auf A | уделять внимание ч.-либо, иметь в виду ч.-либо (Kirschkern) |
comp. | Auswahl-A-Leitung | шина выбора или подключения устройства вывода |
comp. | Auswahl-A-Signal | сигнал выбора или подключения устройства вывода |
biol. | Azetyl-Koenzym A | ацетил-кофермент А |
ed. | B. A. | бакалавр гуманитарных наук (Andrey Truhachev) |
ed. | B. A. | бакалавр искусств (Andrey Truhachev) |
med., obs., polish. | B.A.L. | дикаптол |
med., obs., polish. | B.A.L. | унитиол |
med., obs., polish. | B.A.L. | дитиоглицерин |
med., obs., polish. | B.A.L. | димеркаптопропанол |
med., obs., polish. | B.A.L. | британский антилюизит |
med., obs. | B/A-Versorgung | вещевое снабжение |
med., obs. | B/A-Versorgung | снабжение вещевым имуществом |
med., obs. | B/A-Versorgung | обозно-вещевое снабжение |
med., obs. | Bac. alcaligenes faecalis Castellani A. u. Chalmers A. | фекальный щёлочеобразователь |
gen. | Bact. paratyphi A | палочка паратифа А |
avia. | bei Anstellwinkel a | при угле атаки а |
avia. | bei Anstellwinkel a | установленный под углом атаки а |
med. | bei einem Sturz auf A | при падении на (jurist-vent) |
gen. | bei Professor A. Vorlesungen hören | слушать лекции у профессора А. |
gen. | Betulaceae C.A. Agardh. | берёзовые |
ed. | B.F.A | бакалавр изобразительных искусств (Лорина) |
med. | Blutgruppe A | вторая группа крови (Andrey Truhachev) |
comp. | Bus-A-Fehler | сбой на выходной шине |
comp. | Bus-A-Leitung | выходной канал шины |
comp. | Bus-A-Leitung | выходная шина |
avia., abbr. | C.A.T.A.C. | фр Commandement Aerienne Tactique тактическое авиационное командование |
avia., abbr. | C.A.T.A.C. | объединение тактической авиации |
avia., abbr. | C.C.F.F.A. | фр Commandant en Chef des Forces Francaises en Allemagne главнокомандующий французскими войсками в Германии |
med. | Chemotherapieblock A | курс по схеме блока А (folkman85) |
med. | Child-Pugh-Klasse A | класс A по классификации Чайлд-Пью (Лорина) |
el.chem. | Chromel-A | ж. с. никелевый сплав с высоким электросопротивлением (содержит: 80% Ni, 20% Cr) |
cards | Coeur-As | туз червей |
med. | CT-A | компьютерная томография брюшной полости (Лорина) |
med. | CT-A | КТ брюшной полости (Лорина) |
med. | CT-A | КТ-ангиография (wismut77) |
med., obs. | Cyren A | диэтилстильбэстрол |
law | d.A. | этого документа (Bogodistov) |
tech. | D/A-Ausgangsspannung | напряжение на выходе цифроаналогового преобразователя (Элла Воронина) |
IT | D/A-Bus | шина адресов-данных |
tech. | D/A-Umsetzer | преобразователь цифровой величины в аналоговую |
comp. | D/A-Umwandler | цифрово-аналоговый преобразователь |
comp. | D/A-Umwandler | ЦАП |
microel. | D-A-Wandler | ЦАП |
comp. | D/A-Wandler | преобразователь "цифра-аналог" |
comp. | D/A-Wandler | цифроаналоговый преобразователь |
tech. | D/A Wandler | преобразователь цифровой величины в аналоговую |
gen. | das A und O | необходимость (levmoris) |
gen. | das A und O | предпосылка (levmoris) |
gen. | das A und O | основы чего-либо (ilma_r) |
gen. | das A und O | самoе важное, самая важная вещь (YuriDDD) |
gen. | das A und O | самое важное (ilma_r) |
gen. | das A und O | альфа и омега чего-либо (ilma_r) |
gen. | das A und O | основа основ (refusenik) |
gen. | das A und O | три кита (refusenik) |
gen. | das A und O | первооснова (refusenik) |
gen. | das A und O | альфа и омега (refusenik) |
gen. | das A und O | важное условие (levmoris) |
gen. | das hohe A | высокое ля |
