Terms containing Übernahme

Subject	German	Russian
gen.	das war eine wörtliche Übernahme der Formulierung	формулировка была заимствована дословно
gen.	die Übernahme eines Themas aus dem Werk eines anderen	заимствование темы из произведения другого автора
f.trade.	die Übernahme leisten	производить сдачу-приёмку товара
law	die Übernahme verweigern	отказать в принятии
f.trade.	die Übernahme vornehmen	производить сдачу-приёмку товара
law	die Übernahme zurückweisen	отказать в принятии
econ.	feindliche Übernahme	насильственное поглощение (Andrey Truhachev)
econ.	feindliche Übernahme	рейдерский захват (solo45)
busin.	feindliche Übernahme	враждебное поглощение (Alexander Oshis)
law	feindliche Übernahme	недружественное поглощение (YuriDDD)
gen.	feindliche Übernahme	рейдерский захват (solo45)
econ.	feindliche Übernahme	силовое поглощение (Andrey Truhachev)
gen.	feindliche Übernahme	недружественное поглощение фирмы, предприятия более сильным конкурентом
bank.	feste Übernahme	твёрдая гарантия займа (при займе с твёрдой гарантией банк приобретает всю сумму эмиссии, а затем размещает ценные бумаги на рынке на свой риск)
IMF.	Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen	операции слияния и приобретения
IMF.	Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen	операции слияния и поглощения
IMF.	Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen	операции по слиянию и приобретению
IMF.	fremdfinanzierte Übernahme	приобретение за счёт заёмных средств
IMF.	freundliche Übernahme	добровольное поглощение
IMF.	freundliche Übernahme	"дружеское" поглощение
IMF.	freundliche Übernahme	поглощение по соглашению сторон
econ.	Fusionen und Übernahmen	слияние и поглощение (Amphitriteru)
fin.	kommissionsweise Übernahme	принятие на комиссионной основе
law	komplette Übernahme der Buchführung	полное ведение бухгалтерского учёта (wanderer1)
IMF.	kreditfinanzierte Übernahme durch das Management	выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств
offic.	mit der Bitte um Übernahme	с просьбой принять к исполнению
automat.	on-line-Übernahme von Informationen	приём данных в режиме "он-лайн"
law	protokollarische Übernahme	приёмка по акту
fin.	Schuldübernahme Übernahme der Schulden	принятие долга на себя
cyc.sport	Technik bei der Übernahme von Verpflegungstaschen und Trinkflaschen während der Fahrt	техника приёма сумок с питанием и фляжек с водой во время езды
law	Verfahrensweise für die Übernahme von Garantien	порядок выдачи гарантии
IMF.	Verpflichtung zur Übernahme und Plazierung	гарантирование размещения выпуска ценных бумаг
IMF.	Verpflichtung zur Übernahme und Plazierung	андеррайтинг
automat.	zeitmultiplexe Übernahme	приём данных с временным разделением каналов
law	Übergabe-Übernahme	передача-приём (Лорина)
law	Übergabe-Übernahme	приём-передача (Лорина)
railw., road.wrk.	Übergabe-Übernahme-Protokoll	акт приёмо-сдаточный
econ.	Übernahme als Verwahrstück	принятие на хранение
fin.	Übernahme auf Kommission	принятие на комиссионной основе
fin.	Übernahme auf Kommissionsbasis	принятие на комиссионной основе
law	Übernahme der Aktie	покупка акции (Лорина)
law	Übernahme der Aktiven	покупка активов (Лорина)
fin.	Übernahme der Aktiven und Passiven	покупка активов и пассивов (Лорина)
fin.	Übernahme der amtlichen Funktion	принятие на себя официальных функций
fin.	Übernahme der Anteile	принятие участий
fin.	Übernahme der Beteiligungen	принятие участий
gen.	Übernahme der Bürgschaft	взятие на поруки
comp.	Übernahme der Daten	перепись данных
comp.	Übernahme der Daten	перепись данных (с одного носителя на другой)
mil.	Übernahme der Dienststellung	приём должности
law	Übernahme der Erbschaft	принятие наследства
fin.	Übernahme der Funktionen	исполнение обязанностей
law	Übernahme der Garantie	взятие на себя гарантии (Лорина)
law	Übernahme der Geschäfte	вступление в должность
mil.	Übernahme der Geschäfte	приём дел
law	Übernahme der Geschäftsführung	взятие на себя руководства предприятием (Лорина)
law	Übernahme der Haftung	взятие на себя ответственности (Лорина)
