Terms for subject Agriculture containing Der

German	Polish
Abbrechen der Keime	płytkie bronowanie zasiewów
Abbrühen der Früchte	blanszowanie owoców
Abdämpfe der Industrie	ciepło odlotowe zakładów przemysłowych
Abfall , der beim Hecheln von Flachs und Hanf entsteht	wyczeski
Abfall, der nach dem Brechen	paździerze lniane
Abfall, der nach dem Brechen	paździerze konopne
Abfaulen der Knospen	wyprzenie pączków
Abgeltung der Pacht durch Abarbeit	dzierżawa za odrobek
Abgeltung der Pacht in Nahrungsmitteln	dzierżawa opłacana produktami spożywczymi
Abgänge bei der Maisstärkegewinnung	pulpa kukurydzana
Abhaspeln der Kokons	nawijanie kokonów
Ablegen der Garben	układanie snopów
Abmagerung der Tiere	wycieńczenie zwierząt
Abnehmen der Früchte	zbiór owoców
Abschliessen der Arbeit	wykańczanie
Abschliessen der Arbeit	dopracowanie
Abschliessen der Arbeit	dorabianie
Abschlämmen der Stärke	oddzielanie krochmalu
Abschnitt der Baumschule für die Kronenausbildung	kwatera formowania (część szkółki)
Abstimmung der Zweige	koordynacja działów
Abstimmung der Zweige	łączenie działów
Abstimmung der Zweige	łączenie gałęzi
Abtöten der Frucht	uśmiercanie płodu
Abtöten der Seidenraupenkokons	morzenie kokonów jedwabników
Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung	brak odpowiedzialności osobistej
Abweiden der Saaten	wypasanie wschodów
Abwerfen der Kartoffeln	wyrzucanie ziemniaków z sadzarki (durch Kartoffellegemaschine)
Abzwicken der Zähne	przycinanie zębów (beim Ferkel, prosiętom)
Aktiva der Bilanz	aktywa bilansu
das Pferd an der Leine führen	pędzać na lince (konia)
an der Schlucht entlangführend	przyjarowy
an der Schlucht entlangführend	przywąwozowy
an der Schlucht gelegen	przyjarowy
an der Schlucht gelegen	przywąwozowy
Anabiose der Samen	stan życia utajonego nasion
Anabiose der Samen	anabioza nasion
Analyse der Wirtschaftstätigkeit	analiza dzialalności gospodarczej
Analyse der Wirtschaftstätigkeit	analiza czynności gospodarskich
Andrücken der Zwischenreihen	zmniejszenie szerokości międzyrzędzi
Anlocken der Tiere	przynęcanie zwierząt
Annäherung der kritischen Grenzwerte	przybliżenie wartości krytycznych
Anschneiden der Rinde	nacinanie kory
Antagonismus der Ionen	antagonizm jonów
Anteil der Wiesen und Weiden	udział użytków zielonych (w strukturze użytków rolnych)
Anwelken der Wurzeln	przywiędnięcie korzeni
Approximationsverfahren der linearen Optimierung	metoda aproksymacyjna programowania liniowego
Arbeit, die nach der aufgewendeten Zeit bezahlt wird	praca płatna od przepracowanego czasu
Arbeiter , der das angehängte Gerät bedient	robotnik obsługujący narzędzia zawieszane
Arbeiter in der Produktion stehender	pracownik biorący bezpośredni udział w produkcji
Arbeitsbreite der Mähmaschine	szerokość robocza kosiarki
Arbeitsleistung in der reinen Arbeitszeit	produkcja w ciągu efektywnego czasu
Assimilationsfähigkeit der Wurzeln	zdolność korzeni do przyswajania pokarmów
auf der Haut auftretend	skórny
Auffangen der Samen	wychwytywanie nasion
Aufnahmefähigkeit der Wurzeln	zdolność korzeni do przyswajania pokarmów
Aufnehmbarkeit der Düngemittel	przyswajalność nawozów
Aufreihen der Tabakblätter	nawlekanie liści tytoniowych
Aufstellung der Maschine	montowanie maszyny
Aufteilen der Steuern	rozłożenie podatku
Aufziehen der Tabakblätter	nawlekanie liści tytoniowych
Aufzucht der Pferde in Herden	chów koni w stadzie (tabunowy)
aus der Innenrinde gemacht	łykowy
aus der Innenrinde gemacht	łubiany