gen. | das ist von A bis Z erlogen | это утверждение и т. п. является вымыслом от начала до конца |
cards | das röte As | червонный туз |
gen. | das tiefe A | низкое ля |
gen. | der Baum spreizte seine Äste | дерево раскинуло свои ветви |
gen. | der ganze Brief war von A bis Z erlogen | все письмо было ложью от начала до конца |
plast. | Diazetat aser | диацетатное волокно |
plast. | Diazetat aser | ацетатное волокно |
biol. | DN-ase | дезоксирибонуклеаза |
biol. | DN-ase | ДНК-аза |
gen. | Doсa | донья |
gen. | Doсa | госпожа (в Испании) |
gen. | dos a dos | двусторонний диванчик для двоих |
fr. | dos a dos | спина к спине (название балетного экзерсиса) |
avia. | Drehung mit dem Winkel a | поворот на угол а |
med. | E/A | отношение максимальных скоростей раннего и позднего наполнения левого желудочка (jurist-vent) |
med. | E/A | приток/отток (Andrey Truhachev) |
comp., MS | E/A-Anschluss | порт ввода-вывода |
automat. | E/A-Ebene | уровень ввода/вывода (Technical) |
comp. | E/A-Interrupt | прерывание от устройства ввода/вывода |
el. | E/A-Kanal | канал ввода-вывода |
comp., MS | E/A-Paketanforderung | пакет запроса ввода-вывода |
el. | E/A-Pufferung | буферизация входных и выходных потоков данных |
comp., MS | E/A-Station | порт вставки и извлечения |
progr. | E/a-Steuerung | управление вводом-выводом (ssn) |
comp., MS | E/A-Steuerung | управление вводом-выводом |
el. | E/A-Treiber | драйвер устройств ввода-вывода |
med. | E/A-Verhältnis | соотношение Е/А (соотношение пиковых скоростей раннего и позднего наполнения paseal) |
med. | E/A-Verhältnis | отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
gen. | ein anerkennendes Urteil über etwas A fällen | оценить по достоинству (Лорина) |
gen. | ein Ass auf der Bassgeige sein | быть асом в чём-либо (alboroto) |
gen. | ein Ass auf der Bassgeige sein | прекрасно разбираться в деле (alboroto) |
gen. | ein Schnitzel A Holstein | шницель а-ля Гольштейн |
gen. | ein Schnitzel a lä Holstein | шницель по-гольштински |
gen. | ein zärtliches Tete-a-tete | любовное свидание |
gen. | Eins-A | самый лучший (напр., vom Unfall-Schwerpunkt zum Eins-A-Lager Queerguy) |
forestr. | Einwachsen der Äste | врастание сучьев |
med., obs. | Eiweiß-Blutersatz nach W.A.Belitzer und K.I.Katkowa | белковый кровезаменитель БК-8 |
ed. | Englisch-Ass | человек, отлично владеющим английским (Andrey Truhachev) |
ed. | Englisch-Ass | знаток английского языка (Andrey Truhachev) |
avunc. | er ist ein As auf der Baßgeige | он собаку съел на этом деле |
construct. | Es-As-Masse | масса из эссенского асфальта |
gen. | es ist von A bis Z erfunden | это выдумано от начала до конца |
gen. | Europäische Hypothekenbank S.A | АО "Европейский ипотечный банк" (Люксембург) |
relig. | Evangelische Kirche A. B. | Евангельская церковь Аугсбургского исповедания (Лорина) |
econ. | F.A.Q | fair average quality справедливое среднее качество |
gen. | faire chambre à part | спать в другой комнате (youtu.be z484z) |
gen. | faire chambre à part | спать в разных комнатах (youtu.be z484z) |
busin. | fast as can | как можно скорее |
auto. | Front AS-Front-Reifen | шины для передних колёс сельскохозяйственных тракторов |
med., obs. | Futteralanästhesie nach A.W.Wischnewski | футлярная анестезия по А.В.Вишневскому (direkter Kontakt des anästhesierenden Stoffes mit den Nerven des gesamten Operationsfeldes und des umliegenden Gewebes) |
