Terms for subject Law containing Der

German	Polish
Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	pozbawienie statusu uchodźcy
Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	cofnięcie statusu uchodźcy
Abkommen der dritten Generation	umowa trzeciej generacji
Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer	umowa o readmisji
Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer	umowa o przekazywaniu i przyjmowaniu osób
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen	Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych
Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger	komitet Adonnino
Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger	Komitet ds. Narodów Europy
Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger	komitet Adonnino
Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger	Komitet ds. Narodów Europy
afrikanische Länder südlich der Sahara	Afryka Subsaharyjska
akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten	akademickie uznawanie dyplomów i okresów studiów
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	program Herkules II
Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte	Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka
an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum	wiza wydawana na granicy
an der Grenze erteilter Sichtvermerk	wiza wydawana na granicy
an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum	wiza wydawana na granicy
analytische Prüfung des Besitzstands der Union	przegląd zgodności prawa krajowego z prawem unijnym screening
Anerkennung der Geschlechtszugehörigkeit	uznanie płci
Anerkennung der Vaterschaft	uznanie ojcostwa
Anfall der Erbschaft	otwarcie spadku
Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften	zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych
Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften	zbliżenie ustawodawstw
Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften	zbliżenie przepisów
Angleichung der Rechtsvorschriften	zbliżenie ustawodawstw
Angleichung der Rechtsvorschriften	zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych
Angleichung der Rechtsvorschriften	zbliżenie przepisów
Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars	przyjęcie spadku z dobrodziejstwem inwentarza
Anteil am gezeichneten Kapital der EZB	wpłata na poczet kapitału EBC
Anweisung, das Staatsgebiet zu verlassen	decyzja o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu
Anzeige der Einreise	zgłoszenie wjazdu
Asiatisch-Pazifische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche	Grupa Azji i Pacyfiku ds. Prania Pieniędzy APG
auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung	dyskryminacja ze względu na przynależność państwową
auf die Immunität von der Gerichtsbarkeit verzichten	zrzeczenie się immunitetu
Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel	nielegalny pobyt
Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung	pobyt w celach zdrowotnych
Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung	pobyt w celach leczniczych
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	N/A
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	wiza pobytowa w celu wykonywania pracy
Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender	ośrodek zakwaterowania dla osób ubiegających się o azyl
Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung	utrzymanie porządku publicznego
Ausländer auf der Durchreise	cudzoziemiec przejeżdżający tranzytem
Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält	naukowiec będący cudzoziemcem
Ausländer, der von einem Träger im Inland Rente bezieht	cudzoziemiec - emeryt
Ausländer, die eine künstlerische oder artistische Beschäftigung ausüben	cudzoziemiec świadczący usługi artystyczne
Ausschuss der Regionen der Europäischen Union	Komitet Regionów Unii Europejskiej
Ausschuss der Regionen der Europäischen Union	Komitet Regionów
Ausschuss für das Beratungsverfahren	komitet w zakresie procedury doradczej
Ausschuss für das Prüfverfahren	komitet w zakresie procedury sprawdzającej
Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung	Komitet ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu
Aussetzung der Vollstreckung der Strafe	zawieszenie wykonania kary
Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis	wykonywanie pracy bez wymaganego zezwolenia na pracę
Bedrohung der Persönlichkeitssphäre	naruszenie prywatności
Bedrohung für die öffentliche Ordnung	zagrożenie dla porządku publicznego
Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung	zachowanie stanowiące zagrożenie dla porządku poblicznego
Befreiung von der Visumpflicht	zwolnienie z wymogu posiadania wizy
Befreiung von der Visumpflicht	zwolnienie z obowiązku posiadania wizy
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	decyzja o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	decyzja nakazująca powrót
Bekanntmachung der beabsichtigten Beschaffung	ogłoszenie o zamówieniu
Bekanntmachung der Kommission	zawiadomienie Komisji
Bekanntmachung der Kommission	obwieszczenie Komisji
Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise	zapobieganie ułatwianiu nielegalnego wjazdu
Bekämpfung der Bestechung	walka z korupcją
Bekämpfung der Geldwäsche	przeciwdziałanie praniu pieniędzy
Bekämpfung der Korruption	walka z korupcją
Beleg für die Rückkehr	gwarancja powrotu
Belege über den Zweck der Reise	dokumenty, z których wynika cel podróży
Belege über den Zweck der Reise	dokumenty potwierdzające cel pobytu
Beratender Ausschuss für das Gnadenrecht	Komitet Doradczy ds. Prawa Łaski
Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt	Komitet Doradczy ds. Rynku Wewnętrznego
Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung	Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Nadużyć Finansowych
Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften	Forum Konsultacyjne Prokuratorów Generalnych i Dyrektorów Prokuratur
Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften	Forum Konsultacyjne Prokuratorów Generalnych i Dyrektorów Centralnych Urzędów Prokuratury
Bericht der Kommission an den Rat	sprawozdanie Komisji dla Rady
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych
Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen	decyzja o braku sprzeciwu wobec przyjęcia
Besitzstand der Union	unijny dorobek prawny
Besitzstand der Union	dorobek prawny UE
Bindung der Einzelhandelspreise	narzucenie cen odsprzedaży
Bindung der Verkaufspreise	narzucenie cen odsprzedaży
Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego.
