Terms for subject Medical containing Ärztlich

German	Russian
ambulante ärztliche Versorgung	амбулаторное врачебное обслуживание
auf ärztliche Anordnung	по назначению врача (Novoross)
auf ärztliche Anordnung aäA	по рецепту врача (Andrey Truhachev)
auf ärztliche Anordnung	по предписанию врача (Лорина)
aufgrund einer ärztlichen Einweisung	по направлению врача (jurist-vent)
aus ärztlicher Sicht	с медицинской точки зрения (YaLa)
der ärztliche Befund	заключение врача (Andrey Truhachev)
der ärztliche Befund	врачебное заключение (Andrey Truhachev)
der ärztliche Befund liegt noch nicht vor	медицинское заключение ещё не вынесено (Andrey Truhachev)
der ärztliche Beruf	врачебная деятельность (antbez0)
dringliches ärztliches Handeln	срочное медицинское вмешательство (jurist-vent)
durch ärztlichen Eingriff heilbar	операбильный
ein ärztlicher Eingriff	медицинское вмешательство (хирургическое вмешательство, операция ApostilleV)
eine umgehende ärztliche Vorstellung	немедленно показаться врачу (напр., мы советуем (рекомендуем) Вам немедленно показаться врачу – wir raten Ihnen zu einer umgehenden ärztlichen Vorstellung jurist-vent)
einheitlicher Bewertungsmassstab für ärztliche Leistungen	единые нормативы исчисления врачебных гонораров
engmaschige ärztliche Kontrolle	регулярное наблюдение у врача (jurist-vent)
Entbindung der ärztlichen Schweigepflicht	освобождение от запрета на разглашение сведений, составляющих врачебную тайну (jurist-vent)
entgegen ärztlicher Anweisung	вопреки предписаниям врачей (Andrey Truhachev)
entgegen ärztlicher Anweisung	вопреки предписаниям врача (Andrey Truhachev)
gegen ausdrücklichen ärztlichen Rat	вопреки настоятельному совету врача (Лорина)
gegen ärztliche Verschreibung	по рецепту врача (Лорина)
in ärztliche Behandlung geben	оказывать медицинскую помощь (Лорина)
in ärztliche Behandlung geben	оказать медицинскую помощь (Лорина)
in ärztlicher Behandlung sein	получать врачебную помощь (Andrey Truhachev)
in ärztlicher Behandlung sein	проходить лечение (Andrey Truhachev)
in ärztlicher Behandlung sein	проходить курс лечения (Andrey Truhachev)
Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe	обращение за врачебной помощью (Andrey Truhachev)
Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe	обращение за медицинской помощью (Andrey Truhachev)
Institut für ärztliche Fortbildung	институт усовершенствования врачей
Karte der ärztlichen Kontrolle	врачебно-контрольная карта
Krankengymnastik und ärztliche Beobachtung	лфк и вк (teren)
Lehrstuhl für Pädiatrie für Kinder- und Jugendmedizin am Staatlichen Institut für ärztliche Fortbildung Irkutsk	кафедра педиатрии Иркутского государственного института усовершенствования врачей (указано q-gel, marinik multitran.ru Alexandra Tolmatschowa)
Leistung der ersten ärztlichen Hilfe	оказание первой врачебной помощи (Лорина)
Leistung der ersten ärztlichen vorstationären Hilfe	оказание первой врачебной догоспитальной помощи (Лорина)
militär-ärztliches Gutachten	военно-врачебная экспертиза
nach ärztlicher Anleitung	по указанию врача (jurist-vent)
nach ärztlicher Anleitung einnehmen	принимать по указанию врача (jurist-vent)
nach ärztlicher Rücksprache	по согласованию с врачом (как вариант перевода jurist-vent)
nach ärztlicher Rücksprache	проконсультировавшись с врачом (как деепричастный оборот jurist-vent)
nach ärztlicher Rücksprache	после консультации с врачом (jurist-vent)
Probleme der ärztlichen Diagnose	проблемы врачебной диагностики (dolmetscherr)
Probleme der ärztlichen Diagnose	проблемы медицинской диагностики (dolmetscherr)
Regeln der ärztlichen Kunst	правила врачебного искусства
schnelle ärztliche Hilfe	скорая медицинская помощь (Лорина)
sich zur ärztlichen Beratung vorstellen	придти на консультацию к врачу (jurist-vent)
sich ärztlich behandeln lassen	обратиться к врачу (Лорина)
sofortiges ärztliches Handeln	срочное медицинское вмешательство (jurist-vent)
unter ärztlicher Aufsicht	под врачебным наблюдением (Andrey Truhachev)
unter ärztlicher Aufsicht	под наблюдением врача (Andrey Truhachev)
unter ärztlicher Kontrolle	под врачебным контролем (Andrey Truhachev)
unter ärztlicher Kontrolle	под наблюдением врача (Andrey Truhachev)
unter ärztlicher Kontrolle stehen	стоять на учёте у врача (YaLa)
