| Subject | German | Romanian |
| chem. | abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration | concentrație predictibilă fără efect |
| zoot. | Absonderung der für ein gegebenes Gestüt nicht verwendbaren Pferde | rînduirea cailor |
| chem. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. | Atenție! A nu se folosi împreună cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase clor. |
| transp., avia. | als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponente | componentă irecuperabilă |
| stat. | anderweitig nicht genannt | neclasificate altundeva |
| comp., MS | Anwesenheitsstatus nicht bekannt | Stare de prezență necunoscută |
| agric. | auf dem es nicht möglich ist zu wenden | întoarcere fără buclă |
| law, immigr. | Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt | N/A ES RO |
| chem. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Recipient sub presiune. Nu perforați sau ardeți, chiar și după utilizare. |
| chem. | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. | A nu mânca, bea sau fuma în timpul utilizării produsului. |
| chem. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. | A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | utilizator organizator ocazional |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | organizator ocazional |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Comitetul consultativ privind condițiile în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii naționale de transport rutier de călători pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| gen. | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Comitetul consultativ pentru măsuri luate în cazul unei crize pe piața transporturilor rutiere de mărfuri și pentru stabilirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii de transport rutier național de marfă pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| law | Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen | decizie de a nu se opune adoptării |
| commun. | bewegliche nicht navigatorische Ortungsfunkstelle | stație de radiolocație mobilă |
| environ. | Biologisch nicht abbaubarer Schadstoff | poluant nebiodegradabil |
| chem. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. |
| chem. | Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | A nu se lăsa la îndemâna copiilor. |
| polit. | Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Documentul ST 9999/99 INIT nu trebuie să poarte marcajul de distribuire "LIMITE" |
| zoot. | ein im Ei ersticktes Vögelchen , das nicht vollständig ausgebrütete Ei | embrion din ou mort în ultimul stadiu de incubație |
| chem. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Conține plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenție! Conține plumb. |
| comp., MS | Gefällt nicht | nu-mi place |
| commun. | geografisch nicht gebundene Nummer | număr nongeografic |
| immigr. | Grundsatz der Nicht-Zurückweisung | principul nereturnării |
| gen. | Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren" | Grupul de lucru pentru produse nemenționate în anexa I |
| agric. | Honig, der sich in nicht gedeckelten Waben befindet | miere necăpăcită |
| fish.farm. | illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei | pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat |
| fish.farm. | illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit | pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat |
| proced.law. | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | copil nelegitim |
| proced.law. | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | copil natural |
| proced.law. | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | copil născut în afara căsătoriei |
| econ. | konfessionell nicht gebundene Schule | învățământ laic |
| chem. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. | A nu se lăsa în contact cu aerul. |
| chem. | Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. | Nu scoateți îmbrăcămintea de lucru contaminată în afara locului de muncă. |
| zoot. | Kuh , die nicht gedeckt wird und 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | vacă cu producție foarte mare de lapte |