das Einparteiensystem	system monopartyjny
das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen	na podstawie obowiązujących przepisów prawa
das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen*
das Verfahren einleitendes Schriftstück	pismo wszczynające postępowanie
das Wahlbündnis	koalicja wyborcza
dauerhafte Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten	trwała konwergencja dokonań gospodarczych Państw Członkowskich
dem Arbeitgeber erteilte Erlaubnis zur Beschäftigung eines Ausländers	zezwolenie na zatrudnienie cudzoziemca
den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen	korzystać z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich
den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück	pismo wszczynające postępowanie
der demokratische Pluralismus	pluralizm demokratyczny
der Küste vorgelagerter Umschlagplatz	terminal przybrzeżny
der Schuldner	dłużnik
der Wahlbetrug	oszustwo wyborcze
der Wahlschwindel	oszustwo wyborcze
die Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften	zbliżanie ustawodawstw krajowych
die Befreiung von der Gerichtsbarkeit aufheben	zrzeczenie się immunitetu
die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben	zrzeczenie się immunitetu
die Freiheit beschränkende Maßregel der Sicherung und Besserung	środek zabezpieczający polegający na pozbawieniu wolności
die innerstaatlichen Rechtsvorschriften	przepisy krajowe
die Koalition	koalicja wyborcza
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy
die Wahlfälschung	oszustwo wyborcze
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich.
Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r.
Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.	Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.	Niniejszą decyzję stosuje się zgodnie z Traktatami.
Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	dyskryminacja ze względu na przynależność państwową
durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern	uwzględnianie aspektu płci
Einrede der Nichtigkeit	zarzut nieważności
Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache	zarzut powagi rzeczy osądzonej
Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet	zgoda na wjazd
Einsicht in die Akten der Kommission	dostęp do akt Komisji
einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind	środki tymczasowe, w tym środki zabezpieczające
Eintreten der Erbfolge	otwarcie spadku
Entflechtung der Eigentumsverhältnisse	rozdzielenie własnościowe
Entflechtung der Eigentumsverhältnisse	rozdzielenie własności
Entflechtung der Eigentumsverhältnisse	rozdział własnościowy
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej
Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars	przyjęcie spadku z dobrodziejstwem inwentarza
Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge	Deklaracja przyjęta z okazji pięćdziesiątej rocznicy podpisania traktatów rzymskich
Erklärung der Rechte	pouczenie o prawach
Erklärung über die Konsolidierung der Verträge	Deklaracja w sprawie konsolidacji Traktatów
Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch	Deklaracja podstawowych zasad wymiaru sprawiedliwości odnoszących się do ofiar przestępstw i nadużyć władzy
Erleichterung der freiwilligen Rückkehr	pomoc w dobrowolnym powrocie
Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten	nauczanie i upowszechnianie języków Państw Członkowskich
Erschöpfung der innerstaatlichen Rechtsmittelverfahren	wyczerpanie wszystkich środków odwoławczych przewidzianych prawem wewnętrznym
Europäische Union der Rechtspfleger	Europejska Unia Referendarzy Sądowych
Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger	Europejski Rok Obywateli
Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen	europejska sieć rad sądownictwa
Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung	europejska sieć pozasądowa
Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer	Europejska konwencja o statusie prawnym pracowników migrujących
finanzieller Beistand der Gemeinschaft	wspólnotowa pomoc finansowa
Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego polegającego na przeniesieniu prawa
Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych polegające na przeniesieniu tytułu
Frage der Umgehung	środki przeciwdziałające obejściu ceł
Freiheit der Berufswahl	swobodny wybór pracy
Freiheit der Meere	wolność morza pełnego
freiheitsentziehende Maßregel der Sicherung	środek zabezpieczający polegający na pozbawieniu wolności
freiwillige Erfüllung der Ausreisepflicht	dobrowolny wyjazd
Freizuegigkeit der Arbeiter	swoboda przepływu pracowników
Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	swoboda przepływu pracowników
Freizügigkeit der Arbeitskräfte	swobodny przepływ pracowników
Frist für die freiwillige Ausreise	termin dobrowolnego wyjazdu
für die Strafverfolgung zuständige Behörde	organ ścigania
für die Verfolgung zuständige Behörde	organ ścigania
Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.	W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.
