| Subject | German | Polish |
| agrochem. | agrochemische Analyse | analiza chemiczno-rolnicza |
| agrochem. | agrochemische Analyse | analiza agrochemiczna |
| anal.chem. | amperometrische Analyse | analiza amperometryczna |
| chem. | Analyse auf nassem Wege | analiza metodą mokrą |
| econ., fin. | Analyse der Kostenwirksamkeit | analiza kosztów i wyników |
| econ. | Analyse der Produktionskosten | analiza nakładów produkcyjnych |
| comp., MS | Analyse der Qualifikationslücken | analiza kwalifikacji, które trzeba zdobyć |
| environ. | Analyse der Risiken von Naturgefahren | analiza ryzyka wystąpienia katastrof naturalnych |
| dat.proc., life.sc. | Analyse der Schweißporen | analiza rozmieszczenia gruczołów potowych |
| dat.proc., life.sc. | Analyse der Schweißporen | analiza położenia porów |
| comp., MS | Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren | analiza mocnych i słabych stron firmy oraz jej szans i zagrożeń |
| agric. | Analyse der Wirtschaftstätigkeit | analiza dzialalności gospodarczej |
| agric. | Analyse der Wirtschaftstätigkeit | analiza czynności gospodarskich |
| fin. | Analyse des Einsatzortes | analiza scenariuszy wariantowych |
| anal.chem. | Analyse durch Kernstrahlenabsorption | metoda absorpcji promieniowania jądrowego |
| anal.chem. | Analyse durch Neutronenabbremsung | metoda spowalniania neutronów |
| auto.ctrl. | Analyse in der Phasenebene | analiza na płaszczyźnie fazowej |
| dat.proc., life.sc. | Analyse von Tastenanschlägen | analiza częstości uderzeń w klawisze klawiatury |
| dat.proc., life.sc. | Analyse von Tastenanschlägen | analiza dynamiki pisania na klawiaturze |
| med. | Analyse von Überlebensraten | analiza przeżyć |
| med. | Analyse von Überlebensraten | analiza przeżyciowa |
| math. | Analyse zweiter Ordnung | analiza drugiego rzędu |
| anal.chem. | Analysen verfahren | metoda analityczna |
| chem. | Ausschuss für sozioökonomische Analyse | Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych |
| math. | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse | analiza riditów (metoda analizy danych empirycznych) |
| agric. | biochemische Analyse | analiza biochemiczna |
| environ. | Biologische Analyse | analiza biologiczna (analiza substancji mająca na celu określenie jej oddziaływania na organizmy żywe) |
| busin., labor.org., corp.gov. | Business-Impact-Analyse | analiza wpływu na działalność |
| environ. | Chemische Analyse | analiza chemiczna (badanie jakościowego i ilościowego składu chemicznego substancji) |
| chem. | chemische Analyse | analiza chemiczna |
| anal.chem. | chromatographische Analyse | analiza chromatograficzna |
| environ. | Chromatographische Analyse | analiza chromatograficzna (analiza substancji chemicznych przy pomocy specjalnego urządzenia, wykorzystującego metodę rozdzielania ciekłych lub gazowych mieszanin związków chemicznych na składniki, oparta na wyzyskaniu różnej zdolności adsorbowania i osadzania się danych składników w oparciu o własności adsorpcyjne) |
| stat., scient. | Cluster-Analyse | analiza skupień |
| agric., food.ind., UN | Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden | Komitet KKŻ ds. Metod Analiz i Próbkobrania |
| agric., food.ind., UN | Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren | Komitet KKŻ ds. Metod Analiz i Próbkobrania |
| anal.chem. | coulometrische Analyse | analiza kulometryczna |
| econ. | demografische Analyse | analiza demograficzna |
| anal.chem. | dielektrometrische Analyse | analiza dielektrometryczna |
| anal.chem. | differentiale thermische Analyse | analiza termiczna różnicowa |
| stat., scient. | Diskriminanz-Analyse | analiza dyskryminacyjna |
| anal.chem. | elektrochemische Analyse | analiza elektrochemiczna |
| anal.chem. | elektrochemische Analyse | elektroanaliza (chemiczna) |
| anal.chem. | Elektronenspektroskopie für die chemische Analyse | spektroskopia elektronów dla celów analizy chemicznej |
| anal.chem. | Elektronenspektroskopie für die chemische Analyse | spektroskopia fotoelektronów wybijanych promieniowaniem rentgenowskim |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe |
| gen. | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse | Centrum Analiz Wywiadowczych UE |
| obs. | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse | Centrum Sytuacyjne Unii Europejskiej |
| gen. | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse | Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej |
| econ. | "ex-post"-Analyse | ocena ex post |
| anal.chem. | Faktor-Analyse | analiza czynnikowa |
| anal.chem. | Faktoren-Analyse | analiza czynnikowa |
| met. | Flow Injektion-Analyse | wstrzykowa analiza przepływowa |
| chem. | forensische Analyse | analiza sądowa |
| math. | Fourier-Analyse | analiza Fouriera |
| anal.chem. | funktionelle Analyse | analiza według grup funkcyjnych |
| health., food.ind. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | laboratorium referencyjne UE ds. mleka i przetworów mlecznych |
| biol. | genetische Analyse | analiza genetyczna |
| environ. | Gesellschaftliche Analyse | analiza socjologiczna (definicja zbędna) |
| econ. | gesellschaftliche Analyse | analiza społeczna |
| construct. | granulometrische Analyse | analiza granulometryczna |
| agric. | gravimetrische Analyse | analiza wagowa |
| anal.chem. | halbquantitative Analyse | analiza półilościowa |
| math. | harmonische Analyse | analiza harmoniczna |
| isol. | Headspace-Analyse | analiza fazy gazowej nad cieczą |
| econ. | Input-Output-Analyse | analiza input-output |
| chem. | isokratische Analyse | analiza izokratyczna |
| chem. | isokratische Analyse | elucja izokratyczna |
| anal.chem. | katalytische Analyse | analiza kinetyczna |
| construct. | kinematische Analyse | analiza kinematyczna |
| anal.chem. | kinetische Analyse | analiza kinetyczna |
| anal.chem. | kolorimetrische Analyse | kolorymetria |
| chem. | kolorimetrische Analyse | analiza kolorymetryczna |
| anal.chem. | konduktometrische Analyse | analiza konduktometryczna |
| anal.chem. | konventionelle Analyse | analiza konwencjonalna |
| anal.chem. | konventionelle Analyse | analiza umowna |
| health. | Kosten-Nutzen-Analyse | analiza kosztów-korzyści |
| fin. | Kosten-Nutzen-Analyse | ocena kosztów i korzyści |
| environ. | Kosten-Nutzen-Analyse | analiza kosztów i zysków (działania podejmowane dla określenia, porównania i uzasadnienie kosztów działalności) |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | analiza kosztów i korzyści |
| econ. | Kosten-Wirksamkeits-Analyse | analiza skuteczności |
| agr. | landwirtschaftliche Analyse | analiza rolnicza |
| comp., MS | lange Analyse | analiza długotrwałego wątku |
| environ. | Mathematische Analyse | analiza matematyczna (gałąź matematyki związana z procesami granicznymi lub koncepcją konwergencji; obejmuje teorie różniczkowania, całkowania i miary, serie nieskończone i funkcje analityczne) |
| math. | mehrdimensionale Analyse | analiza wielu zmiennych |
| math. | mehrdimensionale Analyse | analiza wielowymiarowa |
| environ. | Microbiologische Analyse | analiza mikrobiologiczna (analiza wykonywana w celu określenia rodzaju wirusów, bakterii, grzybów i pasożytów) |
| agric. | mikrobiologische Analyse | analiza mikrobiologiczna |
| chem. | mikrochemische Analyse | mikroanaliza |
| agric. | mikrochemische Analyse | analiza mikrochemiczna |
| chem. | mikroskopische Analyse | analiza mikroskopowa |
| anal.chem. | molekulare spektrochemische Analyse | analiza spektralna cząsteczkowa |
| math. | multivariate Analyse | analiza wielowymiarowa |
| math. | multivariate Analyse | analiza wielu zmiennych |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Analyse | analiza stosunku ryzyka do korzyści |
| comp., MS | PERT-Analyse | analiza PERT |
| health., pharma. | pharmakokinetische Analyse | analizy farmakokinetyczne |
| chem. | photometrische Analyse | analiza fotometryczna |
| environ. | Physikalisch-chemische Analyse | analiza fizyko-chemiczna (analiza fizycznych zmian zachodzących na skutek reakcji chemicznych) |
| anal.chem. | polarographische Analyse | analiza polarograficzna |
| anal.chem. | potentiometrische Analyse | analiza potencjometryczna |
| econ. | qualitative Analyse | analiza jakościowa |
