Terms for subject Construction containing Der

German	Polish
Abbau der Rüstung	rozebranie deskowania
Abbau der Rüstung	rozdeskowanie
Abbiegung der Bewehrung	odgięcie zbrojenia
Abklopfen der Niete	ostukiwanie nitów
Ablassen der Glasschmelze	spust masy szklanej
Ablassen der Glasschmelze	spuszczanie masy szklanej
Abplatzen der Farbe	odklejanie się farby
Abplatzen der Farbe	pęknięcie farby
Abschneiden der Flußbettsohle	ścięcie koryta rzeki (likwidacja zakola)
Abschöpfung der Umlaufmittel	wycofanie środków obrotowych
Absteckung der Achsen	założenie osi
Absteckung der Achsen	wytyczenie osi
Absteckung der Profilbreite	wytyczanie profili poprzecznych
Abtragen der Rasenschicht	zdjęcie warstwy darniny
Abzweig der Rohrleitung	odgałęzienie (rurociągu)
Abzweigung der Rohrleitung	odgałęzienie rurociągu
Abzweigung der Rohrleitung	odprowadzenie rurociągu
Abzweigung der Rohrleitung	kolano rurociągu
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	wiedeński plan działań
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
Altersstruktur der Bevölkerung	struktura ludności według wieku
Amortisation der Grundfonds	amortyzacja środków trwałych
Amplitude der Niveauschwankung	amplituda wahań poziomów
Amplitude der Temperaturschwankung	amplituda wahań temperatury
Anbindung der Luftbilder	dowiązanie zdjęć lotniczych
Andrücken der Fliese	zaciskanie płytki
Andrücken der Fliese	przyciskanie płytki
Anfangsspannung der Bewehrung	sprężanie wstępne zbrojenia
Anfangsspannung der Bewehrung	naprężenie początkowe zbrojenia
Annässen der Fläche	zwilżanie powierzchni
Anordnung der Unterbettung	budowa poduszki piaskowej (pod podsypkę)
Anschlußpunkt der Elektroosmose	punkt drenażu elektrycznego
Antriebsrolle für den Handlauf der Rolltreppe	koło poręczy schodów ruchomych napędowe
Anzahl der Beobachtungen	liczba bromowa
Anzahl der Beschäftigten im Jahresdurchschnitt	stan średni roczny zatrudnienia
Anzahl der Fahrten pro Einwohner und Jahr	ruchliwość transportowa (ludności)
Anzahl der Scherungen	krotność wielokrążka (beim Flaschenzug)
Arbeit der inneren Kräfte	praca sił zewnętrznych
Arbeit der äußeren Kräfte	praca sił zewnętrznych
Arbeiter der Hauptproduktion	robotnik produkcji podstawowej
Arbeitsabschnitt an der Böschungskante	front robót górniczych na otwartym stopniu
Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung	zespół parametrów roboczych systemu zaopatrywania w energię cieplną
Art der Bauelemente	rodzaj elementów budowlanych
Aschegehalt der absetzbaren Stoffe	zawartość popiołu w osadzie ściekowym
Aschegehalt der Abwassersinkstoffe	zawartość popiołu w osadzie ściekowym
Asymmetrie der Zonenteilung	asymetria strefowa
Aufhängung der Leitungen	zawieszenie przewodów
Auftauchen der Rohrleitung	wypłynięcie rurociągu
Aufträgen auf der Zeichnung	nanoszenie na rysunek
Aufträgen mit der Farbspritzpistole	aerografia
Auftupfen der Farbe	tepowanie
Ausfaulung der Sinkstoffe	fermentowanie osadu
Ausfaulung der Sinkstoffe	poddawanie osadu fermentacji
Ausflockung in der Wasseraufbereitung	koagulowanie wody
Auslastung der Verkehrsmittel	wykorzystanie miejsc w środkach transportu
Auslauf der Entwässerungsleitung	wylot kanalizacyjny
Ausnutzungsgrad der Produktionskapazität	współczynnik wykorzystania mocy produkcyjnej
Aussonderung der Grundfonds	ubytek zasobów środków trwałych
Ausstattung der Siedlung	urządzenie jednostek osiedleńczych
Auswahl der Projektlösung	wybór trasy
Auswaschen der Fugen	wygładzanie spoin
Auswaschen der Fugen	wygładzanie styków
Auszementieren der Fugen	cementowanie spoin
Außenmaß der Maschine	obrysie maszyny
Außenmaß der Maschine	gabaryt maszyny
Bahnkörper der Straßenbahn	torowisko tramwajowe
Baugebietsfläche der Stadt	teren zabudowy miejskiej
Baugruppe der technologischen Ausrüstung	zespół wyposażenia technologicznego
bedingtes Abklingen der Setzung	umowna stabilizacja osiadania
Bedingung der geometrischen Unveränderlichkeit	warunek niezmienności geometrycznej
