Terms containing Öffnung

Subject	German	Russian
water.suppl.	Abflussbeiwert einer Öffnung oder Ausmündung	коэффициент расхода отверстия или насадка
construct.	Abfluß durch eine Öffnung	истечение через отверстие
aerodyn.	abgerundete Öffnung	отверстие с закруглёнными краями
gen.	Absprung mit verzögerter Öffnung des Fallschirms	затяжной прыжок с парашютом
avia.	an Öffnung geprägter Wirbel	вихрь, образовавшийся на отверстии
radio	Antenne mit verringerter Öffnung	антенна с уменьшенным раскрывом
textile	Antiballonplatte mit halbringförmigen Öffnungen	баллоноограничительная планка с полукруглыми прорезями
textile	Antiballonplatte mit halbringförmigen Öffnungen	противобаллонная планка с полукруглыми прорезами
geol.	areale Öffnung For.	ареальное устье
build.struct.	Ausfüllung der Öffnungen	заполнение проёмов
quant.el.	ausgekoppelt durch Öffnung	выведенный через отверстие
water.suppl.	ausschwenkbare Öffnung	разводное отверстие моста
road.wrk.	ausschwenkbare Öffnung	разводной пролёт (моста)
construct.	ausschwenkbare Öffnung	разводное отверстие (моста)
geol.	basale Öffnung For.	основное устье
geol.	basale Öffnung For.	базальное устье
opt.	beugende Öffnung	дифрагирующее отверстие
construct.	bewegliche Öffnung	разводной пролёт моста
med.	birnförmige Öffnung	грушевидное отверстие
gen.	den Schieber vor die Öffnung schieben	закрыть заслонку
quant.el.	den Strahlquerschnitt begrenzende Öffnung	диафрагма, ограничивающая поперечное сечение пучка
gen.	der Sand ist durch die Öffnung durchgerieselt	песок просыпался через отверстие
gen.	die Hand durch eine Öffnung durchbringen	просунуть руку в отверстие
gen.	durch eine Öffnung im Dach strömte Wasser	через отверстие в крыше текла вода
gen.	durch eine Öffnung im Zaun verließ er den Garten	он ушёл из сада через лаз в заборе
gen.	durch eine Öffnung im Zaun verließ er den Garten	он ушёл из сада через отверстие в заборе
mining.	Durchflussfaktor der Öffnung oder des Aufsatzes e0 oder	Н коэффициент расхода отверстия или насадки, к0 или Н
construct.	durchgehende Öffnung	сквозное отверстие
geol.	echte Öffnung For.	простое устье
tech.	effektive relative Öffnung	эффективное отверстие
gen.	eine große Öffnung	большое отверстие
gen.	eine kleine Öffnung	маленькое отверстие
gen.	eine längliche Öffnung	продолговатое отверстие
gen.	eine runde Öffnung	круглое отверстие
gen.	eine weite Öffnung	широкое отверстие
gen.	eine Öffnung in etwas sägen	выпилить в чём-либо отверстие
geol.	einfache Öffnung	простое устье
construct.	Einfassen von Öffnungen	проёмов обрамление
polym.	Einpressteil mit durchgehender Öffnung	полая закладная деталь
mil.	Fallschirmabsprung mit verzögerter Öffnung	затяжной прыжок с парашютом
antenn.	Feldverteilung in der Öffnung	распределение поля в раскрыве антенны
tech.	Fraunhofersche Beugung am Spalt und an einer rechteckigen Öffnung	дифракция Фраунгофера на щели и прямо-угольном отверстии
tech.	Fraunhofersche Beugung an einem Schirm mit vielen Öffnungen	дифракция Фраунгофера на экране с большим числом отверстий
opt.	freie Öffnung	свободное отверстие
geol.	freie Öffnung Rad.	открытое устье
avia.	geschlitzte Öffnung	шлицованное полюсное отверстие (в куполе парашюта)
energ.ind.	gleichwertige Öffnung	эквивалентное сопло
energ.ind.	gleichwertige Öffnung	эквивалентное отверстие
tech.	Größe der lichtbegrenzenden Öffnung	размер светового отверстия
hydrol.	H.-W.-Öffnung	отверстие для сброса паводка
water.suppl.	H.-W.-Öffnung Hochwasseröffnung	отверстие для сброса паводка
railw.	Hängebrücke mit einer Öffnung	однопролётный висячий мост
railw.	Hängebrücke mit mehreren Öffnungen	висячий мост с несколькими пролётами
med.appl.	Infusionskanüle mit seitlichen Öffnungen	инфузионная игла с боковыми отверстиями
auto.	kalibrierte Öffnung	калиброванное отверстие
tech.	kreisförmige Öffnung	круглое отверстие (Nilov)
construct.	kreuzförmige Öffnung	крестообразное отверстие
quant.el.	Linse mit großer relativer Öffnung	линза с большим относительным отверстием
gen.	man muss die Öffnung noch etwas weiten	надо сделать отверстие пошире
food.ind.	Messerkasten-Öffnung	окно для ножевой рамы
med.	mittlere Öffnung IV Hirnventrikels	срединное отверстие четвёртого желудочка мозга
energ.ind.	Montage-Öffnung	монтажное отверстие (makhno)
construct.	ovale Öffnung	овальное отверстие
gen.	politische Öffnung	политика реформ и открытости (ANIMAL)
chem.	Polymerisation mit Öffnung des Ringes	полимеризация с раскрытием циклов
tech.	relatives relative Öffnung	относительное отверстие
photo.	relative Öffnung	относительное отверстие