Ausbrechen der Triebe	wyłupywanie pączków (beim Weinstock, u winorośli)
Ausbrüten der Küken	wysiedzieć kurczęta
Ausfaulen der Gräser	wyprzenie wymarzanie traw
Ausfleischen der Felle	miazdrowanie
Ausgeglichenheit der Prozesse	zrównoważenie procesów
Ausgeglichenheit der Sorten	stopień wyrównania roślin
Ausgeprägtheit der Winterform	stopień ozimości
Ausgießen der Feldmäuse	wypławianie myszy polnych
Ausgleichung der Zeitreihen	wygładzanie szeregów chronologicznych
Ausgleichung der Zeitreihen	wyrównanie szeregów dynamicznych
Aushauen der Sträucher	karczowanie krzewów
Auslastung der Maschinen	wykorzystanie maszyn
Auslichten der Anpflanzung	przerzedzanie drzewostanu
Auslösen der Knochen aus dem Fleisch	trybowanie mięsa (oddzielanie mięsa od kości)
Ausnutzung der Maschinen	wykorzystanie maszyn
Aussaat der Deckfrucht	wysiew rośliny ochronnej
Ausschlachten der Tierkörper	patroszenie tusz
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union	Komitet Rolniczych Organizacji Zawodowych-Generalna Konfederacja Spółdzielni Rolniczych przy Unii Europejskiej
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel	Stały Komitet ds. Rolnictwa Ekologicznego
Ausspannen der Pferde	odkładanie
Ausspannen der Pferde	składanie
Austausch der Bienenkönigin	zmiana matek pszczelich
Austausch der Weisel	zmiana matek pszczelich
Auswachsen der Kartoffelknollen	wtórny wzrost kłębów ziemniaka
Auswachsen der Samen	porastanie nasion
außerhalb der Fruchtfolge liegend	będący poza płodozmianem
Bakterienfäule der Möhre	zgnilizna bakteryjna marchwi i innych
Basis der Blütenhülle	nasada okrywy kwiatowej
Basis der Blütenhülle	nasada okwiatu
Bearbeitung der Krume	obróbka warstwy ornej
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge	talerzowanie
Bedienungsperson auf der Pflanzmaschine	robotnik obsługujący sadzarką
Beendigen der Arbeit	dorabianie
Beendigen der Arbeit	wykańczanie
Beendigen der Arbeit	dopracowanie
Behandlung der Tabakblätter auf Eisenplatten	przygotowanie tytoniu przy zastosowaniu manipulacji "basma" (w wiązkach)
bei der Farm gelegen	przy fermie
Bekämpfung der Erosion	melioracja przeciwerozyjna
Bekämpfung der Wurzelunkräuter durch Unterpflügen	orka letnia zachwaszczonego pola w krajach o suchym klimacie
Beschau der Muttertiere	przeglad matek
Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität	kondycjonowanie
Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes	kondycjonowanie ziarna
Bewertung der Mahleigenschaften des Korns	ocena wartości przemiałowej ziarna
Bewertungsfaktor der Arbeitsleistung	norma obliczeniowa wytwórczości w dniówkach obrachunkowych
Bewässerung nach der Aussaat	polew po wysiewie
Bewässerung vor der Aussaat	nawodnienie przedsiewne
Bewässerung vor der Aussaat	polew przedsiewny
Bilanz der Betriebsmittel	bilans środków gospodarczych
Blanchieren der Früchte	blanszowanie owoców
Blasenfuß, der auf dem Weinstock vorkommt	wciornastek winoroślowiec
Blasenfuß, der den Birnbaum befällt	wciornastek owocowiec
Blasenfuß, der Klee befällt	wciornastek koniczynowiec
Blatt der Axt	ostrze siekiery
Blattrollkrankheit der Kartoffel	liściozwój ziemniaka
Bleichen der Butter	bielenie masła
Bleichen der Butter	klarowanie oleju
Bloßlegen der Bäume	utracenie liści przez drzewa
Blütenkorb der Sonnenblume	koszyczek słonecznika
Braklerung der Tiere	brakowanie zwierząt
Braunfäule Lagerfäule der Rüben	rizoktonioza buraka (w przechowalni)
Braunfäule Lagerfäule der Rüben	brunatna zgnilizna korzeni
Brechen der Kruste	kruszenie skorupy (glebowej)