Unterlassung der ärztlichen Hilfeleistung	неоказание медицинской помощи (Лорина)
Vergütung ärztlicher Leistungen im ambulanten Bereich	оплата амбулаторных врачебных услуг
vollständige ärztliche Untersuchung	полное медицинское обследование (Лорина)
Zugang zur ärztlichen Versorgung	доступность медицинской помощи
ärztlich behandeln	проводить лечение (Andrey Truhachev)
ärztlich behandeln	оказывать медицинскую помощь (Andrey Truhachev)
ärztlich behandeln	проводить курс лечения (Andrey Truhachev)
ärztlich behandeln	осуществлять лечение (Andrey Truhachev)
ärztlich behandeln	врачевать
ärztlich besetzte Sanitätsstelle	врачебный здравпункт
ärztlich betreut werden	наблюдаться у врача (Лорина)
ärztlich betreut werden	наблюдаться (у врача Лорина)
ärztlich-genetische Beratung	медико-генетическая консультация
ärztlich verordnet	прописанный врачом (лекарство Лорина)
ärztliche Anordnung	предписание врача (dolmetscherr)
ärztliche Arbeitskräfte	врачебные кадры
ärztliche Aufsicht	врачебный контроль (dolmetscherr)
ärztliche Begutachtung	врачебное освидетельствование
ärztliche Behandlung	врачебная помощь (Andrey Truhachev)
ärztliche Behandlung	лечение (Andrey Truhachev)
ärztliche Behandlung	оказание медицинской помощи (Andrey Truhachev)
ärztliche Behandlung	медуслуги (Andrey Truhachev)
ärztliche Behandlung	медицинская помощь (Andrey Truhachev)
ärztliche Behandlung	врачебное лечение
ärztliche Behandlung	услуги медицины (Andrey Truhachev)
ärztliche Behandlung	медпомощь (Andrey Truhachev)
ärztliche Behandlung	медицинские услуги (Andrey Truhachev)
ärztliche Behandlung	врачебное обслуживание
ärztliche Beobachtung	врачебное наблюдение
ärztliche Beratung	медицинская консультация (dolmetscherr)
ärztliche Beratung	консультация специалиста (Andrey Truhachev)
ärztliche Beratung	врачебная консультация (Andrey Truhachev)
ärztliche Beratung	консультация врача (Andrey Truhachev)
ärztliche Beratung durchführen	провести консультацию врача (Лорина)
ärztliche Beratung durchführen	проводить консультацию врача (Лорина)
ärztliche Beratung durchführen	проводить врачебную консультацию (Лорина)
ärztliche Beratung durchführen	провести врачебную консультацию (Лорина)
ärztliche Beratungsstelle	медицинская консультация
ärztliche Beratungsstelle	врачебная консультация
ärztliche Bescheinigung	справка о нетрудоспособности (Andrey Truhachev)
ärztliche Bescheinigung	справка о состоянии здоровья (Andrey Truhachev)
ärztliche Bescheinigung	консультативная справка (dolmetscherr)
ärztliche Bescheinigung	медицинское заключение (dolmetscherr)
ärztliche Bescheinigung	медицинская справка (Andrey Truhachev)
ärztliche Bescheinigung ausstellen lassen	выписывать больничный лист (YaLa)
ärztliche Bescheinigung vorlegen	предоставить медицинскую справку (Лорина)
ärztliche Bestätigung	медицинская справка (Лорина)
ärztliche Diagnose	врачебная диагностика (dolmetscherr)
ärztliche Empfehlung	врачебная рекомендация
ärztliche Ethik	медицинская деонтология
ärztliche Ethik	врачебная этика
ärztliche Expertise	врачебная экспертиза
ärztliche Expertise zu Berufstauglichkeit	врачебная экспертиза профессиональной пригодности
ärztliche Feststellung	медицинское заключение (dolmetscherr)
ärztliche Fort- und Weiterbildung	усовершенствование врачей
ärztliche Fortbildung und Weiterbildung	специализация
ärztliche Fürsorgestelle für Körperkultur und Sport	врачебно-физкультурный диспансер
ärztliche Geburtsurkunde	медицинское свидетельство о рождении (Лорина)
ärztliche Gesprächsführung	врачебная консультация (dolmetscherr)
ärztliche Gesprächsführung	медицинская консультация (dolmetscherr)
ärztliche Gutachtertätigkeit	врачебно-экспертная работа
ärztliche Gutachtung	врачебная экспертиза
ärztliche Hilfe	врачебная помощь
ärztliche Hilfe am Arbeitsplatz	медицинская помощь в условиях производства
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen	прибегнуть к медицинской помощи (Andrey Truhachev)
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen	воспользоваться медицинской помощью (Andrey Truhachev)
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen	обращаться за врачебной помощью (Лорина)
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen	обращаться за медицинской помощью (Andrey Truhachev)
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen	обратиться за медицинской помощью (Andrey Truhachev)