| commer., busin., econ. | Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann | consumator captiv |
| chem. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. | A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. A se păstra la rece. |
| ed. | Lernender, der nicht dem klassischen Profil entspricht | cursant netradițional |
| ed. | Lernender, der nicht zur klassischen Zielgruppe gehört | cursant netradițional |
| transp., avia. | Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung | aeronavă pentru transport aerian necomercial |
| interntl.trade. | Marktzugang für Nicht-Agrarprodukte | acces la piețele neagricole |
| tech. | Maschine für die Ernte der nicht aufgesprungenen Baumwollkapseln | sleding (mașină de cules capsule de bumbac nedeschise) |
| pharma. | nach Treu und Glauben aufgegebene Bestellung, für die nicht geworben wurde | comandă bona fide |
| pharma. | nach Treu und Glauben aufgegebene Bestellung, für die nicht geworben wurde | cerere spontană, neindusă |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | inventar național al gazelor cu efect de seră |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | inventar național al emisiilor antropice prin surse și al absorbțiilor prin absorbanți ale tuturor gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal |
| agric. | nicht abfallend | necaduc |
| agric. | nicht abfallend | persistent |
| chem. | Nicht-Abfall-Material | material care nu mai este considerat deșeu |
| agric. | nicht abgeerntet | neadunat de pe cîmp |
| agric. | nicht abgeerntet | nerecoltat |
| agric. | nicht abnehmend | necaduc |
| agric. | nicht abnehmend | persistent |
| gen. | nicht abschließende Liste | listă neexhaustivă |
| immigr. | nicht absolute Rechte | drepturi relative |
| immigr. | nicht absolutes Hindernis | barieră relativă |
| construct. | nicht abwickelbare Fläche | suprafață nedesfășurată |
| econ. | nicht anerkannter Heilberuf | practician de medicină alternativă |
| agric. | nicht angefeuchtet | neumectat |
| fin. | nicht angefordertes Rating | rating de credit nesolicitat |
| social.sc., empl. | nicht angemeldete Erwerbstätigkeit | muncă fără forme legale |
| social.sc., empl. | nicht angemeldete Erwerbstätigkeit | muncă ilegală |
| social.sc., empl. | nicht angemeldete Erwerbstätigkeit | muncă la negru |
| social.sc., empl. | nicht angemeldete Erwerbstätigkeit | muncă nedeclarată |
| empl. | nicht angemeldete Unternehmen und Beschäftigungsverhältnisse | muncă disimulată |
| environ. | Nicht-Anlage-I-Vertragspartei | parte neprevăzută la anexa I |
| environ. | Nicht-Anlage-I-Vertragspartei | parte neinclusă în anexa I |
| comp., MS | nicht anpassbare Komponente | componentă neparticularizabilă |
| transp. | nicht ansässiges Verkehrsunternehmen | transportator nerezident |
| agric. | nicht arbeitsfähig | incapabil de muncă |
| econ. | nicht assoziiertes Land | țări neasociate |
| forestr. | nicht aufgeforstet | neîmpădurit |
| proced.law. | nicht aufgelöste Vorehe | căsătorie anterioară nedesfăcută |
| construct. | nicht aufgezeichnete Information | informație nefundamentată |
| construct. | nicht aufgezeichnete Information | informație nedocumentată |
| agric. | nicht aufnehmbar | neasimilabil |
| agric. | nicht aufspringende Bohne | păstaie indehiscentă |
| comp., MS | nicht ausgelagerter Arbeitsspeicher | memorie fără paginare |
| comp., MS | nicht ausgelagerter Pool | fond comun fără paginare |
| agric. | nicht ausgelichtet | nerărit |
| agric. | nicht ausgereift | necopt |
| agric. | nicht ausgereift | imatur |
| agric. | nicht ausgereift | nematurizat |
| agric. | nicht ausgereift | care nu se coace |
| agric. | nicht ausgereiftes Reis | butaș ierbaceu |
| agric. | nicht ausgereiftes Reis | butaș verde |
| agric. | nicht ausgestalteter Käfig | sistem cu cuști neîmbunătățite |
| agric. | nicht ausgetragen | prematur |
| polit. | nicht ausschließliche Zuständigkeit | competență neexclusivă |
| construct. | nicht austauschbarer Teil eines Typenprojektes | partea invariabilă a proiectului tip |
| fin. | nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche | entitate nereglementată din sectorul financiar |
| environ. | Nicht bebaute Fläche | zonă neconstruită |