Bedingungen auf der Oberfläche	warunki lm. na powierzchni
Belastungskoeffizient der Widerlager	współczynnik obciążania podpór
Belegungsdichte der Wohnung	powierzchnia mieszkalna przypadająca na 1 mieszkańca
Berechnung der Taktstraße	obliczenie potoku
Berechnung nach der Wahrscheinlichkeitstheorie	obliczenia lm. według rachunku prawdopodobieństwa
Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung	obliczenie wytrzymałościowe z uwagi na dopuszczalne ugięcie
Berechnung unter Berücksichtigung der plastischen Verformungen	obliczenie z uwzględnieniem odkształceń plastycznych
Berechnungsbreite der Fahrspur	szerokość pasa ruchu obliczeniowa
Bereich der Betriebswerkstätten	budynek oddziałów pomocniczych
Bereich der gesellschaftlichen Versorgung	dziedzina świadczenia usług społecznych
Bereich der regulierten Bebauung	strefa o zabudowie normowanej
Bereich der Strömungsverflechtungen	odcinek łączenia się potoków (ruchu)
Bereich der Verkehrsbelastung	strefa obciążenia transportowego
Bereich der visuellen Wahrnehmung	strefa widokowa
Bereich der wirtschaftlich intensiv erschlossenen Flächen	strefa intensywnego zagospodarowania
Beschäftigten- und Sozialstruktur der Bevölkerung	struktura ludności według zawodów
Betrieb der Bauindustrie	przedsiębiorstwo przemysłu budowlanego
Betriebsvorrichtung der Fahrtreppe	stacja napędowa schodów ruchomych
Beweglichkeit der Planung	elastyczność w projektowaniu
Beweglichkeit der Projektierung	elastyczność projektowa
Bewehrung der Schachtsäule	zbrojenie szybu kopalni
Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung	wycena na datę odstąpienia
Biegen der Stahlbewehrung	gięcie zbrojenia
Biegetheorie mit Berücksichtigung der Momente in einer Richtung	teoria obliczeń półmomentowa
Bilanz der Einnahmen und Ausgaben	bilans wpływów i wydatków
Bilanzwert der Grundmittel	wartość środków trwałych bilansowa
bleibende Spannung der Bewehrung	sprężanie zbrojenia zestaląjące
Bodenpressung der Maschine	nacisk maszyny na grunt
Brigade der Final-Produktion	brygada "gotowego wyrobu"
Deviator der Verformungsgeschwindigkeiten	dewiator prędkości odkształcenia
Dicke der Isolierschicht	grubość warstwy izolacyjnej
direkter Anschluß der Wärmeverbraucher	zależne podłączenie abonentów sieci cieplnej
direktes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher	zależny schemat włączenia abonentów ciepłowni
Direktregulierung der Luftzufuhr	regulacja doprowadzenia powietrza bezpośrednia
Dreileitersystem der Fernheizung	układ zasilania ciepłem trzyrurowy
Druckrohrleitungsnetz der Kanalisation	sieć kanalizacyjna ciśnieniowa
Durchblasen der Rohrleitung	przedmuchanie przewodu turbiny
Durchlaßfähigkeit der Gasleitung	przepustowość gazociągu
Durchlaßfähigkeit der Gasleitung	przepuszczalność gazociągu
Durchlaßfähigkeit der Gasleitung	zdolność przepustowa gazociągu
Durchlaßfähigkeit der Straße	przepustowość drogi
Durchlaßkapazität der Gasleitung	przepuszczalność gazociągu
Durchlaßkapazität der Gasleitung	przepustowość gazociągu
Durchlaßkapazität der Gasleitung	zdolność przepustowa gazociągu
Durchlässigkeitszahl der Atmosphäre	wskaźnik przejrzystości atmosfery
durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten	zatrudnienie według średniego stanu ewidencyjnego
Durchschnittswert der Grundmittel	wartość środków trwałych średnia roczna
Effekt der Wellenkoindizenz	efekt koincydencji fal
Effektivität der Auftragsschweißung	efektywność naspawania
Einbau der Tischlerelemente	montaż elementów stolarskich
Einbauküche in der Wohnung	kuchnia w mieszkaniu wbudowana
Einbrand in der Schmelzzone	splanowanie strefy spawania
eindimensionale Aufgabe der Konsolidationstheorie	przypadek jednoosiowej konsolidacji
einheitliches System der Konstruktionsunterlagen	system dokumentacji konstrukcji jednolity
einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen	system modularnej koordynacji wymiarowej w budownictwie jednolity
Einrohrsystem der Fernwärmeversorgung	układ zasilania ciepłem jednorurowy