ärztliche Hilfeleistung	предоставление медицинской помощи (Лорина)
ärztliche komplexe Untersuchung	комплексный медицинский осмотр
ärztliche Konsultation	медицинская консультация
ärztliche Konsultation	врачебная консультация
ärztliche Leiterin	главный врач (Andrey Truhachev)
ärztliche Leiterin	главврач (Andrey Truhachev)
ärztliche Leiterin	медицинский директор (Andrey Truhachev)
ärztliche Praxis	врачебная практика
ärztliche Sittenlehre	врачебная этика
ärztliche Taktik	врачебная тактика (dolmetscherr)
ärztliche Tätigkeit	врачебная деятельность (Лорина)
ärztliche Unterlagen	медицинская документация (Andrey Truhachev)
ärztliche Untersuchung durchmachen	пройти медицинский осмотр (Лорина)
ärztliche Untersuchung durchmachen	проходить медицинский осмотр (Лорина)
ärztliche Verordnung	врачебное назначение (Andrey Truhachev)
ärztliche Verordnung	назначение врача
ärztliche Verschreibung	врачебная рецептура (dolmetscherr)
ärztliche Verschreibung	врачебное назначение (Andrey Truhachev)
ärztliche Verschreibung	рецепт врача (Лорина)
ärztliche Weiterbehandlung	продолжение лечения (Лорина)
ärztlichen Rat einholen	обратиться за медицинской помощью (Pretty_Super)
ärztlicher Abschlussbericht	врачебное заключение (Лорина)
ärztlicher Befund	врачебное заключение (Andrey Truhachev)
ärztlicher Befund	заключение врача (Andrey Truhachev)
ärztlicher Befund	медицинское заключение (Andrey Truhachev)
ärztlicher Befundbericht	медицинское заключение (jurist-vent)
ärztlicher Befundbericht	медицинское заключение по результатам обследования (jurist-vent)
ärztlicher Befundbericht	врачебное заключение (Лорина)
ärztlicher Berater	медицинский консультант (Andrey Truhachev)
ärztlicher Berater	врач-консультант (Andrey Truhachev)
ärztlicher Berater	медицинский советник (Andrey Truhachev)
ärztlicher Bereitschaftsdienst	дежурная служба (Александр Рыжов)
ärztlicher Bereitschaftsdienst	служба дежурных врачей (Александр Рыжов)
ärztlicher Bericht	медицинское заключение (über jemanden (о состоянии здоровья гражданина(-ки)...) jurist-vent)
ärztlicher Bericht	врачебное заключение (Лорина)
ärztlicher Direktor	главный врач (Andrey Truhachev)
ärztlicher Direktor	начмед (судя по всему, функции "начмеда" и этого самого директора совпадают mumin*)
ärztlicher Direktor	главврач (Andrey Truhachev)
ärztlicher Direktor	медицинский директор (Praline)
ärztlicher Eid	клятва врача (dolmetscherr)
ärztlicher Eingriff	врачебная процедура (dolmetscherr)
ärztlicher Eingriff	медицинская процедура (dolmetscherr)
ärztlicher Eingriff	медицинское вмешательство (dolmetscherr)
ärztlicher Eingriff	врачебное вмешательство (marinik)
ärztlicher Eingriff	врачебная манипуляция (marinik)
ärztlicher Entlassungsbericht	выписной эпикриз (Asklepiadota)
ärztlicher Fundbericht	медицинский протокол (Лорина)
ärztlicher Hausbesuch	вызов врача на дом (jurist-vent)
ärztlicher Humanismus	врачебный гуманизм
ärztlicher Leiter	заведующий (SKY)
ärztlicher Mitarbeiter	медицинский сотрудник (Лорина)
Ärztlicher Notdienst	станция экстренной медицинской помощи (dolmetscherr)
ärztlicher Untersuchungsbericht	врачебное заключение (Andrey Truhachev)
fachärztlicher Zuweisungsschein	направление врача (jurist-vent)
ärztliches Attest	справка о состоянии здоровья (Andrey Truhachev)
ärztliches Attest	медицинская справка (Лорина)
ärztliches Attest	справка (Andrey Truhachev)
ärztliches Attest	медицинское заключение
ärztliches Fehlverhalten	врачебная ошибка (Glomus Caroticum)
ärztliches Gremium	врачебный совет (Andrey Truhachev)
ärztliches Gremium	врачебный комитет (Andrey Truhachev)
ärztliches Gremium	медицинская коллегия (Andrey Truhachev)
ärztliches Gutachten	заключение (врачебное заключение Лорина)
ärztliches Gutachten	врачебное заключение (Лорина)
ärztliches Gutachten	врачебная экспертиза
ärztliches Gutachten	медицинское заключение о состоянии здоровья (Andrey Truhachev)
ärztliches Gutachten	медицинское заключение
ärztliches Handeln	медицинское вмешательство (jurist-vent)
ärztliches Handeln	врачебная деятельность (dolmetscherr)
ärztliches Personal	врачи (Лорина)
ärztliches Qualitätsmanagement	управление качеством медицинских услуг (L.Mila)
ärztliches Zeugnis	медицинское заключение (Andrey Truhachev)
ärztliches Zeugnis	врачебное заключение (Andrey Truhachev)