Brechen der Ölkuchen	rozdrabnianie makuchów
Cercosporakrankheit der Kartoffel	chwościk ziemniaczany
Cercosporakrankheit der Kartoffel	plamistość liści ziemniaka
Charakteristik der F-Verteilung	charakterystyka rozkładu F
das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen	indywidualny dochód osób pracujących w rolnictwie
das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier	płód nie donoszony
das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier	skórka z wypork
das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier	wyporek
Dauer der Nutzung	okres eksploatacji
Dauer der planmäßigen Nutzung	okres eksploatacji planowej
Dauer der technischen Nutzung	okres eksploatacji technicznej
der aus demselben Dorf Stammende	pochodzący z jednej wsi
der in demselben Dorf Lebende	pochodzący z jednej wsi
der von Lieschblättern umhüllt ist	kolby kukurydzy w okrywach liściowych
der Windeinwirkung ausgesekt	osmagany przez wiatr
der Windeinwirkung ausgesekt	owiany wiatrem
die der Entsalzung des Bodens dient	roślina zmniejszająca zasolenie gleby
die der Erfrischung dient	odświeżające nawadnianie
Dorn der Insekten	żądło owadów
Durchsatz der Trommel	przepustowość bębna
Düngung nach der Aussaat	nawożenie posiewne
Düngung vor der Aussaat	nawożenie przedsiewne
dürregefährdet, der Dürre ausgesetzt	nawiedzany przez suszę
dürregefährdet, der Dürre ausgesetzt	wywołujący powodujący suszę
dürregefährdet, der Dürre ausgesetzt	suchy
Echtheit der Samen	tożsamość odmianowa nasion
Eggen vor der Aussaat	bronowanie przedsiewne
Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers	spożycie przez producenta i jego rodzinę
Einbringen der Ernte	zbiór
Einbringen der Ernte	sprzęt
Einbringung der Düngemittel ins Nest	nawożenie gniazdowe
eine Blattwespe, deren Larven an Rosen leben	śluzownica różana
eine Milbe der Familie Tetranychidae-Spinnmilben	podgatunek rubinowca agrestowego
Einfassung der Feime	wykańczanie sterty
eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistung	samica uszlachetniająca
Einheit der wirtschaftlichen Rechnungsführung	jednostka gospodarcza rozrachunkowa
Einpacken der Tabakballen in Säcke	formowanie beli tytoniu
Einschlagen der Sämlinge	zadołowanie materiału szkółkarskiego
Einschlagen der Sämlinge	zadołowanie sadzonek
Einsinken der Rebstöcke	osiadanie krzewów winorośli
Einstellen der Jagd	czas ochronny (w łowiectwie)
Einstellen der Schare auf eine größere Tiefe	zagłębienie redlic
Einzelkornstruktur der Boden	struktura gleby luźnoziarnista
elektrische Bestrahlung der Pflanzen	naświetlanie roślin światłem elektrycznym
Endstadium der Mast	utuczenie
Endstadium der Mast	opasienie
Entfaltung der Knospen	rozwijanie się pączków
Entfernen der Flügel	pozbawianie skrzydeł
Entfernen der Rinde des Holzes	obnażenie drewna
Entflügeln der Samen	ocieranie nasion
Entkörnen der Baumwolle	odziarnianie bawełny
Entladen während der Fahrt	rozładunek kombajnu w czasie ruchu (bei der Kombine)
Entschädigungsnorm der Versicherung	norma odszkodowania asekuracyjnego
Entstehung der Arten	pochodzenie gatunków
Entwicklung der Gewebe	rozwój tkanek
Entwicklung der Gewebe	histogeneza
Entwässerung der Sümpfe	osuszenie bagien
Entwässerung der Sümpfe	odwodnienie bagien
Ernte nach der Fließmethode	zbiór potokowy
Ernte vor der Beerenreife	zbieranie zielonych plonów
Ersticken der Knospen	wyprzenie pączków
Ersticken der Quecke	"uduszenie" perzu
Ersticken der Saat	wyprzenie zasiewów
