| Subject | German | Romanian |
| account. | andere langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer | alte beneficii pe termen lung ale angajaților |
| econ. | Anhörung der Arbeitnehmer | consultarea salariatului |
| econ. | Arbeitnehmer im Auslandsdienst | muncitor expat |
| law, immigr. | ausländischer Arbeitnehmer | lucrător străin care desfășoară activități salariate |
| social.sc., empl. | befristet beschäftigter Arbeitnehmer | lucrător cu contract individual de muncă încheiat pe perioadă determinată |
| econ. | behinderter Arbeitnehmer | muncitor cu dizabilități |
| social.sc., empl. | Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor |
| lab.law. | Beteiligung der Arbeitnehmer | participarea lucrătorilor |
| econ. | Beteiligung der Arbeitnehmer | participarea salariaților |
| law, immigr. | entsandter Arbeitnehmer | lucrător străin detașat |
| social.sc., lab.law. | entsandter Arbeitnehmer | lucrător detașat |
| social.sc., empl. | Entsendung von Arbeitnehmern | detașarea lucrătorilor |
| econ. | Freizügigkeit der Arbeitnehmer | libera circulație a forței de muncă |
| law, social.sc., empl. | Freizügigkeit der Arbeitnehmer | libera circulație a lucrătorilor |
| sociol., empl. | Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer | Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor |
| econ. | Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer | Carta Europeană privind Drepturile Sociale Fundamentale ale Salariaților |
| gen. | Gruppe der Arbeitnehmer | Grupul II |
| obs. | Gruppe der Arbeitnehmer | Grupul "Salariați" |
| gen. | Gruppe der Arbeitnehmer | Grupul "Lucrători" |
| law, immigr. | hochqualifizierter ausländischer Arbeitnehmer | lucrător străin cu înaltă calificare |
| law, immigr. | hochqualifizierter ausländischer Arbeitnehmer | lucrător străin înalt calificat |
| econ. | junger Arbeitnehmer | muncitor tânăr |
| interntl.trade., immigr., social.sc. | konzernintern entsandter Arbeitnehmer | persoană transferată în cadrul aceleiași companii |
| account. | kurzfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer | beneficii pe termen scurt ale angajaților |
| account. | Leistungen an Arbeitnehmer | beneficiile angajaților |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | dreptul lucrătorilor la informare și la consultare în cadrul întreprinderii |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | dreptul lucrătorilor la informare și la consultare în cadrul întreprinderii |
| health. | Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | Directiva privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenți fizici zgomot |
| gen. | Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | Directiva privind zgomotul |
| empl. | stark benachteiligte Arbeitnehmer | lucrător extrem de defavorizat |
| econ. | Unterrichtung der Arbeitnehmer | informarea salariatului |
| unions. | Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer | informarea și consultarea lucrătorilor |
| account. | Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird | active deținute de un fond de beneficii ale angajaților pe termen lung |
| account. | Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden | active deținute de un fond de beneficii ale angajaților pe termen lung |
| econ. | älterer Arbeitnehmer | muncitor vârstnic |
| econ., busin. | Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer | vânzare de capital către salariați |
| econ., busin. | Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer | vânzare de acțiuni către salariați |