Einrohrsystem der Warmwasserversorgung	instalacja wody ciepłej zasilana z jednoprzewodowej magistrali
Einzugsgebiet der Kanalisation	zlewnia kanalizowania
elektrothermomechanisches Spannen der Bewehrung	naciąg zbrojenia elektro-termo-mechaniczny
Endereignis der Aktivität	zdarzenie końcowe działania
Endstation der Metro	stacja metra końcowa
energetische Bedingung der isotropen Verfestigung	warunek wzmocnienia izotropowego energetyczny
Entkeimung der Abfälle	unieszkodliwianie odpadków
Entleerungsschacht der Wasserleitung	komora wodociągowa odciążająca
Entlüftungsschacht der Kanalisation	studzienka kanalizacyjna odpowietrznikowa
Entstauben der Oberfläche	odpylanie powierzchni
Erarbeitung der Dokumentation	wydanie dokumentacji
Erdstoffgewinnungsgrube , an der Trasse gelegene	kopalnia odkrywkowa przy trasie
Erdung der Blitzschutzanlage	uziom piorunochronu
Erdung der Blitzschutzanlage	uziemienie odgromowe
Erdung der Elektroausrüstung	uziemienie urządzenia elektrycznego
Erhärtung der Mischung	tężenie mieszanki
Erhärtung der Mischung	twardnienie mieszanki
Ermittlung der Elektrokorrosion	badania n.lm. elektrokorozyjne
Erzeugnisse der Elektromontage	wyroby lm. elektroinstalacyjne
europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców
europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	europejski zautomatyzowany system identyfikacji odcisków palców
Fernbleiben von der Arbeit	nieobecność (w pracy)
Fertigstellung der Planumskanten	wykończenie poboczy
Festbeleuchtung der Stadt	iluminacja miasta
Festigkeit nach der Autoklavbehandlung	wytrzymałość po autoklawizacji
Festigkeit vor der Autoklavbehandlung	wytrzymałość przed autoklawizacją
Festpunktverfahren der Momente	metoda punktów stałych momentów
Festpunktverfahren der Momente	metoda ognisk
Feststeller der Sperrvorrichtung	ogranicznik fiksator
Figur der Verkehrsintensität	wykres intensywności ruchu
Filzen der Putzoberfläche	zacieranie powierzchni "na ostro"
Flechten der Bewehrung	zwijanie zbrojenia
Flechten der Bewehrung	uzwojenie zbrojenia
Flechten der Bewehrung	nawijanie zbrojenia
Flexibilität der Nutzung	elastyczność eksploatacyjna
Fluidität der Festkörper	plastyczność ciał stałych
Fluidität der Flüssigkeit	płynność cieczy
Flächenbelastungswert der Rieselfelder	norma obciążenia pola
Formstücke der Rohrleitungen	części lm. kształtowe rurociągu
Formstücke der Rohrleitungen	kształtki lm. rurociągu
Freispiegelleitungssystem der Wasserversorgung	sieć wodociągowa grawitacyjna
frühestmöglicher Abschluß der Aktivität	termin zakończenia czynności najwcześniejszy
frühestmöglicher Beginn der Aktivität	termin rozpoczęcia czynności najwcześniejszy
Fußboden mit Stahlzuschlägen in der Verschleißschicht	posadzka cementowo-metalowa
Ganzheit der Komposition	jednolitość kompozycyjna
Gasleitung in der Wohnung	przewód gazowy wewnątrzmieszkaniowy
Gebäude der Energieversorgung	budynek zakładu energetycznego
Gebäude der Kultur	budynek widowiskowy
Gelände zur Unschädlichmachung der Abfälle	poligon unieszkodliwiania odpadków
Genauigkeitsgrad der Vorspannung	współczynnik dokładności wstępnego sprężenia zbrojenia
geplante Anzahl der Beschäftigten	zatrudnienie planowe
geplante Anzahl der Beschäftigten	stan zatrudnienia planowany
Geruchsverbesserung der Luft	odoryzacja powietrza
geschlossenes System der Fernheizung	układ zasilania ciepłem zamknięty
Geschoßzahl der Bebauung	piętrowość zabudowy
Geschoßzahl der Bebauung	liczba kondygnacji zabudowy
Gesetz der laminaren Durchsickerung	prawo filtracji laminarnej
Gesetz der Punktbewegung	prawo ruchu punktu
Gesetz von der Addition der Geschwindigkeiten	zasada dodawania prędkości
getrennter Bahnkörper der Straßenbahn	torowisko tramwajowe wydzielone
Gießen auf der Gießbank	odlewanie bateryjne
Glaubwürdigkeit der Information	autentyczność informacji
Glaubwürdigkeit der Information	wiarygodność informacji
Glaubwürdigkeit der Informationsübertragung	wiarygodność przekazywania informacji