| comp., MS | Nicht bei der Arbeit | Absent de la birou |
| agric. | nicht benarbt | neînțelenit |
| econ., fin., stat. | nicht beoachtete Wirtschaft | economie neobservată |
| econ., fin., stat. | nicht beobachtete Wirtschaftstätigkeit | economie neobservată |
| comp., MS | nicht berücksichtigte juristische Person | nume entitate ignorată |
| gen. | nicht berücksichtigter Bieter | ofertant respins |
| transp., avia. | nicht betriebstüchtige Komponente | componentă inutilizabilă |
| forestr. | nicht bewaldet | neîmpădurit |
| comp., MS | nicht bewertet | necotat |
| econ. | nicht bewilligtes Gebäude | construcții ilegale |
| agric. | nicht bewässert | neirigat |
| soil. | nicht bindiger Boden | sol necoeziv |
| fin. | nicht börsengehandeltes Derivat | instrumente financiare derivate extrabursiere |
| fin. | nicht börsengehandeltes Derivat | instrumente financiare derivate necotate la bursă |
| chem. | nicht chemisch veränderter Stoff | substanță nemodificată chimic |
| comp., MS | nicht clusterfähige Anwendung | aplicație nereceptivă la clusteri |
| construct. | nicht deformierbare Straßenschutzeinrichtung | închidere rigidă |
| fin., econ. | nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat | stat membru care nu face parte din zona euro |
| gen. | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | stat european membru al NATO care nu face parte din UE |
| gen. | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | aliat european care nu este membru al UE |
| agric. | nicht der Sorte entsprechend | de calitate inferioară |
| law | nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit | activitate fără caracter legislativ |
| chem. | nicht dioxinähnliches PCB | PCB-uri care nu sunt de tipul dioxinelor |
| comp., MS | nicht druckbares Zeichen | caracter neimprimabil |
| construct. | nicht durchlaufend | secționat |
| construct. | nicht durchlaufend | retezat |
| comp., MS | nicht durchsuchbares Element | element care nu poate fi căutat |
| econ. | nicht eheliches Kind | copil natural |
| agric. | nicht einfrierend | care nu îngheață |
| agric. | nicht eingebracht | neadunat de pe cîmp |
| agric. | nicht eingebracht | nerecoltat |
| agric. | nicht eingesäuert | nefermentat |
| law, pharma. | nicht einwilligungsfähige Person | subiect aflat în incapacitate |
| comp., MS | Nicht-Enterprise-Projekt | proiect non-întreprindere |
| agric. | nicht enthülst | nedecorticat |
| construct. | nicht entleerbarer Stauraum | volum neevacuabil al lacului de acumulare |
| construct. | nicht entrindeter Stamm | lemn rotund necojit |
| gen. | nicht erfolgreicher Bieter | ofertant respins |
| law | Nicht-Erfüllung eines Vertrages | neexecutare a contractului |
| proced.law. | nicht ermittelbarer Familienstand | filiație necunoscută |
| energ.ind. | nicht erneuerbare Energiequelle | sursă de energie neregenerabilă |
| environ. | Nicht erneuerbare Energieressourcen | sursă de energie neregenerabilă |
| comp., MS | Nicht erreichbar | Indisponibil |
| gen. | nicht erschöpfende Liste | listă neexhaustivă |
| invest. | Nicht-EU-AIF | FIA din afara UE |
| fin. | Nicht-EU-AIFM | AFIA din afara UE |
| immigr. | Nicht-EU-Bürger | cetăţean al unui stat terţ |
| agric. | nicht eßbar | necomestibil |
| agric. | nicht fallend | necaduc |
| agric. | nicht fallend | persistent |
| agric. | nicht festgesetzter Preis | preț nenormat |
| agric. | nicht festgesetzter Preis | preț liber |
| proced.law. | nicht feststellbarer Personenstand | filiație necunoscută |
| environ. | Nicht flüchtiger Stoff | substanţă nevolatilă |
| ed. | nicht-formale Bildung | educație nonformală |
| social.sc., ed. | nicht-formales Lernen | învățare non-formală |
| commer. | nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf | utilizare captivă |
| econ. | nicht für den Markt geeignet | necomercializabil |
| econ. | nicht für den Markt vorgesehen | necomercializabil |
| account. | nicht garantierter Restwert | valoare reziduală negarantată |
| agr. | nicht gebundenes Korn | cereale cosite și nelegate în snopi |
| agr. | nicht gedüngt | neîngrășat |
| environ., ecol. | nicht gefasste Emission | emisii fugitive |
| agric. | nicht gefestigte Vererbung | ereditate nefixată |