Ertrag nach Abzug der Ernteverluste	zbiór "w stodole"
Erzen und Gesteinen, die in der Landwirtschaft Verwendung finden können	kopaliny stosowane w rolnictwie (Düngung)
Erzeugung der Produktion	produkcja przedsiębiorstwa
Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes	Europejskie Stowarzyszenie Instytucji Rozwoju Obszarów Wiejskich
Exzentrizität der Jahresringe	ekscentryczność słojów rocznych
falscher Mehltau der Gurken	mączniak rzekomy ogórków
falscher Mehltau der Luzerne	mączniak rzekomy lucerny
falscher Mehltau der Rebe	mączniak rzekomy winorośli
falscher Mehltau der Rübe	mączniak rzekomy buraka
falscher Mehltau der Sojabohne	mączniak rzekomy soi
falscher Mehltau der Wicke	mączniak rzekomy wyki
falscher Mehltau der Zwiebel	mączniak rzekomy cebuli
Festliegen nach der Geburt	zaleganie poporodowe
Fettfleckenkrankheit der Bohne	bakterioza obwódkowa fasoli
Fettgehalt der Milch	tłuszcz mleczny
Filzfähigkeit der Wolle	skłonnośę welny do filcowania się (spilśniania się)
Fleischreste auf der Innenseite des Felles	mizdra
Fluktuation der Arbeitskräfte	odpływ siły roboczej
Fonds der Hiebsfläche	zapas rębny
Fonds der Schlagfläche	zapas rębny
Fortkommen der Sämlinge	przyjmowanie się siewek
Fortpflanzung der Tiere	rozmnażanie zwierząt
freier Sprung in der Schafherde	krycie haremowe (owiec)
Freilegen der Wurzeln	obnażenie korzeni
Freilegung der Bäume	utracenie liści przez drzewa
Frostbehandlung der Samen	przemraźanie nasion
Frostresistenz der Anpflanzungen	wytrzymałość plantacji na mróz
Futtereinheit in der UdSSR	radziecka owsiana jednostka pokarmowa
Gebäude für Zwecke der Viehwirtschaft	budynek dla zwierząt gospodarskich
Gelände an der Schlucht gelegenes	teren przyjarowy
Gelände an der Schlucht gelegenes	teren przywąwozowy
Geographie der Böden	geografia gleb
geschmackliche Charakteristik der Weine	charakterystyka smakowa win
gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird	sok winogronowy zagęszczony
Gestalt der Felder	ukształtowanie pól
Gewicht der Ferkel eines Wurfes	ciężar prosiąt z jednego miotu
Gewicht der Verpackung	tara
Grad der Ausmahlung	grubość przemiału
Grad der Berieselung	stopień zaopatrzenia w wodę
Grad der Berieselung	nawodnienie
Grad der Bewässerung	stopień zaopatrzenia w wodę
Grad der Bewässerung	nawodnienie
Grenzwertsatz der Wahrscheinlichkeit	prawo graniczne rachunku prawdopodobieństwa
Grobheit der Maische	zawiesistość brzeczki
großer Handschlitten , der dem Lastschlitten beim Transport von Balken und Brettern angehängt wird	podsanki
Größe der Bodenfläche	rozmiar działki (gruntu)
Größe der Samen	dorodność nasion
Größe der Samen	wielkość nasion
Grünwerden der Kartoffel	pozielenienie kłębów ziemniaka
Haltung der Haustiere im Laufstall	trzymanie zwierząt gospodarskich bez uwięzi
Hartschaligkeit der Samen	twardość nasion
Hautfläche der Schafe	fałdzistość skóry (u owiec)
Herrichtung der Krume	obróbka warstwy ornej
Homogenisieren der Milch	homogenizacja mleka
Honig, der sich in gedeckelten Waben befindet	miód zasklepiony
Honig, der sich in gedeckelten Waben befindet	miód poszyty
Honig, der sich in nicht gedeckelten Waben befindet	miód nie zasklepiony
Honig, der sich in nicht gedeckelten Waben befindet	miód nie poszyty
Häufelkörper der Pflüge	korpus pługa przegonowego
hügeliger Sumpf, der mit Segge bewachsen ist	torfowisko turzycowo-kępiaste
in der Sonne getrocknetes Futter	susz uzyskiwany metodą suszenia na słońcu
Indexmethode der linearen Optimierung	metoda wskaźnikowa programowania liniowego