Glaubwürdigkeit der Informationsübertragung	wierność przekazywania informacji
Gleichgewicht der Kräfte	równowaga sił
Gleichzeitigkeitsfaktor der Inbetriebnahme von Geräten	współczynnik jednoczesności działania urządzeń
Globalstrahlung der Sonne	promieniowanie słoneczne całkowite
Grad der Fernwärmeversorgung	współczynnik ciepłownictwa
Grad der Fertigstellung	stopień gotowości
Grad der Feuergefährlichkeit	stopień zagrożenia pożarowego
Grad der hydraulischen Aktivität	wskaźnik hydrauliczny
Grad der statischen Unbestimmtheit	stopień niewyznaczalności statycznej
grundlegende Arbeitsweise der Kesselanlage	warunki lm. robocze agregatu kotłowego podstawowe
grundlegende Arbeitsweise der Kesselanlage	parametry lm. pracy agregatu kotłowego podstawowe
Gruppierung der Leitungsdrähte	łączenie przewodów
Gruppierung der Radiatoren	składanie grzejnika
Gruppierung der Radiatoren	zestawianie grzejnika
Haftung der Stahleinlagen im Beton	przyczepność zbrojenia do betonu
Hang an der wettergeschützten Seite	zbocze odwietrzne
Hang an der Wetterseite	zbocze nawietrzne
Hauptsammler der Kanalisation	kolektor kanalizacyjny główny
Hauptstrahl der Linearperspektive	promień widzenia główny perspektywy liniowej
Hauptstrecke der Eisenbahn	magistrala kolejowa
Haus der Dienstleistungen	pawilon usługowy
Haus der neuen Lebensweise	budynek mieszkalny z obsługą lokatorów
Hebebühne in der Hauptspielfläche	zapadnia sceniczna
Heißstrecke der Gasleitung	rejon rurociągu gorący
Herstellen der Baugrube	przygotowanie podłoża
Herstellen der Griffigkeit	nadanie szorstkości nawierzchni
Herstellen der äußeren Ecke	wyrównanie narożnika wypukłego
Herstellen der äußeren Ecke	wykańczanie narożnika wypukłego
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik	grupa doradcza wysokiego szczebla ds. przyszłości europejskiej polityki spraw wewnętrznych
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik	grupa doradcza wysokiego szczebla ds. przyszłości europejskiej polityki w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości
Hochschwimmen der Rohrleitung	wypłynięcie rurociągu
Homogenisierung nach der Quadrantenmethode	homogenizacja metodą kwadrantów
horizontale Stabilität der Heizungsanlage	stateczność instalacji ogrzewania pozioma
Hotelzimmer der Luxusklasse	apartament hotelowy
Hubgeschwindigkeit der Last	prędkość podnoszenia ładunku
hydraulische Berechnung der Wasserleitung	obliczenie sieci wodociągowej hydrauliczne
hydraulische Stabilität der Heizungsanlage	stateczność instalacji ogrzewania hydrauliczna
Hydromechanisierung der Erdarbeiten	hydromechanizacja robót ziemnych
Höhe , bis zu der die Mahlkugeln angehoben werden	unoszenie się kul (w młynie kulowym)
Höhenlage der Maschinenaufstellung	poziom zestawienia maszyny
Höhenlage in der Natur	rzędna istniejąca
Höhenlage in der Natur	rzędna terenu
Höhenplan der Wasserleitungsanlagen	schemat wysokościowy urządzeń wodociągowych
Hülsenverlegung der Rohrleitung	układanie rurociągu w rurach osłonowych
Immobilisierung der Umlaufmittel	zamrożenie środków obrotowych
Immobilisierung der Umlaufmittel	unieruchomienie środków obrotowych
indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher	niezależne podłączenie abonentów sieci cieplnej
indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher	niezależny schemat włączenia abonentów ciepłowni
Infrastruktur der Produktion	infrastruktura produkcyjna
Infrastruktur der Wirtschaft	infrastruktura gospodarcza
Installation auf der Wand	instalacja ścienna
Journal der tachymetrischen Aufnahme	dziennik zdjęć tachymetrycznych
Journal der theodolithischen Aufnahme	dziennik zdjęć teodolitowych
Kanalverlegung der Rohrleitung	układanie rurociągu w kanale
Klassifikation der Berufe	klasyfikacja zawodów
Klassifikator der Filterbelastung	sortownik materiału filtrującego
Kleben der Dachpappenstöße	oklejenie styków
Kleben der Dachpappenstöße	oklejenie miejsc przylegania