| agric. | nicht gefrierend | care nu îngheață |
| environ. | nicht gefährliche Abfälle | deșeuri nepericuloase |
| chem. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. | Nu pulverizați deasupra unei flăcări deschise sau unei alte surse de aprindere. |
| fin. | nicht gepoolte Anlagen | investiție negrupată |
| agric. | nicht geschlechtsreif | imatur sexual |
| agric. | nicht geschlechtsreif | impuber |
| gen. | nicht geschlossene Liste | listă neexhaustivă |
| agric. | nicht gewässerter Bast | floem |
| agric. | nicht gewässerter Bast | scoarță de copac |
| agric. | nicht gewässerter Bast | coajă |
| agric. | nicht gewässerter Bast | liber |
| agric. | nicht giftig | neotrăvitor |
| earth.sc., agric. | Nicht-Gleichgwichtsadsorption | adsorbție la neechilibru |
| environ. | nicht heimische Art | specii neindigene |
| commun. | nicht hergestellter Anruf | apel telefonic nereușit |
| agric. | nicht hoch | jos |
| agric. | nicht hoch | slab |
| agric. | nicht hoch | redus |
| agric. | nicht hoch | inferior |
| agric. | nicht hoch | scăzut |
| med. | nicht-homologer Gebrauch | utilizare neomologă |
| transp., avia. | nicht identifiziertes Flugzeug | aeronavă neidentificată |
| environ. | nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei | parte neinclusă în anexa I |
| environ. | nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei | parte neprevăzută la anexa I |
| environ. | nicht in Anlage I aufgeführtes Land | țară neprevăzută la anexa I |
| ecol. | nicht in Anspruch genommene Verwendungsrechte für Gutschriften | drept la credite nefolosit |
| chem. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. | Evitați orice contact cu ochii, pielea sau îmbrăcămintea. |
| proced.law., commer. | nicht individuell ausgehandelte Bestimmung | clauză care nu a fost negociată individual |
| pharma. | nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung | studiu de siguranță nonintervențional post-autorizare |
| econ. | nicht ionisierende Strahlung | radiație neionizantă |
| transp., energ.ind. | nicht isolierter Streckenabschnitt | zonă neutră |
| chem. | nicht-isoliertes Zwischenprodukt | intermediar neizolat |
| agric. | nicht kastriert | necastrat |
| agric. | nicht keimfähig | negerminat |
| agric. | nicht keimfähig | neîncolțit |
| stat. | nicht klassifizierbar | neclasificate altundeva |
| construct. | nicht konsolidierte Bodenprobe | probă de pămînt neconsol lîdat |
| fin. | nicht konsolidierte Zweckgesellschaft | element din afara bilanțului |
| econ., fin. | nicht konsolidiertes strukturiertes Unternehmen | entitate structurată neconsolidată |
| environ. | Nicht konventionelle Energie | energie neconvenţională |
| crim.law., fin., tax. | nicht kooperative Länder und Gebiete | țări și teritorii necooperante |
| crim.law., fin., tax. | nicht kooperierende Staaten und Gebiete | țări și teritorii necooperante |
| agric. | nicht kultiviert | necultivat |
| agric. | nicht kultiviert | nelucrat |
| biol. | nicht kälteresistent | nerezistent la frig |
| law, min.prod. | nicht lebende Naturschätze | resurse nebiologice |
| law, min.prod. | nicht lebende Ressourcen | resurse nebiologice |
| agric. | nicht lebensfähig | neviabil |
| life.sc. | nicht lebensfähiger Mikroorganismus | microorganism neviabil |
| gen. | nicht letale Waffe | armă neletală |
| commun. | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst | serviciu mass-media audiovizual la cerere |
| commun. | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst | serviciu mass-media audiovizual neliniar |
| commun. | nicht-linearer Dienst | serviciu mass-media audiovizual la cerere |
| commun. | nicht-linearer Dienst | serviciu mass-media audiovizual neliniar |
| econ., fin. | nicht-liquide Aktiva | active nelichide |
| comp., MS | nicht lizenzierte Software | software contrafăcut |
| chem. | Nicht-länger-Polymer | ex-polimer |
| agric. | nicht lösliches Phosphat | fosfat insolubil |
| comp., MS | nicht maskierbarer Interrupt | întrerupere nemascabilă |
| comp., MS | ...nicht mehr | nu-mi mai place |
| agric. | nicht mehr fruchttragend | care și-a terminat fructificarea |
| health., anim.husb. | nicht meldepflichtige Krankheit | boală nereglementată |