infektiöse Enzephalomyelitis der Pferde	zakaźne zapalenie mózgu i rdzenia kręgowego u koni
innerhalb der Gattung	w obrębie rodzaju
innerhalb der Hofanlage	podwórzowy
innerhalb der Hofanlage	wewnątrzzagrodowy
Kalkulation der Produkteneinheit	kalkulacja jednostki produkcji
Kammer , in der die Seidenraupenkokons durch Dampf abgetöten werden	komora do morzenia kokonów jedwabników
Keimen der Augen	kiełkowanie kłębów (der Kartoffel, ziemniaka)
Keimen der Samen	kiełkowanie nasion
Kette zum Führen der Bullen	drąźek do prowadzenia buhaja
Kirchenland , der Kirche gehöriges Land	grunty kościelne
Koeffizient der partiellen Korrelation	współczynnik korelacji czastkowej
Koeffizient der statistischen Sicherheit	współczynnik ufności
Kokon der Seidenraupe	kokon jedwabnika
Kondensieren der Milch	kondensacja mleka
Kondensieren der Milch	zgęszczanie mleka
Konjugation der Chromosomen	koniugacja chromosomów
Kontrollanbau der Sorten	kontrola tożsamości odmiany w polu
Konvergenz der Wahrscheinlichkeit	zbieżność w prawdopodobieństwie
Koordinierung der Zweige	koordynacja działów
Koordinierung der Zweige	łączenie działów
Koordinierung der Zweige	łączenie gałęzi
Kraft der Wolle	wytrzymałość wełny
Kraft der Wolle	moc wełny
Krautfäule der Kartoffel	zaraza ziemniaczana
Krebsgeschwür der Pflanzen	guz rakowy na roślinach
Kräuselkrankheit der Reben	porażenie winorośli przez szpeciele
Kräuselkrankheit der Reben	akarioza
Kultivierung vor der Aussaat	uprawa przedsiewna
Käfighaltung der Hühner	chów kur w wolierach
Kämmen der Faser	czesanie włókna
Köpfen der Rüben	ogławianie buraków
Kückenaufzucht in der Kunstglucke	wychów kurcząt pod sztuczną kwoką
Lage der Zähne beim Zubeißen	zgryz
Lagerfähigkeit der Früchte	zdolność przechowalnicza owoców
Lehre vom Hunde und von der Hundezucht	kynologia
Luftwiderstand der Samen	lotność (reinigungstechnisch)
Maische der Weintrauben	wytłoczyny winogronowe
Mechanisierung der Bauarbeiten	mechanizacja robót budowlanych
Messer zum Entdeckeln der Waben	nóż do wycinania plastrów w ulu
Methode der Faktorenanalyse	metoda analizy czynnikowej
Methode der Folgeprüfung	analiza sekwencyjna
Methode der sukzessiven Approximationen	metoda kolejnych przybliżeń
Milchfettgehalt der Butter	zawartość tłuszczu mlecznego
Milchfettgehalt der Butter	zawartość tłuszczu
mit der Mahd fertig werden	odkosić
mittlerer Fehler der Differenz	błąd standardowy różnicy
mittlerer Fehler der Schätzung	błąd standardowy oceny
Mosaik der Früchte	mozaikowatość owoców
Multiplexmethode der linearen Optimierung	metoda multipleksowa programowania liniowego
Mutterschaf nach der ersten Lammung	maciorka pierwiastka (owca)
nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend	oparty na rozrachunku gospodarczym
nach der Ernte	posprzętny
Nachreifen der Samen nach der Ernte	dojrzewanie po zbiorze (nasion)
Nationalisierung der Gewässer	upaństwowienie użytków wodnych
nicht der Sorte entsprechend	nie odpowiadający wymaganiom jakościowym
nicht essbare Nebenprodukte der Schlachtung	mięso drobne
Nicken der Pflanzen	pochylenie się roślin
Norm der Arbeitsintensität	norma pracochłonności
Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten	norma obliczeniowa wytwórczości w dniówkach obrachunkowych
Norm der Ersatzleistung seitens der Versicherung	norma odszkodowania asekuracyjnego
Nutzung der Gemeindeländereien	użytkowanie ziemi gromadzkie
Näpfchen der Eichel	miseczka żołędzia
Oberflächengestaltung der Erde	rzeźba terenu