Klimapaß der Stadt	operat — warunki klimatyczne miasta
Koagulation in der Wasseraufbereitung	koagulowanie wody
Kochschrank in der Wohnung	kuchnia — bufet w mieszkaniu
Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung	kolektor ogólny do układania podziemnych rurociągów (sieci)
Kollektor der Lüftungsanlage	komora rozdzielcza powietrza
Kollektor der unterirdischen Versorgungsleitungen	kolektor ogólny do układania podziemnych rurociągów (sieci)
Kompatibilität der Verformungen	znoszenie się odkształceń
Kompensator der Rohrleitung	wydłużka rurowa
Komplex der landwirtschaftlichen Produktion	kombinat rolniczy produkcyjny
Komplex vor der Inbetriebnahme	zespół rozruchowy
komplexe Erprobung der Ausrüstungen	próba urządzenia kompleksowa
Komplexität der Lieferung	kompletność dostawy
Kontinuität der Verformungen	nierozerwalność odkształceń
Kontrollturm der Flugleitung	wieża kontrolna sterownicza lotniska
Konus zur Bestimmung der Betonkonsistenz	stożek do sprawdzania gęstości masy betonowej
Konvergenz der Taktstraße	zbliżenie potoków
Korrektur der Rohmischung	korygowanie mieszanki surowcowej
Kosten außerhalb der Produktion	koszty lm. nieprodukcyjne
Kragarm der Warnfeuerbühne	wspornik pomostu sygnalizacji świetlnej
Kurzschlußstrecke der Heiztrasse	działka zamykająca sieci cieplnej
Küche in der Wohnung	kuchnia w mieszkaniu
Laboratorium der Lehreinrichtung	laboratorium szkoleniowe
Lauf der Fahrtreppe	bieg schodów ruchomych
Leitung der Projektierung	poradnik (projektowania)
Leitung der Projektierung	wytyczne (projektowania)
Lichtraumumgrenzung der freien Strecke	skrajnia taboru
Länge der Komplextaktstraße	długość potoku kompleksowego (w produkcji budowlanej)
Länge der Start- und Landebahn	długość pasa startowego
Markieren der Stahlstäbe	znakowanie prętów stalowych
Materiallager der Operationsabteilung	magazyn materiałów zakładu leczniczego
Mechanik der Schüttgüter	mechanika środowisk sypkich
Mechanik der Stabsysteme	mechanika układów prętowych
Mechanik der Verbundwerkstoffe	mechanika materiałów niejednorodnych
Mechanisierungsgrad der Arbeit	wskaźnik mechanizacji pracy
Mechanisierungsgrad der Arbeit	współczynnik mechanizacji
Mikrofilm der ersten Generation	mikrofilm oryginalny
Mikrofilm der ersten Generation	mikrofilm pierwszej generacji
Mikrofilm der n-ten Generation	mikrofilm "n"-tej generacji
Mikrofilm der zweiten Generation	mikrofilm drugiej generacji
Minimalprinzip der Kriech-Ergänzungsleistung	zasada minimum dodatkowej mocy pełzania
Minimalprinzip der Kriech-Gesamtleistung	zasada minimum całkowitej mocy pełzania
monozentrisches System der Besiedlung	układ osadniczy monocentryczny
Montageplan der Rohrleitungen	schemat montażowy rurociągów
Muster der Projektunterlagen	wzorzec dokumentacji projektowej
Nachahmung archaischer Stilelemente in der modernen Architektur	archaizowanie
Nachbefeuchtung der Luft	nawilżanie uzupełniające powietrza
Nachbehandlung der Fugen	wykończanie spoin
Netz der Absteckachsen	siatka osi wytyczających
Netz der Elektroenergieversorgung	sieć zasilająca elektryczna
Netz der Hauptverkehrsstraßen	sieć główna komunikacyjna
Netz der Industrie- und Haushaltabwässer	sieć kanalizacyjna przemysłowa komunalna
Netz der kulturellsozialen Betreuung	sieć usług kulturalno-bytowych
Netz der stadttechnischen Versorgung	sieć komunikacji inżynieryjnych
Netz der Wasserversorgung	sieć wodociągowa
Neuwert der Grundmittel	wartość środków trwałych początkowa
Nomenklatur der Gebäudetypen	nomenklatura typów budynków
Nomenklatur der Gebäudetypen	wykaz typów budynków
Numerierung der Kabelader	numeracja żył kablowych
Nutzungskoeffizient der Kesselanlage	współczynnik sprawności kotłowni netto
offene Methode der Koordinierung	otwarta metoda koordynacji
offenes System der Fernheizung	układ zasialania ciepłem otwarty
optimale Nutzung der Ressourcen	optymalne wykorzystanie zasobów
Optimierung der Berechnungsverfahren	optymalizacja metod obliczania
