| Subject | German | Czech |
| law, immigr. | Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer | dohoda o zpětném přebírání osob |
| law, immigr. | aktives Wahlrecht für Ausländer | právo cizince volit |
| law, immigr. | aktives Wahlrecht für Ausländer | aktivní volební právo cizince |
| law, immigr. | aufenthaltsberechtigter Ausländer | cizinec pobývající na území oprávněně |
| law, immigr. | Ausländer auf der Durchreise | cizinec, který projíždí územím |
| law, immigr. | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | zahraniční výzkumný pracovník |
| law, immigr. | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | zahraniční vědecký, výzkumný nebo vývojový pracovník |
| law, immigr. | Ausländer, der von einem Träger im Inland Rente bezieht | cizinec v důchodu |
| law, immigr. | Ausländer, die eine künstlerische oder artistische Beschäftigung ausüben | zahraniční umělec |
| law, immigr. | Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz | osoba požívající doplňkové ochrany |
| law, immigr. | Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt | cizinec pobývající na území oprávněně |
| immigr. | Ausländer ohne Aufenthaltsstatus | osoba s neoprávněným pobytem |
| immigr. | Ausländer ohne Aufenthaltsstatus | neoprávněně pobývající cizinec |
| immigr. | Ausländer ohne Aufenthaltsstatus | neoprávněně pobývající osoba |
| immigr. | Ausländer ohne Aufenthaltsstatus | cizinec s neoprávněným pobytem |
| law, immigr. | Ausländer ohne Identitätspapier | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost |
| law, immigr. | Ausländer ohne legalen Aufenthaltsstatus | cizinec pobývající na území neoprávněně |
| law, immigr. | Ausländer ohne Papiere | nelegální přistěhovalec |
| obs., law, immigr. | Ausländer ohne Papiere | "cizinec bez papírů" |
| law, immigr. | Ausschreibung als unerwünschter Ausländer | zařazení cizince do evidence nežádoucích osob |
| law, immigr. | Ausschreibung als unerwünschter Ausländer | označení cizince za nežádoucí osobu |
| law, immigr. | ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern | povinnost cizince vlastnit a mít u sebe průkazy a doklady |
| law, immigr. | ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern | povinnost cizince předložit cestovní doklad |
| law, immigr. | behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen | rozhodnutí o povinnosti opustit území |
| law, immigr. | behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen | rozhodnutí o navrácení |
| law, immigr. | Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis | zaměstnání cizince bez oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka |
| law, immigr. | Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben | účast cizinců na veřejném a politickém životě |
| law, immigr. | dem Arbeitgeber erteilte Erlaubnis zur Beschäftigung eines Ausländers | oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka |
| law, immigr. | durchreisender Ausländer | cizinec, který projíždí územím |
| proced.law. | Eheschließung von Ausländern im Inland | sňatek cizích státních příslušníků uzavřený v tuzemsku |
| econ. | Einreise von Ausländern | vstup cizinců |
| law, immigr. | Einschleusen von Ausländern | umožnění nedovoleného překročení státní hranice cizinci |
| law, immigr. | Erwerbstätigkeit von Ausländern | pracovní činnost cizinců |
| law, immigr. | Familienangehöriger eines Ausländers | rodinný příslušník cizince |
| law, immigr. | hoch qualifizierter Ausländer | vysoce kvalifikovaný pracovník |
| immigr. | illegal aufhältiger Ausländer | neoprávněně pobývající osoba |
| law, immigr. | illegal aufhältiger Ausländer | cizinec pobývající na území neoprávněně |
| immigr. | illegal aufhältiger Ausländer | osoba s neoprávněným pobytem |
| immigr. | illegal aufhältiger Ausländer | neoprávněně pobývající cizinec |
| immigr. | illegal aufhältiger Ausländer | cizinec s neoprávněným pobytem |
| law, immigr. | Integration von Ausländern | integrace přistěhovalců |
| law, immigr. | Integration von Ausländern | začlenění cizinců do společnosti |
| law, immigr. | Integration von Ausländern | integrace cizinců |
| law, immigr. | minderjähriger Ausländer | nezletilý cizinec |
| law, immigr. | passives Wahlrecht für Ausländer | právo cizince být volen |
| law, immigr. | passives Wahlrecht für Ausländer | pasivní volební právo cizince |
| law, immigr. | sich rechtswidrig aufhaltender Ausländer | cizinec pobývající na území neoprávněně |
| law, immigr. | Soziale Sicherung von Ausländern | sociální ochrana cizinců |
| law, immigr. | Sozialleistungen für Ausländer | sociální ochrana cizinců |
| law | Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht | Stálý výbor odborníků na mezinárodní přistěhovalecké, uprchlické a trestní právo |
| gen. | Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht | Meijersův výbor |
| law, immigr. | subsidiär schutzberechtigter Ausländer | osoba požívající doplňkové ochrany |
| law, immigr. | Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben | účast cizinců na veřejném a politickém životě |
| law, immigr. | unbegleiteter minderjähriger Ausländer | nezletilý cizinec bez doprovodu |
| law, immigr. | unbegleiteter minderjähriger Ausländer | nezletilá osoba bez doprovodu |
| law, immigr. | Wählbarkeit von Ausländern | právo cizince být volen |
| law, immigr. | Wählbarkeit von Ausländern | pasivní volební právo cizince |
| immigr. | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben | Úmluva o účasti cizinců ve veřejném životě na místní úrovni |
