Terms containing Übermaß

Subject	German	Russian
gen.	alles im Übermaß haben	иметь всё в избытке
gen.	Arbeit im Übermaß haben	иметь слишком много работы
gen.	aus einem Übermaß an Liebe	от чрезмерной любви
gen.	aus einem Übermaß an Liebe	от переизбытка чувств
gen.	aus einem Übermaß an Liebe	от избытка любви
weld.	bezogenes Übermaß	относительный натяг
inf.	bis zum Übermaß	под самую завязку
inf.	bis zum Übermaß	под завязку
gen.	bis zum Übermaß beschäftigt sein	быть занятым до предела
gen.	bis zum Übermaß beschäftigt sein	быть чрезвычайно занятым
gen.	bis zum Übermaß beschäftigt sein	быть сверх меры загруженным работой
inf.	bis zum Übermaß beschäftigt sein	быть занятым под завязку
inf.	bis zum Übermaß beschäftigt sein	быть занятым по горло
inf.	bis zum Übermaß beschäftigt sein	быть занятым выше головы
gen.	bis zum Übermaß beschäftigt sein	быть безмерно занятым
gen.	ein Übermaß an Belastung	непомерно большая нагрузка
gen.	ein Übermaß an Forderungen	непомерно большие требования
gen.	ein Übermaß an Freude	чрезмерная радость
gen.	ein Übermaß an Hitze	чрезмерная жара
gen.	ein Übermaß an Kälte	чрезмерная холод
gen.	ein Übermaß an Trauer	чрезмерная печаль
gen.	ein Übermaß an Zärtlichkeit	чрезмерная нежность
gen.	er ist bis zum Übermaß beschäftigt	у него слишком много работы
inf.	er ist bis zum Übermaß beschäftigt	он буквально завален работой
inf.	er ist bis zum Übermaß beschäftigt	работы у него-выше крыши
inf.	er ist bis zum Übermaß beschäftigt	у него работы-хоть отбавляй
inf.	er ist bis zum Übermaß beschäftigt	у него работы-вагон и маленькая тележка
inf.	er ist bis zum Übermaß beschäftigt	он занят под завязку
gen.	er ist bis zum Übermaß beschäftigt	он перегружен работой
gen.	er ist im Übermaß beschäftigt	он чрезмерно занят
mach.comp.	größtes Übermaß	наибольший натяг
gen.	im Übermaß	в избытке (Andrey Truhachev)
gen.	im Übermaß	в изобилии (Andrey Truhachev)
gen.	im Übermaß	с излишком (Andrey Truhachev)
gen.	im Übermaß	с избытком (Andrey Truhachev)
gen.	im Übermaß der Freude	испытывая упоительное ощущение радости
gen.	im Übermaß der Freude	находясь в состоянии восторга
gen.	im Übermaß der Freude	в восторге
gen.	im Übermaß des Glücks	упиваясь счастьем
gen.	im Übermaß des Glücks	не помня себя от счастья
gen.	im Übermaß des Glücks	в упоении от счастья
gen.	etwas im Übermaß haben	иметь что-либо в избытке
mach.comp.	kleinstes Übermaß	наименьший натяг
weld.	mittleres Übermaß	средний натяг
gen.	Sport im Übermaß treiben	не знать меры в занятиях спортом
mach.comp.	theoretisch erforderliches Übermaß	теоретический натяг
construct.	ungenügendes Übermaß	недостаточный припуск
mach.comp.	ursprüngliches Übermaß	первоначальный натяг
construct.	vorläufiges Übermaß	предварительный натяг
meat.	Übermaß im Essen	неумеренность в еде
auto.	Übermaß-Kolben	поршень ремонтного размера
textile	Übermaß-Teppiche	большеразмерные ковры (ковры площадью свыше 12 мг)