Orientierungsflug der Bienen	oblot orientacyjny pszczół
Paraffinieren der Käselaiber	parafinowanie serów
Pasteurisieren der Milch	pasteryzacja mleka
Pflanzen mit Hilfe der Hacke	sadzenie pod motykę
Pflanzenschutzregelung der Union	system kontroli zdrowotności roślin
Pflege der Saaten	pielęgnowanie zasiewów
Planieren der Felder	wyrównywania pola
Planung der Ausgaben	planowanie wydatków
Planung der Ausgaben	planowanie kosztów
Planung der Ausgaben	planowanie nakładów
Planung der Kosten	planowanie wydatków
Planung der Kosten	planowanie kosztów
Planung der Kosten	planowanie nakładów
Planung der Unkosten	planowanie kosztów
Planung der Unkosten	planowanie wydatków
Planung der Unkosten	planowanie nakładów
Preis, auf der wirtschaftlichen Rechnungsführung beruhender	cena oparta na rozrachunku gospodarczym
Prüfung der Rübe	kontrola przerywki buraka
Quellen der Samen	pęcznienie nasion
rationelle Ausnutzung der Anbauflächen	zagęszczenie zasiewów
Raufe bei Einzelhaltung der Tiere	korytko indywidualne
Raufe bei Gruppenhaltung der Tiere	karmnik grupowy
Rayonierung der Nutzpflanzen	rejonizacja roślin uprawnych
Rayonierung der Rassen	rejonizacja ras
Registrierung der Arbeit	ewidencja pracy
Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes	stopień zagłębienia
reichliches Tränken der Kälber	opajanie cteląt
Reife der Silage	dojrzałość do kiszenia
Reifen der Sahne	dojrzewanie śmietanki
Reifen der Triebe	drewnienie pędów rocznych
Reifen der Triebe	dojrzewanie pędów rocznych
Reinigung der Straßen	zmiotki uliczne (von Heu und Stroh)
Reinigungsflug der Bienen	pierwszy oblot ocsyszczający pszczół
Reinigungsflug der Bienen	oblot wiosenny pszczół
Richtung der Wirtschaft	specjalizacja gospodarstwa
Richtung der Wirtschaft	kierunek gospodarstwa
Riemen , der vom Kumt zwischen den Vorderbeinen des Tieres hindurch zum Sprenggurt verläuft	napierśnik
Ringelung der Bäume	obrączkowanie drzew
Ritzen der Samen	skaryfikowanie nasion
Ruhezustand der Pflanzen	faza spoczynku u roślin zimujących (überwinternden)
Saugaufzucht der Kälber	wykarmianie cieląt przez ssanie matki
Saugaufzucht der Kälber	wykarmianie cieląt pod matką
Schaft der Feder	stosina pióra
Schaft der Zwiebel	łodyga kwiatostanowa cebuli
Scheren der Schafe	strzyża owiec
Schiffchen der Sonde	czółenko sondy
Schlachtabfall , der aus dem Mageninhalt von Wiederkäuern besteht	nie strawiona treść z przedżołądków
Schlag außerhalb der Fruchtfolge	pole poza płodozmianem
Schlag außerhalb der Fruchtfolge	pole nie wchodzące do stałego płodozmianu
Schlag außerhalb der Fruchtfolge	pole wypadające z płodozmianu
Schlagleiste der Dreschtrommel	bijak bębna
Schließen und Öffnen der Pflanzen	zwieranie się i rozwieranie się roślin
Schmalschar an der Säschar	stopka redlicy
Schneeschimmel der Gräser	wyprzenie wymarzanie traw
Schneide der Axt	dziób siekiery (topora)
Schroten der Ölkuchen	rozdrabnianie makuchów
Schrotschußkrankheit der Aprikose	dziurkowatość liści drzew pestkowych (moreli)
Schwankung der Charakteristik	wahanie się cechy
Schwarzbeinigkeit der Kartoffel	czarna nóżka ziemniaka
Schälen der Samen	odłuszczanie ziarna
Schälen der Samen	łuskanie nasion
Schälen der Samen	wyłuskiwanie nasion
Schälen der Samen	obłuskiwanie ziarna
Sieb der Dreschmaschine	sito młocarni
Sklerotienfäule der Sonnenblume	zgnilizna twardzikowa (słonecznika)
Speicher der Rechenmaschine	pamięć maszyny liczącej
Speicherkapazität der Maschine	pojemność pamięci maszyny
spezifisches Gewicht der Samen	ciężar właściwy gatunkowy nasion