| agric. | nicht mit Mist gedüngt | negunoit |
| comp., MS | nicht modales Dialogfeld | casetă de dialog atipică |
| commun. | nicht navigatorische Ortungsfunkdienst | serviciu de radiolocație |
| agric. | nicht naß geworden | neumectat |
| energ.ind. | nicht netzgebundene Energie | energie în afara rețelei |
| account. | nicht notierte Eigenkapitalinstrumente | instrumente de capital necotate |
| comp., MS | nicht numerisch | nu este un număr |
| law | nicht offenes Verfahren | procedură restrânsă |
| gen. | nicht ordnungsgemäßes Angebot | ofertă neconformă |
| chem. | nicht-ortho-substituiertes Kongener | congener substituit non-orto |
| chem. | Nicht-Phase-in-Stoff | substanță care nu beneficiază de un regim tranzitoriu |
| insur. | nicht proporzionale Rückversicherung | reasigurare neproporțională |
| gen. | nicht prädefiniertes C-Fördergebiet | zonă "c" care nu este predefinită |
| chem. | nicht pulverförmiger fester Stoff | solid care nu e pudră |
| fin., account. | nicht realisierter Gewinn | câștig nerealizat |
| fin. | nicht realisierter Verlust | pierdere nerealizată |
| zoot. | nicht reinrassig | fără caractere de rasă |
| chem. | nicht retardierte organische Verbindung | compus organic nereținut |
| construct. | nicht rückgeführter Staubaustrag | antrenator de praf fără reținere |
| chem. | Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. | A nu supune la abraziuni/șocuri/…/frecare. |
| commer., polit., econ. | nicht schädigender Preis | preț neprejudiciabil |
| law, social.sc. | nicht sorgeberechtigter Elternteil | părintele căruia nu i s-a încredințat copilul |
| agric. | nicht sortenecht | fără soi |
| agric. | nicht sortenrein | fără soi |
| agric. | nicht sortenreines Saatgut | material de însămînțare impur ca soi |
| agric. | nicht sortiert | nesortat |
| agric. | nicht sortimentgerecht | de calitate inferioară |
| chem. | nicht stabilisierte Form | formă nestabilizată |
| stat., econ. | nicht standardmäßige Zahlung | plată realizată cu titlu excepțional |
| tech., law, el. | nicht standardmäßiges Intraday-Produkt | produs non-standard pentru cuplarea PI |
| pharma. | nicht steroidales entzündungshemmendes Mittel | medicament antiinflamator non-steroidian |
| comp., MS | Nicht stören | Nu deranjați |
| gen. | nicht tarifäre Massnahme | măsură netarifară |
| fin., econ. | nicht teilnehmender Mitgliedstaat | stat membru care nu face parte din zona euro |
| econ. | nicht teilnehmender Mitgliedstaat | țară non-participantă |
| chem. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. | Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 °C/ 122 °F. |
| construct. | nicht trocknender Kitt | chit nesicativ |
| agric. | nicht trächtig | sterp |
| agric. | nicht trächtig | steril |
| transp., avia. | nicht turbinenge-triebener Drehfluegler | giravion fără turbină |
| gen. | nicht tödliche Waffe | armă neletală |
| econ. | nicht tödliche Waffen | arme neletale |
| agric. | nicht umgebrochen | nearat |
| agric. | nicht umkehrbar | ireversibil |
| agric. | nicht umzäunt | neîngrădit |
| gen. | nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe | ajutor CECA |
| construct. | nicht unterbrechbarer Telefonanschluß | priză telefonică fără întrerupere |
| comp., MS | nicht unterstützte Funktion | caracteristică neacceptată |
| comp., MS | nicht unterstütztes Feature | caracteristică neacceptată |
| biol. | nicht verblühend | care nu se ofilește |
| comp., MS | nicht verfügbar | nu se aplică |
| comp., MS | nicht verfügbar | nu este disponibil |
| proced.law. | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | rezervă succesorală |
| agric. | nicht verwachsen | neinvadat de vegetație |
| agric. | nicht verwachsen | neînțelenit |
| construct. | nicht verwachsener Ast | nod căzător |
| comp., MS | nicht verwalteter Code | cod negestionat |
| biol. | nicht verwelkend | care nu se ofilește |
| econ. | nicht verwertbarer Abfall | deșeuri nerecuperabile |
| agric. | nicht verzogen | nerărit |
| chem. | nicht verzögerte organische Verbindung | compus organic nereținut |
| agric. | nicht vollkommen ausgebildet | incomplet dezvoltat |
| agric. | nicht vollkommen ausgebildet | rudimentar |