Gefahr für die öffentliche Ordnung	zagrożenie dla porządku publicznego
Geltendmachung der Ansprüche	roszczenie
gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften	wspólne reguły w dziedzinie konkurencji, podatków i zbliżenia ustawodawstw
Gemeinsamer Koordinierungsausschuss im Bereich der Rechtsstaatlichkeit	Wspólna Rada Koordynacyjna ds. Praworządności
gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	wspólny wniosek Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa
gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission	wspólny wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa oraz Komisji
Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	Zgodnie z art. 5 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne. Dania nie uczestniczy we wprowadzeniu w życie niniejszej decyzji ani nie współfinansuje niniejszej misji (operacji).
Generalsekretär der Europäischen Kommission	Sekretarz Generalny Komisji Europejskiej
Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa
Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung	Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów samochodowych
Gerichtshof der EFTA-Staaten	Trybunał Sprawiedliwości EFTA
Gerichtshof der EFTA-Staaten	Trybunał EFTA
geschlossene völkerrechtliche Vertretung der Gemeinschaft	reprezentowanie przez Wspólnotę jednolitego stanowiska na forum międzynarodowym
Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen	prawo spółek, stowarzyszeń i osób prawnych
Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen	prawo spółek i innych podmiotów posiadających osobowość prawną lub jej nieposiadających
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister	ustawa uchylająca ustawę o rejestracji ludności
Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen	ustawa uchylająca przepisy ograniczające dysponowanie gruntami ze względu na rasę
Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften	ustawa o rozwoju czarnych społeczności
Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit	ustawy o emeryturach i rentach z tytułu zabezpieczenia społecznego
Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit	zezwolenie na wykonywanie działalności zarobkowej
Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit	zezwolenie na pracę
gezeichnetes Kapital der EZB	wpłata na poczet kapitału EBC
Gremium für das Krisenmanagement	Rada Zarządzania Kryzysowego
Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen	zasada wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych i pozasądowych
Grundsatz der Nichtzurückweisung	zasada niewydalania
Grundsatz der Nichtzurückweisung	zakaz wydalania lub zawracania
Grundsatz der Prozessökonomie	ekonomia procesowa
Grundsatz der Rechtssicherheit	zasada pewności prawa
Grundsatz der Spezialität	zasada specjalności
Grundsatz der Verfahrensökonomie	ekonomia procesowa
Grundsatz der Verfügbarkeit	zasada dostępności
Grundsatz der Waffengleichheit	zasada "równości broni"
Grundsatz der Waffengleichheit	zasada równości stron
Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen	zasady legalności oraz proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary
Hemmung der Verjährung	zawieszenie biegu przedawnienia
Hilfen für die freiwillige Rückkehr	pomoc w dobrowolnym powrocie
in der Erwaegung,dass	mając na uwadze, co następuje
in der Erwaegung,dass	mając na uwadze, że
in der Fassung der/des	zmieniony
in der Hauptsache zuständig sein	właściwość orzekania co do istoty sprawy
RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	tekst ostatecznie zredagowany przez Grupę Roboczą Prawników Lingwistów
RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	tekst ostatecznie zredagowany przez prawników lingwistów
In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.	W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii.
