Terms for subject Law containing Änderung

German	Russian
Antrag auf Änderung der Vorbeugungsmaßnahmen	заявление об изменении меры, пресечения
eine Änderung vornehmen	внести изменение (чего-либо (+G) jurist-vent)
eine Änderung vornehmen	осуществлять изменение (Лорина)
eine Änderung vornehmen	изменить (что-либо (+G) jurist-vent)
eine Änderung vornehmen	осуществить изменение (Лорина)
Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ	Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ (Mme Kalashnikoff)
keiner Änderung unterliegen	не подлежать изменению (Лорина)
ohne Änderung lassen	оставлять без изменения (Лорина)
Urkunde über die Änderung des Familiennamens	свидетельство о смене фамилии (dolmetscherr)
Verfahren zur Änderung der Nationalität	порядок изменения национальности (Лорина)
Verfahren zur Änderung der Verfassung	порядок изменения конституции
Änderung am Vertrag vornehmen	внести изменение в договор (Лорина)
Änderung am Vertrag vornehmen	вносить изменение в договор (Лорина)
Änderung anregen	вносить изменение (Лорина)
Änderung anregen	внести изменение (Лорина)
Änderung beantragen	потребовать внести поправку
Änderung beantragen	предлагать внести поправку
Änderung beantragen	делать предложение о внесении поправки
Änderung beantragen	требовать внести поправку
Änderung der Anklage	изменение обвинения
Änderung der Anmelderbenennung	изменение наименования заявителя
Änderung der Arbeitsnormen	изменение норм труда
Änderung der Eintragung	изменение записи (Лорина)
Änderung der Klage	изменение иска
Änderung der Miethöhe	изменение размера арендной платы (Лорина)
Änderung der Passdaten	изменение паспортных данных (wanderer1)
Änderung der persönlichen Identität	изменение личных данных (свидетеля в рамках программы защиты свидетелей)
Änderung der rechtlichen Würdigung	переквалификация (Brücke)
Änderung der Rechtsform	изменение организационно-правовой формы (Лорина)
Änderung der Staatsangehörigkeit	изменение гражданства
Änderung der Staatsbürgerschaft	изменение гражданства (Лорина)
Änderung der Vertragsbedingungen	изменение условий договора (Лорина)
Änderung des Familienstandes	смена семейного положения (Лорина)
Änderung des Klagegegenstandes	изменение предмета иска (Лорина)
Änderung des Klagegrundes	изменение основания иска (Лорина)
Änderung des Mietvertrages durch vertragliches Eintreten eines neuen Mieters	перенаём
Änderung des Sitzes	изменение юридического адреса (Лорина)
Änderung des Verfahrens	изменение порядка (Лорина)
Änderung des Wohnortes	изменение места жительства (Лорина)
Änderung des Wohnsitzes	изменение места жительства (Лорина)
Änderung einer Firma	переименование фирмы
Änderung eines Rechtsakts	поправка к закону (Andrey Truhachev)
Änderung eines Vertrages	пересмотр договора
Änderung erfahren	претерпеть изменение (Лорина)
Änderung erfahren	подвергнуться изменению (Лорина)
Änderung im Unrechtsgehalt	изменение содержания противоправности
Änderung in der Person des Patentinhabers	смена патентообладателя
Änderung in der Person des Patentinhabers	замена патентовладельца
Änderung in der Person des Patentinhabers	смена патентовладельца
Änderung vornehmen	вносить изменение (я)
Änderung vornehmen	производить изменение (я)
Änderung vornehmen	переменять (я)
Änderung vornehmen	изменять