Optimierung der Projektlösungen	optymalizacja (rozwiązań projektowych)
Phase der plastischen Verformung	faza odkształceń plastycznych
Plan der Bauorganisation	plan organizacji budowy
Plan der Ingenieurausrüstung	schemat uzbrojenia inżynieryjnego
Plan der Investitionsbauten	plan inwestycyjny
polyzentrisches System der Besiedlung	układ osadniczy policentryczny
Prinzip der Ergänzungsenergie	zasada energii dodatkowej (uzupełniającej)
Prinzip der linear verformbaren Gründung	zasada odkształcalności liniowej podłoża
Prinzip der Nichtzusammendrückbarkeit der Bodenmassen	zasada nieściśliwości gruntu (nawodnionego)
Prinzip der virtuellen Verrückung	zasada prac przygotowanych
Prinzip der virtuellen Verrückung	zasada przemieszczeń przygotowanych
Prinzip der virtuellen Verrückung	zasada przemieszczeń wirtualnych
Prinzip der virtuellen Verrückungen	zasada Lagrange'a
Prinzip der virtuellen Verrückungen	zasada możliwych przemieszczeń
Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung	schemat zasadniczy
Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung	schemat ideowy
Produktionsstruktur der Stadt	charakterystyka przemysłowa miasta
Produktionsstruktur der Stadt	profil miasta produkcyjny
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artykułu 41 ustęp 3 Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektora i pracowników Europolu
Prüfung der Betonfestigkeit	kontrola wytrzymałości betonu
Prüfung des Nivelliers aus der Mitte	niwelacja ze środka
Pumpstation der ersten Förderstufe	pompownia I stopnia
Qualität der Farbübertragung	jakość przekazu barw
Qualität der Farbübertragung	jakość odtwarzania barw
Qualitäts-Steuerung der Arbeiten	sterowanie jakością robót
Quelle der Stromversorgung	źródło zasilania energią elektryczną
Quelle der Verunreinigung	ognisko wydzielania szkodliwych substancji
Quelle der Wärmeversorgung	źródło zaopatrzenia w ciepło
Querschnittsfläche der Bewehrung	pole przekroju zbrojenia
Raster der Diagonalen	siatka pasa pochyłego struktury prętowej przestrzennej
Raster der Gurte	siatka pasa struktury prętowej przestrzennej
Raster der Obergurtpunkte	siatka pasa górnego struktury prętowej przestrzennej
Raster der Systemlinien	konstrukcyjna siatka osi
Raster der Untergurtpunkte	siatka pasa dolnego struktury prętowej przestrzennej
Rastern der Abmessungen	modularyzacja wymiarów
Rastern der Abmessungen	koordynacja modułowa wymiarów
rechnerische Füllhöhe der Rohrleitung	napełnianie rurociągu obliczeniowe
Reinigen der Formen	oczyszczanie form
Reinigung der Erzeugnisse	oczyszczanie wyrobów
Reinigung der Fassade	oczyszczenie faktury
Reinigung der Fassade	odkrycie faktury
Reinigung der Rohrleitung	wyczystka rurociągu
Reinigung der Rohrleitung	przeczyszczenie rurociągu
Reinigungsraum in der Badeanstalt	pomieszczenie w łaźni do mycia mydłem
Reißen der Farbe	odklejanie się farby
Reißen der Farbe	pęknięcie farby
Reliktelemente der Landschaft	elementy lm. krajobrazu zabytkowe
Restbuchwert der Grundmittel	wartość środków trwałych końcowa
Richtigkeit der Informationsübertragung	wierność przekazu informacji
Richtigkeit der Informationsübertragung	prawidłowość przekazu informacji
Richtzahl der Abflußschwankung je Stunde	współczynnik godzinowej nierównomiemości odpływu ścieków
Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag	współczynnik nierównomiemości odpływu ścieków dobowy
Richtzahl der Durchflußschwankung je Sekunde	współczynnik sekundowej nierównomierności wydatku
Richtzahl der Verbrauchsschwankung je Sekunde	współczynnik sekundowej nierównomierności wydatku
Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankung je Stunde	współczynnik godzinowej nierównomiemości rozbioru ciepła
Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag	współczynnik dobowej nierównomiemości zużycia ciepła
Riffelung der Straßendecke	żłobkowanie nawierzchni
Ringnetz der Wasserversorgung	sieć wodociągowa obwodowa
Rolle zur Kontrolle der Ofenlage	rolka kontrolna
Sandfang der Kanalisation	piaskownik kanalizacyjny