quant.el. | Ga-As- | арсенид-галлиевый |
gen. | Gedichte a lä Heine | стихи в манере Гейне |
med. | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (также Gesamtrussisches Nikiforov-Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands jurist-vent) |
med. | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России (jurist-vent) |
med. | Gesamtrussisches Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin A.M. Nikiforov beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (jurist-vent) |
law | Geschäft a gegen bar | сделка на наличные |
geol., crystall. | Gesetz nach "A" Zandel | закон "А" Цанделя |
law | h.a. | в данном учреждении (Андрей Клименко) |
automat. | H-A-Umschaltung | переключение с ручного регулирования на автоматическое и наоборот |
microel. | H2As04 | дигидроарсенат аммония |
microel. | H3As04 | ортомышьяковая кислота |
sport. | Halbschwer A | полутяжёлый вес А (юношеская весовая категория) |
gen. | Helleborus caucasicus A.Br. | кавказский морозник |
med. | Hepatitis A | инфекционный гепатит |
med. | Hepatitis A | гепатит A (Лорина) |
med. | Hepatitis A | болезнь Боткина |
med. | Hepatitis A-Virus | вирус гепатита А |
astr. | Hercules A | Геркулес-А (дискретный источник радиоизлучения) |
gen. | Hierzu gehören u.a. aber nicht abschließend | включая, но не исключая |
gen. | hineininterpretieren in A. | приписывать чему-либо (= hineindeuten massana) |
biol. | Hoaglandsche A-Z-Lösung | питательная смесь Хогленда |
gen. | hold a präd | благосклонный (D к кому-либо) |
med. | i.a. | в/а (intraarteriell – внутриартериально jurist-vent) |
gen. | i. A., Abkürzung von "im Auftrag" | по поручению (Swetlana) |
comp. | Identifikationsverfahren mit "a priori"-Kenntnissen | метод идентификации с априорной информацией |
comp. | Identifikationsverfahren ohne "a priori"-Kenntnisse | метод идентификации без априорной информации |
gen. | im Vertrauen auf A | полагаясь на (Bullfinch) |
gen. | im Zug a dieser Maßnahmen | в ходе этих мероприятий |
med. | Immunglobulin A | иммуноглобулин А (per aspera) |
gen. | Impfstoff gegen Hepatitis A | ВГА (вакцина против гепатита А aminova05) |
gen. | in A-Dur | ля-мажорный |
gen. | in a-Moll | ля-минорный |
ecol. | Institut für Probleme der Ökologie und Evolution namens A.N. Sewerzow der Russischen Akademie der Wissenschaften | ИПЭЭ РАН (Лорина) |
ecol. | Institut für Probleme der Ökologie und Evolution namens A.N. Sewerzow der Russischen Akademie der Wissenschaften | Институт проблем экологии и эволюции имени А.Н. Северцова Российской академии наук (Лорина) |
gen. | jeder Bezug auf A | какое-либо отношение к (Ремедиос_П) |
gen. | jeder Bezug auf A | любые отсылки к (Ремедиос_П) |
med. | k.A. | нет данных (Лорина) |
gen. | klassisch, traditionell, lehrbuchähnlich, wie aus dem Lehrbuch u.a. | хрестоматийный (когда имеется ввиду "классический, по наезженной колее, традиционный, как из учебника" Евгения Ефимова) |
comp. | Kommerzielles "a" | коммерческое "а" |
gen. | laut Angabe von A | согласно свидетельству А |
gen. | laut Angabe von A | согласно сообщению А |
wood. | lebende Äste | живые сучья |
wood. | lebende Äste | живые ветви |
gen. | Leberzirrhose Child A | цирроз печени, класс A по Чайлд-Пью (Лорина) |
med. | leere Anamnese für A | анамнез не отягощён (по чему-либо (также, напр., die Familienanamnese ist für etwas leer – семейный анамнез по чему-либо / чем-либо (какому-либо заболеванию) не отягощен jurist-vent) |
