Terms for subject Education containing über

German	Russian
Abschlusszeugnis über den mittleren Schulabschluss	аттестат о полном общем среднем образовании (H. I.)
Abschlusszeugnis über die allgemeine Mittelschulbildung	аттестат о среднем общем образовании (Лорина)
Abschlusszeugnis über die allgemeine mittlere Grundausbildung	свидетельство о базовом общем среднем образовании (Лорина)
Abschlusszeugnis über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung	аттестат о среднем полном общем образовании (Лорина)
Abschlusszeugnis über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung	аттестат о полном общем среднем образовании (Лорина)
Abschlusszeugnis über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung	аттестат о среднем полном общем образовании (Лорина)
Abschlusszeugnis über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung erhalten	получить аттестат о полном общем среднем образовании (Лорина)
Abschlusszeugnis über die Mittelschulbildung	аттестат о среднем образовании (Лорина)
Abschlusszeugnis über die nicht vollständige allgemeine Mittelschulbildung	свидетельство о неполном общем среднем образовании (прежнее название свидетельства об окончании 9 классов в Украине Лорина)
Abschlusszeugnis über die unvollständige Mittelschulbildung	свидетельство об окончании неполной средней школы (Лорина)
Attestat über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung	Аттестат о среднем полном общем образовании (kmk.org Elena Orlova)
Attestat über die Basis-Allgemeinbildung	Аттестат об основном общем образовании (Перевод согл. anabin.kmk.org, Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse, Bundesrepublik Deutschland kmk.org brysik)
Attestat über die Basis-Allgemeinbildung	Аттестат об основном общем образовании (Перевод согл. anabin.kmk.org brysik)
Attestat über die mittlere vollständige Allgemeinbildung	аттестат о среднем общем образовании (Deutschland reutlingen-university.de etar)
Bericht über den Ablauf des Praktikums	отчет о практике (platon)
Bescheinigung über die Immatrikulation zum Sommersemester	справка о зачислении на летний семестр (Лорина)
Bescheinigung über die Studienleistungen	справка об успеваемости (dolmetscherr)
Beschluss des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 21. Dezember 2006 Nr. 333 "Über die Festlegung von Mustervorlagen für staatliche Bildungsnachweise der mittleren Berufsbildung"	Приказ Министерства образования и науки Российской Федерации от 21 декабря 2006 г. № 333 "Об утверждении форм документов государственного образца о среднем профессиональном образовании" (golowko)
das Diplom ist eine staatliche Urkunde über die Hochschulausbildung	диплом является государственным документом о высшем образовании (Irina Mayorova)
Diplom ist eine staatliche Urkunde über Hochschulausbildung	диплом является государственным документом о высшем образовании (Irina Mayorova)
DIplom über abgeschlossene Hochschulbildung	диплом о высшем образовании (dolmetscherr)
Diplom über abgeschlossene Hochschulbildung	диплом о высшем образовании (dolmetscherr)
Diplom über den Hochschulabschluss	диплом о высшем профессиональном образовании (Julia_Moser)
Diplom über den Hochschulabschluss	диплом о высшем образовании (SKY)
Diplom über die berufliche Hochschulbildung	диплом о высшем профессиональном образовании (Лорина)
Diplom über die berufliche Umschulung	диплом о профессиональной переподготовке (aminova05)
Diplom über die berufliche Weiterbildung	диплом о профессиональной переподготовке (Лорина)
Diplom über die Fachausbildung	диплом о среднем специальном образовании (Лорина)
Diplom über die Hochschulbildung	диплом о высшем образовании (dolmetscherr)
Diplom über die mittlere Berufsbildung	диплом о среднем профессиональном образовании (Лорина)
Diplom über die technische und berufliche Bildung	диплом о техническом и профессиональном образовании (aminova05)
Diplom über die Umschulung	диплом о переподготовке (dolmetscherr)
Diplom über die Weiterbildung	диплом о переподготовке (dolmetscherr)
Diplom über eine berufliche Weiterbildung	диплом о профессиональной переподготовке (dolmetscherr)
Diplom über eine Hochschulbildung	диплом о высшем образовании (dolmetscherr)
Diplom über eine Mittelschulbildung	диплом о среднем школьном образовании (dolmetscherr)
Dokument über den Hochschulabschluss	документ о высшем образовании (Лорина)
Dokument über die Mittelschulbildung	документ о среднем образовании (Лорина)
Informationen über die Berechnung	методика расчёта (напр., в справочной инмормации – методика расчёта трудоемкости образовательных программ AP Fachuebersetzungen)
kaudtõlge elektronischer Nachweis über Studienergebnisse	академическая электронная выписка
kaudtõlge elektronischer Nachweis über Studienergebnisse	учебная э-карта
Lizenz über das Recht auf Bildungstätigkeit	лицензия на право ведения образовательной деятельности (myadvokat.ru Vakhnitsky)
Notenspiegel über die Abschlussleistungen	табель итоговых оценок успеваемости (q-gel)
Protokoll über die Durchführung der Prüfung	протокол проведения экзамена (marinik)
staatliches Dokument über den Hochschulabschluss	государственный документ о высшем образовании (Лорина)
Studie über die Auswirkungen	изучение влияния (dolmetscherr)
Verordnung über die Exmatrikulation	приказ об отчислении (Лорина)
Verordnung über die Immatrikulation	приказ о зачислении (Лорина)
Verordnung über die Zulassung zum Studium	приказ о зачислении (Лорина)
Zertifikat über die abgeschlossene vollständige Mittelschulbildung	сертификат о законченном полном среднем образовании (Лорина)
Zeugnis über den Erwerb der vollständigen allgemeinen mittleren Bildung	свидетельство о получении полного общего среднего образования (kmk.org inna_03_07)
Zeugnis über den Qualifikationsgrad	свидетельство об уровне квалификации (dolmetscherr)
Zeugnis über die berufliche Umschulung	удостоверение о повышении квалификации (bq-portal.de paseal)
Zeugnis über die mittlere und Berufsbildung	диплом о среднем профессиональном образовании (q-gel)
Zeugnis über die nicht vollständige mittlere Allgemeinbildung	аттестат о неполном среднем образовании (IrinaH)
Zeugnis über die Zuerkennung einer Qualifikation	свидетельство о присвоении рабочей квалификации (dolmetscherr)
Zeugnis über die Zuerkennung einer Qualifikation	свидетельство о присвоении квалификации (dolmetscherr)
Zeugnis über eine Weiterbildung	удостоверение о повышении квалификации (dolmetscherr)
Zeugnis über eine Weiterbildung	свидетельство о повышении квалификации (dolmetscherr)
über Kenntnisse verfügen	обладать знаниями (Лорина)