Schaltbild der Einstufenwärmeerzeugung	schemat jednostopniowego włączania instalacji wody ciepłej
Schaltbild der Zweistufenhintereinanderschaltung der Wärmeerzeugeranlagen	schemat dwustopniowego szeregowego włączania instalacji wody ciepłej
Schaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen	schemat dwustopniowego równoległego włączenia instalacji wody cieplej
Schellenhalterung der Rohrleitung	podpora rurociągu jarzmowa
Schemaplan der Elektroheizung	schemat jednoliniowy
Schemaplan der Elektroheizung	schemat jednokreskowy
Scherbenbildung in der Gießform	tworzenie się czerepu
Scherversuch mit der Flügelsonde	próba ścinania sondą krzyżakową
Schildvortrieb der Versorgungsleitung	przeciskanie rurociągów
Schließen der Wand	zasypka do ścian
Schraffur der Sichtfläche	kreskowanie warstwy dekoracyjnej
Schwingung der Erdkruste	drgania lm. skorupy ziemskiej
Sicherheitsbeiwert der Beleuchtungsstärke	współczynnik obniżenia natężenia oświetlenia
Sichtweite auf der Straße	widoczność na drodze
Sockel der Glühlampe	wkładka topikowa (bezpiecznikowa)
Sonnenbelichtung der Hänge	ekspozycja zboczy
Sonnenbelichtung der Hänge	naświetlenie zboczy
Sortiment der Bauerzeugnisse	asortyment elementów budowlanych
Spachteln der Oberfläche	szpachlowanie powierzchni
Spannwagen der Rolltreppe	wózek taśmy schodów ruchomych naciągający
Sperrung der Umlaufmittel	wycofanie środków obrotowych
Spielfläche der Bühne	scena główna
Spitzenbelastung der Stromversorgung	maksimum obciążenia elektrycznego
Spitzenzeit der Wärmebelastung	czas trwania maksymalnego obciążenia cieplnego
Spülung der Rohrleitung	przedmuchanie przewodu turbiny
Statik der Schüttgüter	statyka środowiska sypkiego
Stoßen der Rohre	łączyć na styk
Streckenschacht der Kanalisation	studzienka kanalizacyjna liniowa
Struktur der Bevölkerungsverteilung	struktura sieci osadniczej
Struktur der Investitionen	struktura nakładów inwestycyjnych
Struktur der Komposition	struktura kompozycyjna
Stufenband der Fahrtreppe	taśma schodów ruchomych
Stufensystem der Gasversorgung	stopniowany system zaopatrzenia w gaz
Stützenteil unter der Kranbahn	gałąź słupa złożonego podsuwnicowa
Stützenteil über der Kranbahn	nadsuwnicowa gałąź słupa złożonego
Suspensionsbereich der Sinkstoffe	strefa osadu zawieszonego
Synthese der Künste	synteza sztuki
System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten	system projektowania obiektów budowlanych zautomatyzowany
System der Besiedlung	układ osadniczy
System der Gruppenbesiedlung	układ osadniczy grupowy
System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung	system remontów planowo-zapobiegawczych
System der statisch Überzähligen	układ stężeń
System der Warmwasserversorgung	sieć zasilania ciepłą wodą
System der Warmwasserversorgung	sieć zaopatrzenia w ciepłą wodę
Säurebehandlung der Mauerwerksfugen	zakwaszanie spoin muru
tatsächliche Anzahl der Beschäftigten	ewidencja pracowników
tatsächliche Anzahl der Beschäftigten	spis pracowników
tatsächliche Anzahl der Beschäftigten	stan ewidencyjny zatrudnienia
Theorie der Schüttkörper	teoria ciał sypkich
Transportinnerhalb der Werksabteilung	transport wewnątrzwydziałowy
Trasse der stadttechnischen Versorgung	trasa uzbrojenia inżynieryjnego
Trasse der Versorgungsleitungen	trasa uzbrojenia inżynieryjnego
Trasse in der Flußniederung	przebieg przez teren zalewany
Treppeinnerhalb der Wohnung	schody lm. mieszkaniowe
Treppeinnerhalb der Wohnung	schody lm. wewnętrzne lokalne
Trittstufe der Fahrtreppe	stopnica schodów ruchomych
Trittstufe der Fahrtreppe	podnóżek schodów ruchomych
Trocknung der Isolierung elektrischer Maschinen	suszenie izolacji maszyn elektrycznych
Umschlaggeschwindigkeit der Elemente	okres wykorzystania części
Umschlaggeschwindigkeit der Elemente	cykl wykorzystania części
Umschlaggeschwindigkeit der Elemente	obrót częściami
Umschlaggeschwindigkeit der Umlaufmittel	obrót środków obrotowych