gen. | like a beggar | по-нищенски |
avia. | linear von a | изменяющийся линейно |
avia. | linear von a | линейно зависящий от а |
avia. | Linearität von a | линейность по углу атаки |
avia. | Linearität von a | линейность по а |
gen. | los a präd | развязавшийся |
gen. | los a präd | распущенный |
gen. | los a präd | рыхлый |
gen. | los a präd | освобождённый |
gen. | los a präd | освободившийся |
gen. | los a präd | несвязный (о грунте) |
gen. | los a präd | отвязавшийся |
gen. | los a präd | неприкреплённый |
gen. | los a präd | отвязанный |
gen. | los a präd | свободный |
med. | lt. A. | согласно анамнезу (EVA-T) |
gen. | Ltd. a. | открытый на имя счета (viktorlion) |
econ. | M&A | слияния и поглощения (Praline) |
ed. | M. A. | магистр гуманитарных наук (Andrey Truhachev) |
gen. | M.A. | магистр искусств (сокращение от Master of Arts aminova05) |
shipb. | Maschinenraum der Gruppe A | машинное помещение категории А |
inf. | Mathe-As | ас в математике |
waste.man. | Mg/a | т/год (Мг/год salt_lake) |
gen. | mit A gekennzeichnet | обозначен как А (SvetDub) |
med. | Moskauer onkologisches P.A.Gerzen-Forschungsinstitut | Московский научно-исследовательский онкологический институт им. П.А.Герцена (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
med. | Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut namens P.A. Herzen | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена (Лорина) |
med. | Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut namens P.A. Herzen | МНИОИ имени П.А. Герцена (Лорина) |
gen. | Murdschi'a | Мурджиит (ich_bin) |
sec.sys. | n.a.g. | н.у.к. (не указанные конкретно (отгрузочные наименования опасных веществ) mirelamoru) |
chem. | Naphthol AS | азотол А |
chem. | Naphthol AS | нафтол AS (анилид оксинафтойной кислоты) |
chem. | Naphthol-AS-Entwickler | проявитель для нафтола (AS) |
textile | Naphthol-AS-Reihe | ряд азотолов А (производных бета оксинафтойной кислоты) |
crystall. | negative Äste | отрицательные отрезки координатных осей |
tradem. | Neozone A | неозон A (фенилальфанафтиламин) |
microel. | NH4H2As04 | дигидроарсенат аммония |
med. | nichts Beweisendes für + A | убедительных данных за что-либо не получено (напр., убедительных данных за опухолевый процесс не получено – nichts Beweisendes für einen tumorösen Prozess jurist-vent) |
med. | non-A-non-B Hepatitis | ни В гепатит ни А |
abbr. | o. a. | см. выше (= oben angeführt Alexandra Tolmatschowa) |
gen. | o. n. A. | БДУ (ohne nähere Angabe[n] paseal) |
abbr. | o. ä. | и т.п. (mirelamoru) |
gen. | Oberst a lä suite | полковник свиты (Его Величества) |
gen. | Oberst a lä suite | свитский полковник |
law | o.V.i.A. | либо официальный представитель (o.V.i.A. = oder Vertreter im Amt amtengine) |
law | p.a. | в год (Лорина) |
med. | p.a. /posteroanterior/ | заднепередний /снимок/ (при рентгене ... EVA) |
gen. | Panax ginseng C.A.Mey | женьшень |
comp. | Parallel-E/A | параллельный ввод/вывод |
econ. | pay as you earn-Prinzip | принцип взимания налога путём удержания из заработной платы |
microel. | p-Ga-As-Gebiet | слой арсенида галлия р-типа |
microel. | p-Ga-As-Gebiet | p-GaAs-область |
microel. | p-Ga-As-Gebiet p-GaAs-слой | слой арсенида галлия p-типа |
textile | pick a pick | "пик-а-пик" (поочерёдная, по одной уточине, с каждой стороны станка прокидка челноков) |
gen. | poco a poco | сокр. р. a. р. постепенно |
