| German | Polish |
| Abstammung von der Mutter | pochodzenie od matki |
| Abstammung von der Mutter | macierzyństwo |
| Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie | przysposobienie krewnego lub powinowatego w linii bocznej |
| Adoption innerhalb der Familie | adopcja wewnątrzrodzinna |
| Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person | uznanie ojcostwa |
| Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person | uznanie dziecka |
| Anerkennung der Mutterschaft | uznanie macierzyństwa |
| Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft | uznanie ojcostwa |
| Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft | uznanie dziecka |
| Anfechtung der Abstammung | zaprzeczenie rodzicielstwa |
| Anfechtung der Abstammung | zaprzeczenie pochodzenia dziecka |
| Anfechtung der Ehelichkeit | N/A |
| Anfechtung der Mutterschaft | zaprzeczenie macierzyństwa |
| Anfechtung der Vaterschaft | zaprzeczenie ojcostwa |
| Anfechtung der Vaterschaft | ustalenie bezskuteczności uznania ojcostwa |
| Annahme nach dem Tode | przysposobienie po śmierci przysposabiającego lub przysposabianego |
| Anwesenheit der Eheschließenden | obecność przyszłych małżonków |
| Aufhebbarkeit der Ehe | unieważnialność małżeństwa |
| Aufhebung der Ehe | unieważnienie małżeństwa |
| Aufhebung der Ehe | nieważność małżeństwa |
| Aufhebung der Ehe wegen Irrtums | nieważność małżeństwa z powodu błędu |
| Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft | separacja sądowa |
| Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft | separacja |
| Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft | porzucenie rodziny |
| Auflösung der Ehe | ustanie małżeństwa |
| Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist | ustanie konkubinatu |
| Ausübung der elterlichen Sorge | wykonywanie władzy rodzicielskiej |
| Ausübung der elterlichen Sorge | wykonywanie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| Ausübung der elterlichen Verantwortung | wykonywanie władzy rodzicielskiej |
| Ausübung der elterlichen Verantwortung | wykonywanie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| Befragung der Eheschließenden | przesłuchanie osób zamierzających zawrzeć związek małżeński |
| bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden | dokumenty niezbędne do zawarcia małżeństwa |
| Beurkundung der Geburt | rejestracja urodzenia |
| Beweis der Abstammung | dowód pochodzenia dziecka |
| Einwilligung zur Eingehung der Ehe | zezwolenie na zawarcie małżeństwa |
| Entziehung der elterlichen Sorge | pozbawienie władzy rodzicielskiej |
| Entziehung der elterlichen Sorge | pozbawienie praw rodzicielskich |
| Entziehung der elterlichen Sorge | pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| Entziehung der Personensorge | pozbawienie prawa do pieczy |
| Erlaubnis zur Eingehung der Ehe | zezwolenie na zawarcie małżeństwa |
| Erwerb der elterlichen Sorge | przyznanie władzy rodzicielskiej |
| Erwerb der elterlichen Sorge | powierzenie wykonywania władzy rodzicielskiej |
| fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle | zezwolenie na przysposobienie |
| Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung | brak woli zawarcia małżeństwa |
| Feststellung der Abstammung | ustalenie pochodzenia dziecka |
| Feststellung der Abstammung | ustalenie filiacji |
| für die Eheschließung zuständige Behörde | organ właściwy do przyjęcia oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński |
| gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten | wzajemny szacunek między małżonkami |
| gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten | majątek dorobkowy |
| Genehmigung der Eheschließung | zezwolenie na zawarcie małżeństwa |
| gerichtliche Feststellung der Abstammung | sądowe ustalenie pochodzenia dziecka |
| gerichtliche Feststellung der Mutterschaft | sądowe ustalenie macierzyństwa |
| gerichtliche Feststellung der Vaterschaft | sądowe ustalenie ojcostwa |
| Gesamtheit der Gläubiger | ogół wierzycieli |
| Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie | zobowiązanie zaciągnięte w sprawach wynikających z zaspokajania zwykłych potrzeb rodziny |
| Getrenntleben der Ehegatten | separacja faktyczna |
| Gewalt in der Familie | przemoc w rodzinie |
| Gewalt in der Familie | przemoc domowa |
| Gewalt in der Partnerschaft | przemoc ze strony partnera |
| Gleichberechtigung der Ehegatten | równość małżonków |
| Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe | równość małżonków |
| Grad der Verwandtschaft | stopień pokrewieństwa |
| Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci |
| Haftung der Eltern für ihre Kinder | odpowiedzialność za szkodę wyrządzoną przez małoletniego |
| Haftung der Eltern für ihre Kinder | odpowiedzialność cywilna rodziców |
| Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | czyn podobny do czynu niedozwolonego |
| Kenntnis von der Geburt | wiadomość o urodzeniu się dziecka |
| Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | dziecko pozamałżeńskie |
| Klärung der Abstammung | ustalenie pochodzenia dziecka |
| Klärung der Abstammung | ustalenie filiacji |
| künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode | sztuczne zapłodnienie po śmierci męża |
| künstliche Befruchtung nach dem Tode | sztuczne zapłodnienie po śmierci męża |
| naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung | przyrodniczy dowód pochodzenia dziecka |
| naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung | biologiczny dowód pochodzenia dziecka |
| naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung | przyrodniczy dowód pochodzenia dziecka |
| naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung | biologiczny dowód pochodzenia dziecka |
| nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | zachowek |
| nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | udział obowiązkowy |
| nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | rezerwa |
| Nichtigerklärung der Ehe | retroaktywność unieważnienia małżeństwa |
| Nichtigerklärung der Ehe | unieważnienie małżeństwa |
| Nichtigkeit der Ehe | retroaktywność unieważnienia małżeństwa |
| Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen | obowiązek troszczenia się o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder | obowiązek troszczenia się o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder | obowiązek troski o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue | obowiązek wierności |
| Probezeit vor Ausspruch der Adoption | umieszczenie dziecka w rodzinie preadopcyjnej |
| Prüfung der Ehevoraussetzungen | formalności poprzedzające zawarcie małżeństwa |
| Recht auf den Nachlass | prawo do spadku |
| Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | prawo dziecka do poznania pochodzenia genetycznego |
| Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | prawo dziecka do poznania rodziców naturalnych |
| Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | prawo dziecka do poznania rodziców |
| Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | prawo dziecka do poznania pochodzenia biologicznego |
| Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind | prawo dziadków |
| Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis | prawa i obowiązki rodzinne |
| Rechte und Pflichten der Ehegatten | prawa i obowiązki małżonków |
| Rechte und Pflichten der Eltern | prawo i obowiązek rodziców |
| Rechte und Pflichten der Eltern | prawa i obowiązki rodzicielskie |
| rückwirkende Aufhebung der Ehe | retroaktywność unieważnienia małżeństwa |
| Scheidung der Ehe | rozwód |
| Scheidung wegen Scheiterns der Ehe | rozwód z powodu trwałego rozkładu pożycia |
| sexuelle Gewalt innerhalb der Familie | przemoc seksualna w rodzinie |
| Sorge für die Person eines Kindes | piecza nad osobą dziecka |
| Sorgerecht für die Person eines Kindes | prawo do pieczy |
| Stammbuch der Familie | książeczka rodzinna |
| teilweise Entziehung der elterlichen Sorge | ograniczenie praw rodzicielskich |
| teilweise Entziehung der elterlichen Sorge | ograniczenie władzy rodzicielskiej |
| teilweise Entziehung der elterlichen Sorge | częściowe pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung | ograniczenie władzy rodzicielskiej |
| teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung | ograniczenie praw rodzicielskich |
| teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung | częściowe pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| Trennung der Ehegatten | separacja małżonków |
| Umgangsrecht der Großeltern | prawo dziadków |
| Unterhaltspflicht der Ehegatten | obowiązek alimentacyjny między małżonkami |
| Unzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe | niemożność powrotu do wspólnego pożycia. |
| Vergewaltigung in der Ehe | gwałt małżeński |
| Verletzung der Unterhaltspflicht | uchylanie się od obowiązku alimentacyjnego |
| Verletzung der Unterhaltspflicht | niealimentacja |
| Verlängerung der elterlichen Sorge | przedłużenie władzy rodzicielskiej |
| vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten | stosunki majątkowe między małżonkami |
| vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben | stosunki majątkowe między małżonkami |
| vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe | stosunki majątkowe między małżonkami |
| Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht | zaniedbywanie obowiązków względem dziecka |
| Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten | Rozporządzenie Rady WE nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków |
| Versöhnung der Ehegatten | pojednanie małżonków |
| Verteilung der Masse | podział masy upadłościowej |
| vollständige Entziehung der elterlichen Sorge | całkowite pozbawienie praw rodzicielskich |
| vollständige Entziehung der elterlichen Sorge | pełne pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| vollständige Entziehung der elterlichen Sorge | całkowite pozbawienie władzy rodzicielskiej |
| vollständige Entziehung der elterlichen Sorge | całkowite pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung | całkowite pozbawienie praw rodzicielskich |
| vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung | całkowite pozbawienie władzy rodzicielskiej |
| vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung | pełne pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung | całkowite pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| Vollzug der Ehe | dopełnienie małżeństwa |
| Willensmangel bei der Eheschließung | wada oświadczenia o wstąpieniu w związek małżeński |
| Wirkungen der Ehe | stiosunki między małżonkami |
| Zerbrechen der familiären Bindungen | rozpad więzi rodzinnych |
| zur Prüfung der Ehevoraussetzungen vorzulegende Nachweise | dokumenty niezbędne do zawarcia małżeństwa |
| Zurückhaltung der Leistung | wstrzymanie się ze spełnieniem świadczenia |
| Zuweisung der elterlichen Sorge | przyznanie władzy rodzicielskiej |
| Zuweisung der elterlichen Sorge | powierzenie wykonywania władzy rodzicielskiej |
| Übertragung der elterlichen Sorge | przyznanie władzy rodzicielskiej |
| Übertragung der elterlichen Sorge | powierzenie wykonywania władzy rodzicielskiej |
| Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte | przekazanie władzy rodzicielskiej |
| Übertragung der elterlichen Verantwortung | przekazanie władzy rodzicielskiej |