Umschlaggeschwindigkeit der Umlaufmittel	szybkość obiegu środków obrotowych
Ungleichmäßigkit der Dichte	gęstość niejednorodna
Verankerung der Bewehrung	wiązanie zbrojeniowe
Verankerung der Spannbewehrung	zamocowanie zbrojenia sprężanego
Verbindung der Zimmerflucht	połączenie amfiladowe
Verdrillen der Bewehrung	skręcanie zbrojenia
Verdünnung der Trübe	rozcieńczenie pulpy wtórne
Verkehrinnerhalb der Wirtschaft	transport wewnątrzzakładowy
Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers	ubezpieczenie robót i sprzętu wykonawcy
Verspannen der Widerlager	naciąg zbrojenia na opory sprężające
Verspannen der Widerlager	naciąganie zbrojenia na opory sprężające
Versäumnis der Mängelbeseitigung	zaniedbanie usunięcia wad
Verteilerbauwerk der Heizleitung	komora sieci cieplnej rozdzielcza
Verteilerkammer der Kanalisation	komora kanalizacyjna rozdzielcza
Verteilungsnetz der Abwasserverrieselung	sieć rozdzielcza zraszająca
Verteilungsnetz der Elektroenergieversorgung	sieć rozdzielcza elektryczna
Verteilungsnetz der Verrieselung	sieć rozdzielcza zraszająca
vertikale Stabilität der Heizungsanlage	stateczność instalacji ogrzewania pionowa
Vervielfältigung der Dokumentation	powielanie dokumentacji
Verwindung der Gurte	skrzywienie stopki
Verzeichnis der Karteiblätter von Projekten	katalog metryk projektów
Verzinnen der Kabelenden	oblutowanie
Veränderlichkeit der Belastung	zmienność obciążeń
Verästelungsnetz der Wasserversorgung	sieć wodociągowa rozgałęzieniowa
Volumen der Erdarbeiten	objętość robót ziemnych
Vorbereitung der Bewehrung	przygotowanie zbrojenia
Vorbereitung der Bewehrung	przygotowanie armatury
Vorbereitung der Einzelteile	przygotowanie części elementów montażowych
Vorspannen der Bewehrung	sprężenie zbrojenia własne
Vorspannen der Bewehrung	naprężenie zbrojenia pierwotne
Vorspannen der Bewehrung mit nachträglichem Verbund	naprężenie zbrojenia własne z następnym związaniem z betonem
Wasserführung der Flüsse	wodonośność rzek
Wassergehalt der absetzbaren Stoffe	wilgotność osadu
Wassergehalt der Sinkstoffe	wilgotność osadu
Wert der Grundfonds	wartość środków trwałych
Wert der Grundmittel	wartość środków trwałych
Wert der Lattenteilung	wartość podziałki łaty
Wert der Libellenteilung	przewaga libelli
Winkel der gegenseitigen Querschnittsverdrehung	kąt ugięcia
Wirkungsgrad der Kesselanlage	współczynnik sprawności kotłowni netto
Wärmeabsorptionsfaktor der Oberfläche	współczynnik pochłaniania ciepła powierzchniowego
Wärmedämmung der Decke	ocieplenie stropu
Wärmedämmung der Rohrleitung	powlekanie termoizolacyjne rurociągu
Wärmedämmung der Rohrleitung	pokrywanie termoizolacyjne rurociągu
Wärmegehalt der Luft	zawartość ciepła w powietrzu
Wärmegehalt der Luft	entalpia powietrza
Wärmeisolierung der Rohrleitung	powlekanie termoizolacyjne rurociągu
Wärmeisolierung der Rohrleitung	pokrywanie termoizolacyjne rurociągu
Zeitraum der Mörtelfließfähigkeit	okres ciekłości
Zeitwert der Grundmittel	wartość środków trwałych odtworzeniowa
Zementbetontragschicht der Gründung	podłoże gruntowe wzmocnione cementem
zentrales Dispatchersystem der Steuerung der technischen Ausrüstung	system sterowania centralnego dyspozytorskimi urządzeniami
Zersiedelung der Stadt	decentralizacja miasta
Zerstörung der Konstruktion	zniszczenie konstrukcji
Ziehen der Gesimse	ciągnienie gzymsów
Zusammenpressen der Seile	zaciskanie lin nośnych
Zusammenstellung der Projektunterlagen	komplet dokumentacji projektowej
Zuwachsen der Luftleitung	zarastanie przewodów powietrznych
Zuwachsen der Luftleitung	zatykanie się przewodów powietrznych
Zweigzentrum der Versorgung	ośrodek usługowy grupowy
Zweileitersystem der Fernheizung	układ zasilania ciepłem dwururowy
Zweileitersystem der Fernwärme Versorgung	układ zasilania ciepłem dwururowy
Zweileitersystem der Heizungsanlage	system ogrzewania dwuprzewodowy
Zwischenträger der Darstellung	nośnik obrazu pośredni
Zyklizität der Arbeit	cykliczność robót
über der Norm liegend	ponadnormatywny