ital., mus. | poco a poco | постепенно |
gen. | polizeiliche Festnahmeâаäержание | кого-либо полицией |
med. | Port-a-Kath | имплантируемый порт катетер Кат-Порт Port-A-Cath-торговая марка имплантируемой системы для проведения химиотерапии (Katrin Denev1) |
crystall. | positive Äste | положительные отрезки координатных осей |
gen. | Promotion A | защита кандидатской диссертации (ГДР) |
astr. | R.A. | прямое восхождение |
gen. | Radium A | радиоактивный изотоп полония |
law, law, copyr. | Risiko a im schöpferischen Prozess | творческий риск |
law | s. a. | госбюджётные средства |
el. | S.A.-Amt | АТС |
el. | S.A.-Betrieb | автоматическая телефония |
gen. | Salmonella paratyphi A | палочка паратифа А |
nautic. | Schachtmine A | шахтная неконтактная мина А |
gen. | schhuldig a präd | обязан |
gen. | schhuldig a präd | должен (деньги) |
shipb. | Schiff vom Typ A | судно типа К (по конвенции о грузовой марке) |
textile | Schussfadenfolge pic-a-pic | чередование уточных нитей способом пик-апик |
med. | Serum amyloid A | сывороточный амилоид А (Лорина) |
gen. | sich A wenden gegen etwas A | противопоставить себя (wandte sich aber auch gegen den vorherrschenden Trend – противопоставил себя господствующему тренду s5aiaman) |
gen. | sich A wenden gegen etwas A | противопоставить себя (s5aiaman) |
gen. | sich einstellen auf A | настраиваться на что-либо (Wir müssen uns darauf einstellen, dass die Zuwachsraten kleiner werden Гевар) |
gen. | sich ästen | ветвиться |
weld. | S.I.G.M.A.-Anlage | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Anlage | установка для газоэлектрической сварки |
weld. | S.I.G.M.A.-Gerät | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Gerät | аппарат для газоэлектрической сварки |
weld. | S.I.G.M.A.-geschweißt | в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Pistole | горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Pistole | горелка для газоэлектрической сварки |
weld. | S.I.G.M.A.-Schweißanlage | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Schweißanlage | установка для газоэлектрической сварки |
weld. | S.I.G.M.A.-Schweißautomat | автомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
weld. | S.I.G.M.A.-Schweißautomat | автомат для газоэлектрической сварки |
med. | sonographisch Hinweis auf A | эхопризнаки (чего-либо (при УЗИ), также просто "эхографические признаки" или "уз-признаки" jurist-vent) |
med. | sonographisch Hinweis auf A | эхографические признаки (чего-либо (при УЗИ) (также просто "эхопризнаки" или "уз-признаки") jurist-vent) |
med. | sonographisch Hinweis auf A | уз-признаки (сокращённый вариант, употребимый в медицинской (пациентоориентированной) документации jurist-vent) |
med. | sonographisch kein Hinweis auf A | уз-признаки чего-либо не выявлены (jurist-vent) |
avia. | Sound Level A | уровень шума А (SLA) |
gen. | Suppe a lä jardiniere | овощной суп |
law, dipl. | System a der kollektiven Sicherheit | система коллективной безопасности |
comp., MS | System on a Chip | система на кристалле |
el. | System-on-a-Chip | технология SoC |
el. | System-on-a-Chip | структура "система на кристалле" |
gen. | Telefoniere und Studenten machen alies | "Позвони, и студенты всё сделают" (название студенческой самодеятельной организации бытового обслуживания в Берлине) |
gen. | tabu a präd | неприкосновенный (см. тж. Tabu) |
gen. | tabu a präd | запрещённый |
gen. | tabu a präd | заповедный |