law	Übernahme der interimsweisen Geschäftsführung	временное руководство фирмой (z.B. Wir bieten unseren Mandanten die Übernahme der interimsweisen Geschäftsführung an wanderer1)
gen.	Übernahme der Nebenkosten	оплата дополнительных расходов (dolmetscherr)
law	Übernahme der persönlichen Haftung	взятие на себя личной ответственности (Лорина)
law	Übernahme der Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung	ведение бухгалтерского и налогового учёта (wanderer1)
hockey.	Übernahme der Scheibe	принимание шайбы
fin.	Übernahme der Schuld	перевод на себя долга (Лорина)
fin.	Übernahme der Schulden	принятие долга на себя (Лорина)
comp.	Übernahme der Steuerung	приём управления
law	Übernahme der Treuhandschaft	принятие доверительного управления имуществом (Лорина)
law	Übernahme der Verpflichtung	принятие на себя обязательства (Лорина)
fin.	Übernahme der Verpflichtungen	принятие обязательств
bank.	Übernahme des Auftrages	принятие поручения
busin.	Übernahme des Auftrags	принятие заказа (Лорина)
law	Übernahme des Rechts eines anderen Staates	рецепция права
law, civ.law.	Übernahme des Risikos	принятие риска
food.ind.	Übernahme des Rohzuckers	приёмка сахара-сырца
food.ind.	Übernahme des Rohzuckers	приём сахара-сырца
law	Übernahme des Verfahrens	принятие дела к производству
law, proced.law.	Übernahme des Verfahrens	принятие к производству (durch den Untersuchungsführer)
econ.	Übernahme einer Lieferung	сдача-приёмка поставки
law	Übernahme einer Schuld	уступка долга
law	Übernahme einer Schuld	переуступка долга
law	Übernahme einer Schuld	перевод долга
law	Übernahme einer Schuld	принятие на себя долга другого лица
gen.	Übernahme einer Verpflichtung	принятие обязательства
law	Übernahme eines Amtes	вступление в должность
gen.	Übernahme eines Amtes	вступление в должность
construct.	Übernahme eines Architekturdenkmals ins Museum	музеефикация памятника архитектуры
fin.	Übernahme eines Geschäftsanteils	вложение пая
law	Übernahme eines Handelsgeschäfts	переход прав собственности на торговое предприятие
law	Übernahme eines Handelsgeschäfts	переуступка торгового предприятия
law	Übernahme eines Handelsgeschäfts	принятие на себя прав собственности на торгового предприятия (со всеми долговыми обязательствами)
law, proced.law.	Übernahme eines Verfahrens	принятие дела
mil., artil.	Übernahme erschossener Grundlagen	использование данных пристрелки
fin.	Übernahme fin Kommission	принятие на комиссионной основе
shipb.	Übernahme-Gefrierschiff	приёмно-транспортный рефрижератор
econ.	Übernahme in Depot	принятие на хранение
tech.	Übernahme in die Produktion	постановка на производство
law	Übernahme in fremde Pflege	принятие на себя заботы (о ком-либо)
nautic.	Übernahme-Probefahrt	приёмочный пробный испытательный рейс судна
wood.	Übernahme- und Ausrichtquerförderer	принимающий и выравнивающий поперечный транспортёр
shipb.	Übernahme- und Transportkühlschiff	приёмно-транспортный рефрижератор
shipb.	Übernahme- und Transportschiff	приёмно-транспортное судно
law	Übernahme von Arbeitskräften aus anderen Betrieben	перевод работников с других предприятий
comp.	Übernahme von Daten	приём данных
comp.	Übernahme von Daten	сбор данных
comp.	Übernahme von Daten	приём информации
nat.res.	Übernahme von Frischwasser	приёмка пресной воды
shipb.	Übernahme von Frischwasser	приём пресной воды
food.ind.	Übernahme von Getreide	приёмка зерна
law	Übernahme von Haftungen	взятие на себя ответственности (Лорина)
nat.res.	Übernahme von Süßwasser	приёмка пресной воды
fin.	Übernahme von Verbindlichkeiten	принятие на себя задолженности (Лорина)
food.ind.	Übernahme von Waren	приёмка товаров
brew.	Übernahme vor Gerste	приёмка ячменя
law	Übernahme-Übergabe der Ware	приёмка-передача товара (Лорина)
econ.	Übernahme-Übergabeakt	акт сдачи-приёмки
econ.	Übernahme-Übergabeakt	приёмо-сдаточный акт
construct.	Übernahme-Übergabeakt	приёмо-сдаточный акт
oil	Übernahme-Übergabeprotokoll	приёмно-сдаточный акт
mil.	Übernahme-Übergabeprotokoll	приёмосдаточный акт