| comp., MS | nicht vollständige Auslastung | subalocare |
| biochem. | nicht vollständige Gärung | fermentare incompletă |
| gen. | nicht vollständige Liste | listă neexhaustivă |
| agric. | nicht vollwertig | de valoare incompletă |
| fin. | nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe | obligațiune a unei întreprinderi nefinanciare |
| health., med., pharma. | nicht vorschriftsmäßige Verwendung | utilizare "off-label" |
| gen. | nicht vorschriftsmäßige Verwendung | utilizare în afara indicațiilor terapeutice |
| fin. | nicht wandelbares Instrument | instrument neconvertibil |
| agric. | nicht wandernder Fisch | pește nemigrator |
| biol. | nicht welkend | care nu se ofilește |
| commer., industr. | nicht wieder verwendbare Verpackung | ambalaj de unică folosință |
| math. | nicht zentrale Chiquadrat-Verteilung | distribuţie Rice |
| environ. | Nicht-Zielorganismen | organism nevizat |
| agric. | nicht zufrierend | care nu îngheață |
| math. | nicht zufällig | sistematic |
| comp., MS | nicht zugeordneter Speicherplatz | spațiu-disc nealocat |
| agric. | nicht zugewachsen | neinvadat de vegetație |
| agric. | nicht zugewachsen | neînțelenit |
| gen. | nicht zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis | produs din tutun care nu se fumează |
| agric. | nicht zur Fruchtfolge gehörend | în afara asolamentului |
| agric. | nicht zur Produktion gehörend | în afara producției |
| chem. | nicht zurückgehaltene organische Verbindung | compus organic nereținut |
| law | nicht zwingendes Recht | instrumente juridice neobligatorii (jus dispositivum) |
| law | nicht zwingendes Recht | "soft law" (jus dispositivum) |
| econ. | nicht ärztlicher Heilberuf | profesii paramedicale |
| construct. | nicht übereinstimmende Messungen | măsurători de precizie diferită |
| agric. | nicht überflutbar | neinundabil |
| agric. | nicht überschwemmbar | neinundabil |
| polit. | Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker | Organizația Națiunilor și Popoarelor Nereprezentate |
| commun. | ortsfeste nicht navigatorische Ortungsfunkstelle | stație de radiolocație terestră |
| ed. | postsekundare nicht-tertiäre Bildung | învățământ terțiar nonuniversitar |
| ed. | postsekundare nicht-tertiäre Bildung | învățământ postliceal |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| immigr. | schwere nicht politische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes | crimă gravă de drept comun în afara țării de refugiere |
| chem. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren | Depozitați cantitățile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. |
| econ. | Sektor der nicht handelbaren Güter | sector necomercial |
| nat.sc., environ. | selektive nicht katalytische Reduktion | reducere non-catalitică selectivă |
| construct. | sich nicht regenerierendes System | sistem ireductibil |
| comp., MS | Signiert - nicht überprüft | Semnat - neverificat |
| comp., MS | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | Limbă pentru programele non-Unicode |
| chem. | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. | Nu inspirați praful/fumul/gazul/ceața/vaporii/spray-ul. |
| agric. | Tier nicht reinrassiges | animal fără rasă |
| agric. | Trieb , dessen Basalteil nicht von einer Blattscheide umschlossen ist | lăstar extravaginal |
| chem. | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. | Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată. |
| polit., agric. | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen | Comitetul de gestionare pentru probleme orizontale referitoare la comerțul cu produse agricole prelucrate care nu sunt cuprinse în anexa II |
| chem. | Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. | A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise/suprafețe încinse. – Fumatul interzis. |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. | A se proteja de lumina solară. Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 °C/ 122 °F. |
| comp., MS | Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten | coadă de mesaje periculoase |
| zool. | Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | prelungirea perioadei de lactație la vacă |
