Terms for subject General containing äußerte

German	Russian
ausser sich	вне себя (alexkss)
etwas außer acht lassen	не обращать внимания (на что-либо)
außer allem Kredit sein	совершенно не пользоваться доверием
außer aller Berechnung liegen	не входить ни в какие расчёты
außer aller Konvention	без всяких условностей
etwas außer Betracht lassen	не учитывать (что-либо)
außer Betrieb	выключен
außer Betrieb	отключён
außer Betrieb	остановлен
außer Betrieb	на приколе
außer dass	разве если
außer dass	разве только
außer dass	разве что
außer dem Gesichtskreis	вне поля зрения
außer dem Übrigen	помимо прочего (Marina_Onishchenko)
außer der Reihe	без очереди
außer der Wohnung hat er noch die Verpflegung frei	помимо квартиры он имеет также бесплатный стол
außer der Zeit	не вовремя
außer der Zeit	не в обычное время
außer Dienst	в отставке
außer Dienst	бывший (офицер)
außer Diensten	сокр. a. D. в отставке
außer dir	помимо тебя
außer dir	кроме тебя
außer einigen Büchern nehme ich nichts mit	за исключением нескольких книг я ничего не беру с собой
außer Einwirkung	вне досягаемости
außer Fassung	вне себя
außer Frage	вне сомнения
außer Frage	вне всякого сомнения
außer Frage stehen	несомненно (Ин.яз)
außer Frage stehen	без всяких сомнений (Ин.яз)
außer Frage stehen	без сомнения (Ин.яз)
außer Frage stehen	неоспоримо (miami777409)
außer Frage stehen	вне всякого сомнения (Ин.яз)
außer Gefahr	вне опасности
außer Griffweite	не под рукой
außer Hörweite	за пределами слышимости
außer Hörweite	вне пределов слышимости
außer jedem Zweifel	вне всякого сомнения
außer Kontrolle	вне контроля (Лорина)
außer mir	помимо меня
außer mir	кроме меня
außer mit dir habe ich keinen Umgang	кроме тебя я ни с кем не встречаюсь
außer mit dir habe ich keinen Umgang	кроме тебя я ни с кем не общаюсь
außer Paul	помимо Пауля
außer Paul	помимо Павла
außer Paul	кроме Пауля
außer Plan	вне плана (Abete)
außer Rand und Bänd geraten	как с цепи сорваться
etwas außer Rechnung lassen	не учитывать (чего-либо)
außer Reichweite	вне пределов досягаемости
außer sich	вне себя
außer sich vor	вне себя от (AlexandraM)
außer sich vor Wut	вне себя от гнева
außer sich vor Wut	вне себя от ярости
außer Sicht	вне поля зрения
außer Sichtweite	вне поля зрения
außer Verdacht	вне подозрения
außerer Durchmesser	наружный диаметр
Beifall äußern	выражать одобрение
das Publikum äußerte unmissverständlich sein Missfallen	публика недвусмысленно выражала своё неудовольствие
die Krankheit äußerte sich durch Schüttelfrost	болезнь проявилась в ознобе
eine Meinung äußern	высказывать мнение (Valory)
er äußerte damit nur seine private Meinung	он выразил этим только своё частное мнение
er äußerte die Vermutung, dass	он высказал предположение, что
er äußerte noch Verschiedenes	он высказал и многие другие мысли
er äußerte seine Skrupel	он высказал свои сомнения
er äußerte sich vorsichtig über diese Angelegenheit	он осторожно высказал своё мнение по этому делу
man äußerte die Absicht	выражали намерение (Anisa Kem)
Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele	Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. (ND 8.8.80)
sein Bedauern äußern с сожалением разводя руками	разводить руками (Internetina)
sein Bedauern äußern	развести руками (с сожалением разводя руками Internetina)
seine Meinung äußern	выразить своё мнение
seine persönliche Meinung äußern	высказать своё собственное мнение
seinen Wunsch äußern	выразить своё желание
sich anerkennend über etwas äußern	с похвалой отозваться (о чём-либо)
sich befriedigt über etwas äußern	выражать своё удовлетворение по поводу (чего-либо)
sich gutachterlich äußern	дать своё заключение (в качестве эксперта; о чём-либо)
sich gutachtlich äußern über A	дать своё заключение (о чем-либо)
sich günstig über jemanden äußern	положительно отзываться (о ком-либо)
sich günstig über jemanden äußern	благоприятно отзываться (о ком-либо)
sich widersprüchlich äußern	противоречить самому себе
sich äußern	обнаруживаться
sich äußern	проявляться
sich äußern	выражаться (в чём-либо)
sich äußern	показываться
sich äußern	отзываться (о чём-либо)
sich äußern	высказываться (In ihrer Fox-News-Show "The Ingraham Angle" äußerte sich die bekannte Moderatorin Laura Ingraham 2018 abfällig über die NBA-Größen Lebron James und Kevin Durant.)
ungehemmt seine Meinung äußern	не стесняясь высказать своё мнение
äußern Zweifel	выражать сомнение (Aprela)