Spinnen der Kokons	przędzenie kokonu
Sporen der Hähne	ostrogi koguta
Spule Calamus der Feder	dutka (pióra)
Stachel der Insekten	żądło owadów
Stalldung, der durch langes Lagern fest geworden ist	obornik zbity wskutek długiego leżenia
Stalldung, der durch langes Lagern fest geworden ist	obornik zleżały
Stallhaltung der Haustiere im Sommer	letnie utrzymywanie zwierząt gospodarskich stabulacyjne
Stallhaltung der Legehennen	chów niosek w halach produkcyjnych
Stand der Agrotechnik	podstawowe zabiegi agrotechniczne
Stand der Agrotechnik	poziom agrotechniki
Standardabweichung der Regression	odchylenie standardowe regresji
Standardfehler der Differenz	błąd standardowy różnicy
Standardfehler der Schätzung	błąd standardowy oceny
Standraum der Pflanze	powierzchnia przypadająca na jedną roślinę
Statut der Kollektivwirtschaft	statut kołchozu
Stellung der landwirtschaftlichen Kulturpflanzen	rozmieszczenie roślin (in der Fruchtfolge, w płodozmianie)
Stichtag der Zahlung	termin splaty
Stichtag der Zahlung	termin wypłaty
Stratifikation der Samen	stratyfikacja nasion
Streifenkrankheit der Gerste	pasiastość liści jęczmienia
Streifenkrankheit der Tomaten	brązowa plamistość liści pomidorów
Stäpelchen der Wolle	kosmyk wełny
System der Landwirtschaft	system rolnictwa
Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Centrum Techniczne ds. Współpracy w dziedzinie Rolnictwa i Obszarów Wiejskich
Technologie der Großproduktion	technologia produkcji wielkotowarowej
Teppichkultur der Blumen	uprawa roślin dywanowych
Treiben der Pflanzen	pędzenie roślin
Trieb der Quecke	kiełek perzu
Trockenlegung der Sümpfe	odwodnienie bagien
Trockenlegung der Sümpfe	osuszenie bagien
Trocknen der Weinbeeren	suszenie winogron
Trocknung der Preßrückstände	suszenie wytłoków
Trocknung der Schnitzel	suszenie wytłoków
Trocknung des Tabaks an der Bandelliere	nawlekanie liści tytoniu na sznury
Turgor der Zelle	turgor komórki
Umbrechen der Brache	zaorywanie ugoru
Umpflügen vor der Aussaat	orka przedsiewna
Umspannen der Pferde	przeprzęganie koni
unter der Ackerkrume befindlich	położony pod uprawną warstwą gleby
unter der Ackerkrume befindlich	podorny
unter der Krone befindlich	podkoronowy
Untergattung der Ödlandschrecken	szarańcza czarnopasiasta
vegetative Vermehrung der Pflanzen durch Sommerreisen	sadzonkowanie zielne
Verderben der Milch	psucie się mleka
Vermessen der Liegenschaften	rozgraniczanie gruntów do katastru
Verschiedenartigkeit der Typen	różnorodność typów
Versengen der keimenden Saat	słoneczna strona
Versengen der keimenden Saat	przypalenie
Versengen der keimenden Saat	przypiek
Versetzen der Pflanzen	wysadzanie roślin
Versorgung der Landwirtschaft mit Maschinen	zaopatrzenie gospodarstwa rolnego w maszyny
Verteilen der Bodenparzellen	parcelacja gruntów
Verteilung der Arbeitskräfte	rozmieszczenie siły roboczej
Verteilung der Landstücke	podział użytków rolnych
Vertiefung der Ackerkrume	pogłębienie warstwy ornej
Verwehung der Saaten	wywiewanie zasiewów
Verziehen der Rüben	pojedynkowanie buraków
Verziehen der Rüben	przecinka buraków
Verzuckerung der Stärke	scukrzanie skrobi
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht	pastuch dozorujący bydło na wypasie
Vielköpfigkeit der Rübe	wielogłówkowość buraka
von der gleichen Mutter stammend	z jednego łona
vor Beginn der Aussaat	przedsiewny
vor der Aussaat	przedsiewny
vor der Ernte	przed sprzętem
Vorrichtung zum Verbinden der Stämme zu Flößen	urządzenie do zbijania tratw