| anal.chem. | qualitative organische Analyse | analiza jakościowa związków organicznych |
| econ. | quantitative Analyse | analiza ilościowa |
| chem. | quantitative Analyse | oznaczenie ilościowe |
| anal.chem. | quantitative organische Analyse | analiza ilościowa związków organicznych |
| chem. | radiochemische Analyse | analiza radiochemiczna |
| anal.chem. | radioexchange Analyse | metoda wymiany promieniotwórczej |
| anal.chem. | radioexchange Analyse | metoda wymiany wskaźnika promieniotwórczego |
| anal.chem. | radiometrische Analyse | analiza radiometryczna |
| anal.chem. | Reagens zur Analyse | odczynnik czysty do analizy |
| polit. | Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien | Dział Analiz i Strategii Medialnych |
| chem. | refraktometrische Analyse | analiza refraktometryczna |
| math. | Ridit Analyse | analiza riditów (metoda analizy danych empirycznych) |
| environ. | Risiko-Nutzen-Analyse | analiza ryzyka i korzyści (systematyczny proces określania niebezpieczeństwa w stosunku do możliwości osiągnięcia korzyści finansowawych lub zysku) |
| anal.chem. | Röntgenfluoreszenz-Analyse | analiza fluorescencyjna rentgenowska |
| chem. | röntgenographische Analyse | analiza rentgenograficzna |
| health., anim.husb. | Schaden-Nutzen-Analyse | analiza stosunku szkodliwości projektu i korzyści z niego płynących |
| anal.chem. | sensorische Analyse | analiza sensoryczna |
| chem. | sozioökonomische Analyse | analiza społeczno-ekonomiczna |
| anal.chem. | spektrochemische Analyse Spektralanalyse | analiza spektralna analiza widmowa |
| anal.chem. | spektrochemische Analyse Spektralanalyse | analiza spektrochemiczna |
| anal.chem. | spektrografische Analyse | analiza spektrograficzna |
| reliabil. | statische Analyse von Software | analiza kodu oprogramowania |
| comp., MS | statische Analyse | analiza statyczna |
| ed. | statistische Analyse | analiza statystyczna |
| comp., MS | SWOT-Analyse | analiza SWOT |
| reliabil. | System von Ausfallberichterstattung, Analyse und Korrekturmaßnahmen | system dokumentowania i analizy uszkodzeń i działań korygujących |
| anal.chem. | systematische qualitative Analyse | analiza jakościowa systematyczna |
| construct. | systematische Analyse | analiza systematyczna |
| gen. | thermische Analyse | analiza termiczna |
| anal.chem. | thermo-gasvolumetrische Analyse | analiza termowolumetryczna |
| tech., mater.sc., chem. | thermogravimetrische Analyse | termograwimetria |
| anal.chem. | thermomanometrische Analyse | analiza termomanometryczna |
| anal.chem. | titrimetrische Analyse | analiza objętościowa |
| anal.chem. | titrimetrische Analyse | analiza miareczkowa |
| crim.law., law, int. law. | Ungewißheit der Analyse | niepewność analizy |
| math. | Variation-Flow-Analyse | analiza zmian w stanie zapasów |
| corp.gov., R&D. | vergleichende Analyse | wzajemna weryfikacja |
| corp.gov., R&D. | vergleichende Analyse | wzajemna ocena |
| ed. | vergleichende Analyse | analiza porównawcza |
| stat. | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | rozporządzenie o jednostkach statystycznych |
| anal.chem. | voltammetrische Analyse | analiza woltamperometryczna |
| anal.chem. | volumetrische Analyse | analiza objętościowa |
| anal.chem. | volumetrische Analyse | analiza miareczkowa |
| gen. | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | Centrum Analiz Wywiadowczych UE |
| obs. | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | Centrum Sytuacyjne Unii Europejskiej |
| gen. | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej |
| anal.chem. | zerstörungsfreie Analyse | analiza nieniszcząca |
| anal.chem. | zerstörungsfreie Analyse | analiza niedestrukcyjna |
| chem. | zur Analyse | czysty do analizy |
| chem. | zur Analyse | do analiz |
| agric. | zytologische Analyse | analiza cytologiczna |
| environ. | Ökonomische Analyse | analiza gospodarcza (ilościowa i jakościowa identyfikacja, badanie i ocena właściwości gospodarki, systemu organizacji lub działania) |
| econ. | ökonomische Analyse | analiza gospodarcza |
| econ. | ökonomische Analyse | analiza ekonomiczna |