cinema.equip.	relative Öffnung	относительное отверстие (объектива)
tech.	relative Öffnung eines Fotoobjektivs	относительное отверстие фотообъектива
tech.	relative Öffnung von Fernrohrokularen	относительное отверстие окуляров зрительных труб
construct.	Rohr mit mehreren Öffnungen	многоочковая труба
cinema.equip.	rückwärtige Öffnung des Lampenhauses	тыльное отверстие (в корпусе осветительного прибора)
hydraul.	SAE-Öffnung	присоединительное резьбовое отверстие по нормам SAE (с углублением под кольцо круглого сечения)
aerodyn.	scharfrandige Öffnung	отверстие с заострёнными кромками
tech.	schlitzförmige Öffnung	щелевидное отверстие (Gaist)
shipb.	Seewasser-Öffnung	забортное отверстие
construct.	seitliche Öffnung	боковой зазор
med.	seitliche Öffnung IV Hirnventrikels	отверстие четвёртого желудочка мозга
mil.	sichelförmige Öffnung	серпообразная стабилизирующая прорезь (в куполе парашюта)
avia.	sofortige Öffnung	немедленное раскрытие
avia.	sofortige Öffnung	раскрытие парашюта без задержки
avia.	sofortige Öffnung	мгновенное раскрытие
tech.	spaltförmige Öffnung	прорезь
tech.	spaltförmige Öffnung	прорез
tech.	Streifensichtbarkeit in Abhängigkeit vom Abstand zwischen den Öffnungen	видность полос в зависимости от расстояния между отверстиями
radio	Streukopplung durch Öffnung	паразитная связь за счёт отверстия
missil.	tangentiale Öffnung	тангенциальный канал (форсунки)
construct.	technologische Öffnung	технологический проём
construct.	Trennwand ohne Öffnungen	глухая перегородка
med.	trephine Öffnung	трефинационное отверстие (Лорина)
hydraul.	trichterförmige Öffnung	раструб
tech.	trichterförmige Öffnung	горловина
wood.	Verschließen von Öffnungen	заделка отверстий
avia.	verzögerte Öffnung	раскрытие парашюта с задержкой
avia.	verzögerte Öffnung	задержанное раскрытие
avia.	verzögerte Öffnung	затянутое раскрытие
avia.	verzögerte Öffnung	задержка раскрытия парашюта
cinema.equip.	volle Öffnung	максимальное относительное отверстие (объектива)
nat.res.	Wellenbrecher mit Öffnungen	прерывистый волнолом
opt.	wirksame Öffnung	действующее отверстие
cinema.equip.	wirksame Öffnung	действующее отверстие (объектива)
tech.	wirksame Öffnung eines Objektivs	действующее отверстие объектива
quant.el.	zur Öffnung ausgekoppelter Strahl	луч, выводимый через отверстие
urol.	äußere Öffnung der Harnröhre	наружное отверстие уретры (ostium urethrae externum Soulbringer)
mining.	Öffnung der Abraumbrücke	пролёт в свету транспортно-отвального моста
med.	Öffnung der Aortenklappensegel	раскрытие створок аортального клапана (SKY)
opt.	Öffnung der Blendenelektrode	отверстие диафрагмы (в электронной оптике)
road.wrk.	Öffnung der Brücke	пролёт в свету
road.wrk.	Öffnung der Brücke	отверстие моста
textile	Öffnung der Faserbündel	раскрытие пучка волокон (разделение пучка волокон на волокна и фибриллы)
math.	Öffnung der Räume	раствор пространств
astr.	Öffnung der Spiralwindungen nach aussen	раскручивание рукавов (konkave Seite voraus)
astr.	Öffnung der Spiralwindungen nach aussen	развёртывание ветвей (konkave Seite voraus)
cinema.equip.	Öffnung des Hellsektors	угол открытия обтюратора
cinema.equip.	Öffnung des Lampenhauses	отверстие фонаря (кинопроектора)
cinema.equip.	Öffnung des Lampenhauses	выходное отверстие (осветительного прибора)
quant.el.	Öffnung des Lasers	выходная апертура лазера
construct.	Öffnung des Müllabwurfschachtes	мусоросбросный пролёт
cinema.equip.	Öffnung des Scheinwerfers	выходное отверстие прожектора
cinema.equip.	Öffnung des Scheinwerfers	выходное отверстие кинопрожектора
el.	Öffnung des Stromkreises	размыкание электрической цепи
cinema.equip.	Öffnung des Verschlusses	угол открытия обтюратора
mil.	Öffnung des Zuführers	окно приёмника (пулемёта)
construct.	Öffnung einer Abzugshaube	входное отверстие зонта
math.	Öffnung eines Winkels	раствор угла
math.	Öffnung eines Winkels	развёртка
water.suppl.	Öffnung im Eis	полынья во льду
ocean.	Öffnung im Eis	вода среди льдов
ocean.	Öffnung im Eis	разводье во льду
geophys.	Öffnung im Eis	открытая вода среди льдов
mil., navy	Öffnung im Eis	разводье среди льдов
nautic.	Öffnung im Eis	полынья
nucl.phys., OHS	Öffnung in der Abschirmung	канал через защиту
nucl.phys., OHS	Öffnung in der Abschirmung	отверстие в защитном слое
nucl.phys., OHS	Öffnung in der Abschirmung	отверстие в защите
polym.	Öffnung in der Polwölbung	отверстие дна самотёчной бочки
fin.	Öffnung neuer Märkte	открытие новых рынков
engin.	Öffnung zum Einführen des ölmessstabes	отверстие маслоуказателя
quant.el.	Öffnung zur Einkopplung der Pumpenergie	отверстие для подвода энергии накачки