In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.	W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii.ဠ㌇㔀　　㔀㜀㈀
Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen	spis treści pakietu informacyjnego
Internationale Kommission für das Zivilstandswesen	Międzynarodowa Komisja Stanu Cywilnego
Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen	Międzynarodowa konwencja o ochronie praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin
Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Międzynarodowy Trybunał ds. Ścigania Osób Odpowiedzialnych za Poważne Naruszenia Międzynarodowego Prawa Humanitarnego Popełnione na Terytorium Byłej Jugosławii
Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Międzynarodowy Trybunał Karny dla Byłej Jugosławii
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów
Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen*
Jahrzehnt der Integration der Roma	Dekada Integracji Romów 2005-2015
jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten	wszelka dyskryminacja pracowników z państw członkowskich ze względu na ich przynależność państwową
Koalition der Finanzdienstleister gegen Kinderpornografie	Finansowa Koalicja Przeciwko Pornografii Dziecięcej
Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer	kontrola dokumentów przez przewoźnika
Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union	Konwent przygotowujący Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej
Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken	Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Nadużyć Finansowych
Kultur der Rechtspflege	kultura sądowa
Ladung vor das Berufungsgericht	odwołanie
Leiter der Staatsanwaltschaft	prokurator generalny
Leiter der Staatsanwaltschaft	prokurator Republiki
Lenkungsausschuss für die Delegationen	Komitet Sterujący ds. Delegatur
mangelhafte Umsetzung der Richtlinie	brak transpozycji dyrektywy
Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen	Zestaw narzędzi służących promowaniu i ochronie wszystkich praw człowieka przysługujących lesbijkom, gejom, biseksualistom i osobom transgenderowym
Mechanismus der kollektiven Rechtsdurchsetzung	mechanizm dochodzenia roszczeń zbiorowych
Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen	Wzorcowe reguły minimalne postępowania z więźniami
Mitglied der Kommission	członek Komisji Europejskiej
Mitglied der Kommission	komisarz europejski
Mitglied der Kommission	członek Komisji
Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften	komisarz europejski
Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften	członek Komisji Europejskiej
Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften	członek Komisji
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Państwo Członkowskie objęte derogacją
Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt	Państwo Członkowskie nieobjęte derogacją
Mitteilung der Beschwerdepunkte	pisemne zgłoszenie zastrzeżeń
Mitteilung der Kommission	zawiadomienie Komisji
Mitteilung der Kommission	obwieszczenie Komisji
Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen	Obwieszczenie Komisji w sprawie darowania i obniżania kar pieniężnych w sprawach kartelowych
Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen	sprzyjanie mobilności instruktorów i kształcących się
Moratorium für die Todesstrafe	moratorium na wykonywanie kary śmierci
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje.
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do własnych celów i w interesie Wspólnoty – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej ilustrujących korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji.
Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts	dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków finansowych na pokryce kosztów utrzymania
Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts	dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania
Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche"	Grupa Specjalna dla Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy
Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung"	Grupa Specjalna dla Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy
Nationales Datenverarbeitungsystem der Polizei Polic National Computer - PNC	Krajowy Komputer Policyjny
natuerliche Personen,die Angehoerige der Mitgliedstaaten sind	osoby fizyczne, które są obywatelami Państw Członkowskich
Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich	sieć współpracy legislacyjnej ministerstw sprawiedliwości państw członkowskich Unii Europejskiej
nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit	działanie o charakterze nieustawodawczym
Notifizierung der Kündigung	zawiadomienie o wypowiedzeniu
Organ der Rechtspflege	organ wymiaru sprawiedliwości
Organ der Rechtspflege	organ sądowy
Person, die internationalen Schutz beantragt	osoba ubiegająca się o udzielenie ochrony międzynarodowej
Person, die internationalen Schutz geniesst	osoba korzystająca z ochrony międzynarodowej
Person, die um internationalen Schutz nachsucht	osoba ubiegająca się o udzielenie ochrony międzynarodowej
persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe	ustawowa osobista odpowiedzialność wspólników i organów za długi spółki, stowarzyszenia lub osoby prawnej
Preisbindung der zweiten Hand	narzucenie cen odsprzedaży
Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen	poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem
Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt	system rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego
Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III"	Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka
Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej
Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus	Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów
Protokoll betreffend die Euro-Gruppe	Protokół w sprawie Eurogrupy
Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protokół zmieniający Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej
Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności
Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika	Protokół do Afrykańskiej karty praw człowieka i ludów o prawach kobiet w Afryce
Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protokół zmieniający protokoły dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej
Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich	Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa
Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit	Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności
Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit	Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności
Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit	Protokół w sprawie wykonywania kompetencji dzielonych
Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union	Protokół w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej
Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union	przegląd zgodności prawa krajowego z prawem unijnym screening
Prüfung der Erfüllung der Anforderungen	weryfikacja zgodności
Prüfung der Erfüllung der Anforderungen	sprawdzenie zgodności
Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist	badanie możliwości uwzględnienia odwołania
Rang der Forderungen	kolejność spłacania wierzytelności
Rat der Anwaltschaften der Europäischen Union	Rada Izb Adwokackich i Stowarzyszeń Prawniczych Unii Europejskiej
Rat der Notariate der Europäischen Union	Rada Notariatów Unii Europejskiej
Recht auf Schutz der Privatsphäre	prawo do prywatności
Recht auf Schutz der Privatsphäre	prawo do ochrony prawnej życia prywatnego
Recht der/auf friedliche n Durchfahrt	prawo nieszkodliwego przepływu
Recht der belegenen Sache	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Recht der Nacheile	prawo pościgu
Rechte der Opfer	prawa ofiar
Rechtsakt der Gemeinschaft	akt Unii
Rechtsakt der Union	akt Unii
Rechtsakt der Union	akt prawny Unii
Rechtsvorschriften der Union	przepisy Unii
Rechtsvorschriften der Union	prawodawstwo Unii
Register der Komitologie	rejestr dokumentów procedury komitetowej
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE
Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010	dyrektywa w sprawie ZAFI
Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010	dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich
Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"	grupa ekspertów "Platforma ds. Zatrzymywania Danych Elektronicznych w celu Dochodzenia, Wykrywania i Ścigania Poważnych Przestępstw"
Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht	Statut Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego
Satzung des ESZB und der EZB	Statut ESBC
Satzung des ESZB und der EZB	Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego
Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego
Schengener Informationssystem der zweiten Generation	system informacyjny Schengen drugiej generacji
Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz	Dokument końcowy konferencji Europejskiej karty energetycznej
Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde	Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej
Schutz der inneren Sicherheit	ochrona bezpieczeństwa wewnętrznego.
Schutz der öffentlichen Gesundheit	ochrona zdrowia publicznego
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	obywatel Unii Europejskiej
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	obywatel wspólnotowy
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	obywatel Unii
Standard für den automatischen Informationsaustausch	standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych
Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Zastępca Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej
strategische Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung	strategiczne wytyczne planowania prawodawczego i operacyjnego
Streitsachen ueber den Schadensersatz	spory dotyczące odszkodowań
Ständiges Büro der Haager Konferenz für internationales Privatrecht	Stałe Biuro Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego
Text von Bedeutung für den EWR	tekst mający znaczenie dla EOG
Theorie der objektiven Territorialität	zasada następstwa
Treuhandfonds zu Gunsten der Opfer	fundusz powierniczy na rzecz ofiar
Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug	homologacja typu pojazdu
Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC	Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów osobowych i bagażowych w ruchu międzynarodowym
Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV	Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów towarowych w komunikacji międzynarodowej
Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.	W celu ułatwienia odpowiedzi w załączniku umieszczono kwestionariusz
Umrechnungskurse,auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden	kursy wymiany, zgodnie z którymi waluty są nieodwołalnie powiązane
unbeschadet des/der	bez uszczerbku dla
unbeschadet des/der	nie naruszając
ungeachtet des/der	niezależnie od
Unterbindung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise	zapobieganie ułatwianiu nielegalnego wjazdu