Vortragsraum der Kollektivwirtschaft	sala wykładowa (w kołchozie)
Vortragsraum der Kollektivwirtschaft	sala odczytowa
Vortragsraum der Kollektivwirtschaft	lektorium
wachsartige Schicht auf der Eischale	osłonka mucynowa (jaja)
wachsartige Schicht auf der Eischale	błona nadskorupowa
Wachsen der Pflanzen	pędzenie roślin
Wahlvermögen bei der Absorption	absorpcja wybiórcza
Wahlvermögen bei der Befruchtung	wybiórczość zapłodnienia
Wahlvermögen bei der Befruchtung	zapłodnienie wybiórcze
Walken der Wolle	folowanie wełny
Wasser aus der Luft aufnehmend	higroskopijny
Wechsel der Kulturen	zmianowanie
Wechsel der Kulturen	następstwo roślin
Wechsel der Pflanzengesellschaften	zmienianie się zbiorowisk roślinnych
weißer Fleck auf der Stirn bei Tieren	łysina
Welke der Baumwolle	tracheomikoza bawełny
Welke der Baumwolle	więdnięcie i usychanie grzybowe bawełny
Welken der Blätter	więdnięcie liści
Welken der Pflanzen	pochylenie się roślin
Wert der Bruttoproduktion	wartość produkcji globalnej
Wurzeltöterkrankheit der Setzlinge	czarna nóżka rozsady
Zeit der Heumahd	koszenie
Zeit der Heumahd	pokos
Zeit der Heumahd	sianokosy
Zeitraum außerhalb der Vegetationsperiode	okres pozawegetacyjny
Zeitraum der Amortisation	okres amortyzacji
Zerstörung der Kruste	skruszenie skorupy
Zerstörung der Kruste	zniszczenie skorupy
Ziehen der Frühjahrsfurche	orka wiosenna
Ziehen der Furchen	wyorywanie wyciąganie bruzd
Ziehen der Hauptfurche	orka podstawowa
Ziehen der Herbstfurche	ziębła
Ziehen der Herbstfurche	orka jesienna
Ziehen der Herbstfurche	orka przedzimowa
Ziehen der Tieffurche	orka bardzo głęboka
Ziehen der Winterfurche	orka jesienna
Zuchtstamm , der Aussicht auf Zulassung hat	odmiana obiecująca
Zuckergehalt der Rübe	cukrowość buraka
Zunähen der mit Tabakballen gefüllten Säcke	obszywanie beli tytoniu
Zusammenpressen der Silage	ubijanie zakiszanej masy
über der Familie stehende Kategorie	nadrodzina
Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft	Konwencja nr 25 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników rolnych
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Konwencja nr 10 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie wieku dopuszczania dzieci do pracy w rolnictwie
Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Konwencja nr 11 Międzynarodowej Organizacji Pracy o prawie zrzeszania się i koalicji pracowników rolnych
Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft	Konwencja nr 101 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca płatnych urlopów w rolnictwie
Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft	Konwencja nr 12 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie odszkodowań za nieszczęśliwe wypadki przy pracy na roli
Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen	Konwencja nr 12 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie odszkodowań za nieszczęśliwe wypadki przy pracy na roli
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Konwencja nr 40 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Konwencja nr 36 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Konwencja nr 36 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych,ภ㡝　㜀㄀㠀㤀
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Konwencja nr 99 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca metod ustalania płac minimalnych w rolnictwie
Überfluten außerhalb der Vegetationsperiode	zalewanie w okresie pozawegetacyjnym
Übergabe der Arbeit	zdanie roboty