med., obs., chech., hung.lang. | T.E.A.B. | тетамон |
pharm. | Thrombo ASS | тромбо АСС (Лорина) |
gen. | todbereit a präd | готовый умереть |
tradem. | Tri-a-Faser | три-а-фазер (триацетатное волокно) |
tradem. | Trilon A | трилон А |
tradem. | Trilon A | натриевая соль нитрилотриуксусной кислоты |
shipb. | Typ-"A"-Widerstandsfähigkeit | огнестойкость класса "А" |
gen. | u.a. | и другие (Лорина) |
gen. | u. a. | в частности (Лорина) |
gen. | u.a. | и др. (Лорина) |
gen. | u.a.m. | и другое (Лорина) |
gen. | u.a.m. | и тому подобное (Лорина) |
gen. | u. ä. | и т.п. (Judith) |
avia. | unabhängig von a | не зависимый от угла атаки |
gen. | uneins a präd | несогласный |
gen. | unpass a präd | нездоровый |
law, hist. | Urteil a im Adhäsionsprozess | решение по соединённому процессу |
med. | V.a. | подозрение на (ivvi) |
mil. | V.A. | передовой отряд (Vorausabteilung Phil0s0ff) |
med. | Valsalva E/A | E/A при пробе Вальсальвы (paseal) |
med. | Vd.a. | подозрение на (Лорина) |
law | Verbrechen a gegen die Rechtspflege | преступление против правосудия |
law | Verbrechen a gegen die Sittlichkeit | преступление против нравственности |
law | Verbrechen a gegen die Tätigkeit staatlicher Organe | преступление против порядка управления |
gen. | vereinfacht, plausibel, ungekünstelt u.a.m. | хрестоматийный (в том случае, когда в русском яз. слово "хрестоматийный" имеет значение "простой, общеизвестный"; Синонимы: азбучный, безыскусный, безыскусственный, бесхитростный, незамысловатый, незатейливый, незатейный, неприхотливый, несложный, нехитрый, общеизвестный, первобытный, примитивный, простецкий, скромный, широко известный, элементарный Евгения Ефимова) |
gen. | Vereinigte Haftpflichtversicherung Versicherungsverein a. G. | Общество страхования от ответственности за причинение вреда (ФРГ) |
avia. | Verlauf von a | изменение по углу атаки |
tech. | vis-a-vis | визави |
med. | Vitamin A | ретинол |
med., obs. | Vitamin A | антиксерофтальмический витамин |
med., obs., soviet., polish. | Vitamin A | витадрал |
med. | Vitamin A | витамин А |
med., obs., GDR, polish. | Vitamin A + D | витамин А + D |
med., obs. | Vitamin-A- und Vitamin-C-Spiegel der Kranken | А- и С-витаминная обеспеченность больных |
inf. | von A bis Z | от корки до корки |
inf. | von A bis Z | от начала до конца |
gen. | von A bis Z | от а до я |
geol. | Vorräte der Klasse a забалансовые | запасы категории а (ГДР) |
law | Vorschuss a conto | аванс в счёт |
tradem. | Vulkapren A | вулкапрен А (линейный каучукоподобный полимер) |
chem. | Wachstumsstoff A | витамин А |
food.ind. | Weißsirup A | второй оттёк утфеля I продукта |
gen. | wer A sagt, muss auch B sagen | назвался груздём, полезай в кузов (ludvi) |
gen. | Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm | Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл |
gen. | Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm | Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел |
med. | z.A. | для исключения (zum Ausschluss von KsushaM) |
med. | z.A. | для выяснения (zur Abklärung norbek rakhimov) |
gen. | z.A. | с испытательным сроком (zur Anstellung dolmetscherr) |
gen. | zurückführen auf A | относить к (видеть причину в чём-либо, считать виновным кого-либо q3mi4) |
gen. | à la mode | современный (Alexey_A_translate) |
construct. | Äste abschneiden | срезать сучья |
tech. | Äste nicht verwachsene | несросшиеся сучки |