Untersagung der Ausreise	zakaz opuszczania kraju
Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung	podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia
unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse	nieodwołalne ustalenie kursów wymiany walut
Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat	niedopuszczalność wniosku o nadanie statusu uchodźcy z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie
Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat	niedopuszczalność wniosku o udzielenie azylu z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie
Verbot der Ausweisung und Zurückweisung	zasada niewydalania
Verbot der Ausweisung und Zurückweisung	zasada non-refoulement
Verbot der Ausweisung und Zurückweisung	zakaz wydalania lub zawracania
Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung	zakaz tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
Verbot der Schleppnetzfischerei	zakaz trałowania
Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit	zakaz niewolnictwa i pracy przymusowej
Verbrechen der Aggression	zbrodnia agresji
Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit	zbrodnia przeciwko pokojowi i bezpieczeństwu ludzkości
Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union	Stowarzyszenie Rad Stanu i Naczelnych Sądów Administracyjnych Unii Europejskiej
Verfahren der Einstellung der gewerblichen Tätigkeit	zawieszenie działalności gospodarczej
Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit	postępowanie nieprocesowe
Verfahren der Zusammenarbeit	procedura współpracy
Verletzung der Privatsphäre	naruszenie prywatności
Vermutung der Rechtsgültigkeit	domniemanie ważności
Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009
Verteilung der Stimmen	rozkład głosów
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich
Vertrag über die Vorrechte und Immunitätsrechte der Sonderorganisationen	Konwencja o przywilejach i immunitetach organizacji wyspecjalizowanych
Vertraulichkeit der anwaltlichen Korrespondenz	poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem
Vertraulichkeit der Kommunikation	poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem
Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind	przedstawiciele wspólnot regionalnych i lokalnych, posiadający mandat wyborczy społeczności regionalnej lub lokalnej, bądź odpowiedzialni politycznie przed wybranym zgromadzeniem
Verwandte in der Seitenlinie	krewni w linii bocznej
Verzeichnis der Aktionäre	księga akcji
Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung	spis szczególnych uprawnień, umiejętności i wiedzy specjalistycznej w zwalczaniu terroryzmu
Verzicht auf die Erbschaft	odrzucenie spadku
Visum für das Bundesgebiet	wiza typu D
Visum für den Flughafentransit	wiza typu A
Visum für den kurzfristigen Aufenthalt	wiza typu C
Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere Aufenthalte	wiza krótkoterminowa wielokrotnego wjazdu
Schengen-Visum für die Durchreise	wiza typu B
Visum für die mehrfache Einreise	wielokrotna wiza wjazdowa
Visum zum Zweck der Ausbildung	wiza w celu odbycia studiów
Visum zum Zweck der Ausbildung	wiza studencka długoterminowa
vor der Küste liegender Umschlagplatz	terminal przybrzeżny
Vorschlag der Kommission	wniosek Komisji
vorübergehende Aussetzung der Abschiebung	N/A
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge	Konwencja wiedeńska o prawie traktatów
Zeit der Begebung	rok emisji
Zeitpunkt der Emission	rok emisji
Zeitpunkt des Beginns der Anwendung	data rozpoczęcia stosowania
Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz	główny urząd własności przemysłowej
Zollkodex der Union	unijny kodeks celny
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft	udzielenie azylu
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft	nadanie statusu uchodźcy
Zugang der Bürger zur Justiz	dostęp do wymiaru sprawiedliwości
Zurückweisung an der Grenze	zawracanie na granicy
Zurückweisung an der Grenze	refoulement
Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung	współpraca w zwalczaniu terroryzmu
Zusammenarbeit der Justizbehörden	współpraca prawna
Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung	współpraca z właściwymi organami w zwalczaniu nielegalnej imigracji
Zusammenarbeit zwischen den Bildungseinrichtungen	współpraca między instytucjami edukacyjnymi
zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache	właściwość orzekania co do istoty sprawy
Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere	Protokół zmian do Europejskiej konwencji o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych
Überbelegung der Haftanstalten	przeludnienie więzień
Überbelegung der Haftanstalten	przeludnienie w zakładach karnych
Überbelegung der Haftanstalten	przeludnienie jednostek penitencjarnych
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	Konwencja Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Konwencja o ustanowieniu Światowej Organizacji Własności Intelektualnej
Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente	Konwencja o unifikacji niektórych elementów prawa o patentach na wynalazki
Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen	konwencja arbitrażowa
Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen	Konwencja w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych
Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"	Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego
Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen	Konwencja dotycząca statusu bezpaństwowców
Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer	kontrola dokumentów przez przewoźnika